祖?zhèn)?/c>之寶”。
nor shall it be construed as a waiver, extension, or forbearance of any other terms, conditions, or covenants of the Parties hereunder.
也不應(yīng)被視為放棄，延長(zhǎng)，或任何其他條款，條件，或公約的當(dāng)事人本協(xié)議。
Furthermore, the Landlord's acceptance of any such payment shall not be construed as a waiver of any rights available to the Landlord.
此外，業(yè)主的該等款項(xiàng)的接受，不得解釋為任何權(quán)利提供給業(yè)主放棄。
Since the day when he gave her the green bonnet, Rhett had made no advances which could in any way be construed as those of a lover.
自從送給她那頂翠綠色帽子以來(lái)，瑞德至今沒(méi)有進(jìn)一步作過(guò)可以認(rèn)為是在愛(ài)她的任何表示。
Cnic is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.
網(wǎng)絡(luò)天書(shū)與這些交易并沒(méi)有任何關(guān)系，因此這個(gè)列表不應(yīng)該被看作是一種認(rèn)可。
This method of invoicing is followed merely for mutual convenience and is not to be deemed or construed as a sale of the Products.
實(shí)行這種委托銷(xiāo)售發(fā)票僅僅為了雙方的便利，將不作為或解釋為買(mǎi)賣(mài)契約。
Applicable Law . This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the State of Maryland and the United States of America.
第9條說(shuō)的是這個(gè)協(xié)議是遵守了美國(guó)聯(lián)邦和馬里蘭州的各項(xiàng)法律的。
While it may be common to hear the phrase ODBC driver, it is not exactly the same as the term ODBC API (and shouldn't be construed as such).
雖然我們經(jīng)常聽(tīng)到ODBC驅(qū)動(dòng)程序這種說(shuō)法，但這不完全等同于術(shù)語(yǔ)ODBCAPI（而且也不應(yīng)該那樣去解釋）。
The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as an integral part of this Contract.
整個(gè)合同期間，本合同附件應(yīng)理解為合同不可分割的一部分。
It argues that context is linked to interpretation in terms of connection and disconnection of phenomena construed as relevant or not.
文章力求從那些被構(gòu)建的相關(guān)的或無(wú)關(guān)的現(xiàn)象的聯(lián)系和斷離中來(lái)闡明語(yǔ)境是和解釋聯(lián)系在一起的。
All information in this web site is meant for your reference only, and is not intended, nor should be construed, as investment advice.
本網(wǎng)頁(yè)資料僅供閣下參考之用，并非亦不該被視為投資意見(jiàn)。
They also should recall that decisions to friend or to join a fan page may be construed as evidence of bias.
他們還應(yīng)該記住，結(jié)友的決定或加入一個(gè)粉絲網(wǎng)頁(yè)的決定都可能被視為持有偏見(jiàn)的證據(jù)。
Provider-initiated HIV testing and counselling is not, and should not be construed as, an endorsement of coercive or mandatory HIV testing.
由提供者發(fā)起的艾滋病毒檢測(cè)和咨詢(xún)不是也不應(yīng)當(dāng)解釋為同意進(jìn)行強(qiáng)迫或強(qiáng)制性艾滋病毒檢測(cè)。
agree that this application, any acceptance of it and the resulting contract, will be governed by and construed in accordance .
同意本申請(qǐng)、任何對(duì)本申請(qǐng)的接納以及因此而訂立的合同，將受香港法例規(guī)管及按其詮釋。
This Agreement and the documents to be entered into pursuant to it, shall be governed by and construed in accordance with English law.
這個(gè)協(xié)議和文件將要進(jìn)入其中，并針對(duì)英國(guó)法律進(jìn)行管理和解析。
This space is construed piece by piece, while relations between the pieces are not always predefined.
這個(gè)空間被拆為部分來(lái)解讀，而部分與部分之間的關(guān)系常常是不確定的。
Given the state of the economy flat to any growth should be construed as good news.
鑒于經(jīng)濟(jì)的狀況，增長(zhǎng)或持平都應(yīng)被視為好消息。
Could this posture be construed as stubbornness born out of a rigid fidelity to an inflation-fighting mandate?
這一姿態(tài)可否理解為由于一味忠誠(chéng)于抗通脹使命而產(chǎn)生的固執(zhí)？
The Appendix hereto shall, throughout the Contract period, be deemed to be construed as part of this Contract.
整個(gè)合同期間，本合同附件應(yīng)被理解為合同的一部分。
lastly , what i describe below are my personal experiences and should not be construed as typical or general truth.
最后，下面寫(xiě)的都是我的個(gè)人經(jīng)歷，請(qǐng)不要當(dāng)作典型或者真理。
Her words could hardly be construed as an apology.
她的話怎么想幾乎都不像是道歉。
Any waiver by either party will not constitute or be construed a continuing waiver of any subsequent default.
并且任何一方的放棄某一權(quán)利的行為并不及于對(duì)以后類(lèi)似事情，沒(méi)有默認(rèn)效力。
Therefore, it is safe to say that the term "trust company" must not be narrowly construed.
因此，可以肯定地說(shuō)，“信托公司”這個(gè)詞絕不能狹隘地理解。
Nothing contained in these Terms and Conditions or the Plan shall be construed as requiring the commission of any act contrary to law.
不能將這些條款和條件或本計(jì)劃書(shū)內(nèi)的內(nèi)容解釋可允許任何違法行為。
The descriptive enterprise of tracing these thoughts to the social situation might be construed as social epistemology.
這種對(duì)追蹤想法背后的社會(huì)地位的描述事業(yè)可以被看作是社會(huì)認(rèn)識(shí)論。
subject-matter insured in general terms , it shall be construed to apply to the interest intended by the assured to be covered.
在保險(xiǎn)單用一般術(shù)語(yǔ)標(biāo)明保險(xiǎn)標(biāo)的之場(chǎng)合，應(yīng)解釋為適用于被保險(xiǎn)人意圖投保的利益。
This Contract shall be governed by and construed in accordance with English Law without recourse to its conflict of laws principles.
這契約將被統(tǒng)治被而且符合對(duì)它的法律原則的沖突的沒(méi)有依賴(lài)的英文法律解釋。
the country or state the law of which shall apply to the Contract and according to which the Contract shall be construed.
適用于該合同并據(jù)以對(duì)該合同解釋的國(guó)家的或州的法律。
in theory , then , any criticism can be construed to be a violation of the markers.
因此，理論上，任何批評(píng)都可視為違反越界標(biāo)記。
None of the information contained in this website constitutes, nor should be construed as Financial Advice.
任何網(wǎng)站提供的信息都不構(gòu)成或應(yīng)當(dāng)構(gòu)成財(cái)務(wù)建議。
Links to other internet sites should not be construed as an endorsement of the views contained therein.
與其他網(wǎng)站的鏈接不應(yīng)視為對(duì)其內(nèi)容的認(rèn)可。
This Contract shall be construed and enforced in accordance with the laws of the state of Massachusetts.
本合同應(yīng)按照馬薩諸塞州法律解釋并執(zhí)行。
The validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of .
本協(xié)議的有效性、解釋和履行都應(yīng)適用———————法律，并據(jù)此進(jìn)行解釋。
References to "Clauses" and "Schedules" are to be construed as references to the clauses of and the schedules to this Agreement.
提述“條款”和“附表”應(yīng)解釋為條款和本協(xié)定的時(shí)間表參考。
following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral The part of this Contract.
下列文件應(yīng)被認(rèn)為、讀作、解釋為本合同的組成部分；
LEM employees shall not accept or offer any gifts or favors that might be construed as influence-enhancing.
LEM員工不應(yīng)接受或提供強(qiáng)化影響力的任何禮物或偏好。
Under what circumstances will such advancement of money or credit be construed as a partnership?
上述墊款或貸款在何種條件或情況下會(huì)被解釋為合伙呢？
What he said was wrongly construed.
他所說(shuō)的話被解釋錯(cuò)了。
Nothing in this Agreement shall be construed as constituting a partnership, agency or joint venture between the Parties.
根據(jù)本合同，雙方不應(yīng)組成合伙人關(guān)系，代理關(guān)系或者合資企業(yè)。
There is no way in which there is any aspect of this event which could be construed consensual in any manner.
此事件任何一個(gè)方面以任何方式能夠被理解為兩相情愿，都是行不通的。
When a source domain is construed in the same way in two language environments, the metaphor meaning is universal.
在兩種語(yǔ)言中，若同一個(gè)動(dòng)物來(lái)源域在兩種文化中的理解相同，隱喻的意義則相同。
英 [k?n?stru?] 
