因?yàn)?/c>北方正試圖完全控制南方。
She was, after all, only a young woman of twenty, who had not finished growing up.
畢竟，她還只是一個20歲的年輕女子，還沒有完全長大成人。
Shakespeare, too, reflects fully the all-revolutionizing power of money in the age of growing capitalism.
莎土比亞血淋漓盡致地反映了資本主義發(fā)展時期金錢能夠轉(zhuǎn)變一切的力量。
Christian Science had gained almost 100, 000 adherents by the First World War and was growing rapidly.
到第一次世界大戰(zhàn)時，基督教科學(xué)派有信徒幾十萬，并迅速發(fā)展著。
That fellow's impudence has been growing to a point that is perfectly intolerable to me.
那東西太放肆，簡直愈來愈不象話了；我實(shí)在不能容忍。
Roosevelt's growing weakness and death came at a fateful time in the history of the world.
羅斯福是在世界歷史的關(guān)鍵時刻日益衰弱和逝世的。
China was inching toward us, after all, to find a counter weight to the growing Soviet threat on its borders.
中國慢慢地向我們靠近，畢竟是為了尋找一股對付邊界上日益增長的蘇聯(lián)威脅的抗衡力量。
The wheat sprouts are growing very evenly.
麥苗出得很勻。
In the industrialized nations, such as France and the United States, opposition is also growing.
在工業(yè)化國，如法國和美國，反對情緒也在不斷增長。
Your family is growing in leaps and bounds.
你的家擴(kuò)大得真快。
Agricultural exports, by contrast, respond immediately, growing at an annual rate of 17. 7 percent in 1980 and 1981.
相比之下，農(nóng)業(yè)出口反應(yīng)迅速，年增長率在1980年和1981年就達(dá)17.
By now I was growing impatient.
那時，我越來越沒有耐心。
This is growing awareness among donors about these limitations, as mentioned in Box 7. 6.
如專欄7.6論述的，捐助者越來越意識到這些限制所產(chǎn)生的影響。
A soil on which water stands for more than a week after a heavy rain is considered unfit for fruit growing.
在大雨后積水一周以上的地方，不適宜果樹生長。
Brazil is trying to develop energy from its immense resources of biological materials by literally growing its own fuel.
巴西腳踏實(shí)地生產(chǎn)自己的燃料，正試圖從豐富的生物資源中開發(fā)能源。
At the Admiralty there was growing opinion that the Bismarck was steering for Brest, but it was not until six o'clock that this hardened.
海軍部越來越相信“俾斯麥”號正駛往布雷斯特，但是直到六點(diǎn)鐘，這個想法才肯定下來。
The logs of the hut and ark had a sort of a purple hue, blended with the growing obscurity.
平底船和水寨抹上了一層紫層，與漸濃的暮色渾成一體。
This landslide did not signify a repudiation of the League but rather revealed the confusion and growing popular apathy over that issue.
這種壓倒性勝利并不意味著否定國聯(lián)，而是表明人們在此問題上的思想混亂和公眾對它的日益冷漠。
It revealed beyond cavel the vast and growing concentration of control of money and credit in the hands of a few men.
它用鐵一樣的事實(shí)揭示出：財(cái)富和信貸大量地日益集中地控制在少數(shù)人手里。
With a hope ever darkening, and with a heart always growing heavier and heavier, Mr. Lorry passed through this anxious time.
懷著已經(jīng)暗淡的希望和越加沉重的心情，勞雷先生度過了這些焦急的日子。
The domestic adjustment effort will have to be supported by additional capital inflows and growing export markets.
國內(nèi)進(jìn)行的調(diào)整工作必須有更多的資產(chǎn)流入和不斷拓展的出口市場的支持。
Much of that beef feeds the growing demands of US fast-food outlets.
這種牛肉很多都用于供應(yīng)不斷增長的美國快餐市場。
Europe's growing industrialization influenced similar developments in the United States.
歐洲愈來愈工業(yè)化，促使美國也發(fā)生了同樣的變革。
The south, with its rich soil and ideal climate, was finding wealth in growing tobacco and rice.
南部土地肥沃，氣候理想，人們在種植煙草和大米中找到了生財(cái)之道
It is now a source of growing interest for chemists and zoologists as well.
它現(xiàn)在是化學(xué)家和動物學(xué)家愈感興趣的一個所在。
There is no such desire on the part of the growing pig to limit its rate of fat production.
生長豬沒有必要限制它的脂肪生長速度。
Cracks, growing at weld toe, tend to form at numerous sites along the transverse width perpendicular to the applied stresses.
焊趾處萌生的裂紋往往在垂直于作用應(yīng)力方向沿著橫向寬度在多處形成。
With the number of netizens growing, the Internet market of the country has also been expanding.
隨著網(wǎng)民人數(shù)的增加，該國的互聯(lián)網(wǎng)市場也在不斷擴(kuò)大。
There were numerous opportunities in large and rapidly growing cities for bribery of another kind-purchase of franchises and contracts.
在高速發(fā)展的大城市里，有許多機(jī)會進(jìn)行另一種賄賂--購買特許權(quán)和承包合同。
Also, the London idea was growing in his mind.
倫敦的計(jì)劃也漸漸地在他的心里抬起頭來。
I headed for home, feeling a growing satisfaction that I had dismissed him so completely.
我朝住處走去，一種感到滿足的心情在增長著，因?yàn)?/c>我那么圓滿地把他打發(fā)走了。
Such symptoms are likely to appear on plants growing in soils low in sodium, or when the plants exclude sodium.
這些癥狀和生長在鈉含量低的土壤上的植物或排斥鈉的值物所表現(xiàn)的癥狀相似。
The cruel wolf growing old, formed the gentle resolution of living on good terms with the shepherds.
這只漸漸衰老的惡狼決心改邪歸正，同牧羊人融洽相處。
The company said the UK wind market was not growing fast enough and that projects had been slowed down by planning objections.
維斯塔斯公司表示，英國風(fēng)力發(fā)電市場的增長速度不夠快，而且一些風(fēng)電項(xiàng)目由于相關(guān)規(guī)劃遭到反對而進(jìn)展放慢。
And just as distrust of world trade seems to be growing, so confidence in domestic markets seems to be falling.
正如世界貿(mào)易的不信任視乎在增長，信任在國內(nèi)市場視乎同樣在下跌。
All these Antarctic babies growing up on the ice must be ready to take the plunge by the end of the summer.
這些在冰上成長的南極寶寶必須在夏天結(jié)束前，能夠獨(dú)立下水游泳。
As she did, Lron 's shoulders slumped more and more, until they began heaving, outlined against the growing light of day.
在她講述的時候，勒榮的肩膀越垂越低，直到重新抬起，在逐漸增強(qiáng)的日光下顯現(xiàn)出它的輪廓。
Estimates vary as to how much cash has made its way into the fast-growing Chinese economy.
至于有多少錢進(jìn)入快速發(fā)展的中國經(jīng)濟(jì)，有各種各樣的評估。
Growing up in such a hothouse atmosphere, full of privilege and expectation, cannot be a relaxing experience.
在這樣一種充滿特權(quán)和期待的溫室環(huán)境中成長，不會是一種輕松的經(jīng)歷。
by a growing sense of alienation from the state; and by the unease of anticipation as the end of an era inevitably looms ever closer.
對國家的疏離感越來越嚴(yán)重，并作為一個時代結(jié)束的不安預(yù)期日益迫近。
But the additional land available for cultivation is unevenly distributed, and much of it is suitable for growing only a few crops.
但大量可供種植的土地分布不均，而且大多只適合種植少數(shù)農(nóng)作物品種。
Some investors, no doubt, see faster growth on the way; but a growing number are worried about the size of America's fiscal hole.
在某種程度上，一些投資者的確見證了美國經(jīng)濟(jì)的快速增長；但是越來越多的人擔(dān)心美國財(cái)政的窟窿會越來越大。
but it was actually Frank who quit his job as an accountant and became one of a growing number of househusbands.
但實(shí)際上卻是作為會計(jì)師的弗蘭克辭掉了工作，成為了數(shù)量正在壯大的操持家務(wù)的丈夫中的一員。
'It's amazing to think of how much growing it has to do and the challenges any young hatchling would struggle with in the wild.
可以想象，在漫漫成長道路上，小象龜還會遇到野生環(huán)境中的很多挑戰(zhàn)。
He said he believed that Russians were slowly growing more comfortable with sex as a new post-Soviet generation has come of age.
他相信，到了新時代（指蘇聯(lián)倒臺）的一代人成熟之時，俄羅斯人會更加享受性的。
Like a small but growing number of Chinese lawyers, he has made it a part of his career to argue cases he knows he probably won't win.
就像一個小但越來越多的中國律師，他提出了它的一部分，他的職業(yè)生涯辯案他知道他大概不會贏得。
Girls growing up in higher-income homes without a biological father are likely to reach puberty earlier than others, new research finds.
新研究發(fā)現(xiàn)在高收入單親家庭（指沒有親生父親的家庭，以下簡稱單親家庭）長大的女孩比一般家庭的女孩要更早進(jìn)入青春期。
Still, Clay was a national leader. He knew it would be bad to stand too strongly opposed to the growing abolitionist movement.
克萊是一位國家領(lǐng)導(dǎo)人，他知道，他如此堅(jiān)決地反對正在日益興起的廢奴運(yùn)動將給他帶來很壞的影響。
As for the doctors, defensive medicine is no doubt at the heart of some of the growing numbers.
對于醫(yī)生來說，自衛(wèi)性醫(yī)學(xué)行為無疑在越來越多的醫(yī)生心目中占有重要的位置。
You know, Harry is a boy like the others. He's growing and his physical appearance is evolving with the years.
你知道，哈利和其他的男孩子一樣，他會長大，他的外貌會隨著時間而成長。
Mr Kirkpatrick believes that Facebook's leaders are smart enough to come up with strategies that will keep the company growing like crazy.
刻帕特里先生認(rèn)為臉譜的領(lǐng)導(dǎo)者有足夠的才智想出讓公司持續(xù)快速發(fā)展的策略。
Much of the film deals with Sam's growing personal crisis as he finds out a few unpleasant things about his employer.
影片的大部分都在講述Sam發(fā)現(xiàn)他的雇主一些令人不悅的事情后，日益增長的人身危機(jī)。
Indeed, had some, or perhaps any one of them been offered before the growing cycle of protests began, a revolution might have been aborted.
確實(shí)，如果這些讓步是在這場抗議運(yùn)動膨脹之前，這次革命可能就流產(chǎn)了。
It's a sign that I'm growing old, that I like to talk with younger people. I think it's a very pretty compensation.
我喜歡跟年輕人談話，這是我正在逐漸衰老的跡象。我覺得這是一個很好的補(bǔ)救辦法。
They're growing more familiar every day.
那些人一天比一天變得更放肆了。
英 [?ɡr????] 
