當?shù)厝?/c>的綁架案略微減輕了他們的工作壓力。
After the war she worked for the Intelligence Department at the British Air Ministry attached to embassies of Paris and Prague.
戰(zhàn)后，她供職于隸屬巴黎和布拉格大使館的英國空軍情報部。
Still Want to Go? It is possible to obtain a tourist visa through the Somali embassies in Addis Ababa, Ethiopia, and Nairobi, Kenya.
俺非去不可呢：還是有可能從埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴，肯尼亞首都內(nèi)羅畢獲得利比亞的旅游簽證的。
Looking around at foreign soldiers guarding the embassies in Peking, he decided that the power of a country lay in its army.
看看守衛(wèi)著北京各國大使館的洋兵，他斷定一個國家強大與否，取決于它的軍隊。
Iran's government blamed the United States and Israel for the killing, but those countries have no embassies in Tehran.
伊朗政府指責美國和以色列乃幕后黑手，但二國在伊朗沒有大使館。
One is framed for overseas allies and their citizens and was sent to American embassies and consulates around the globe.
一套是針對同盟國和他們的公民制定的，已經(jīng)發(fā)放到美國在全球的各大使館和領(lǐng)事館。
canceled major military maneuvers by the Russian air force. There was hidden security in American embassies around the world.
取消了由俄羅斯空軍部進行的主要軍事演習(xí)。全世界的美國大使館都做好了安全防御。
In Sanaa, fears of an al-Qaida attack led to temporary closures this week of the American, British and French embassies.
在薩那，由于擔心基地組織襲擊，本周，美國、英國、法國大使館暫時關(guān)閉。
US embassies around the world have been ordered to increase their security as well.
世界各地的美國大使館也已被下令來加強安全防范。
The reports are a series of documents sent between the United States and its foreign embassies.
這些報告是美國和其駐外使館往來文件的一部分。
Today, our diplomats are not limited, and our diplomacy is no longer confined to the State Department or our embassies.
如今，我們的外交人員來自各行各業(yè)，我們的外交工作也不局限于國務(wù)院或我國駐外使領(lǐng)館。
The screenings of the films will take place exclusively through the auspices of the U. S. embassies and consulates.
影片的放映活動完全在美國駐各國使領(lǐng)館的主持下進行。
IN A decrepit four-storey office block, Vu The Khanh runs what he describes as one of the busiest "embassies" in Hanoi.
在一幢破舊的四層高的辦公大樓里，VuTheKhanh經(jīng)營著他所謂的河內(nèi)最繁忙的一個“大使館”。
The cable was copied by the Japanese foreign office to its embassies, warning them to expect criticism of the massacre.
后來這個電報被日本的外交部復(fù)制到了大使館，并且警告他們期待評論大屠殺。
Reality: There is no limit to the number of student visas issued by U. S. embassies and consulates around the world.
實際情況：美國駐世界各地的使領(lǐng)館沒有簽發(fā)簽證的數(shù)額限制。
The United States has welcomed the stated commitments of key Gulf allies including Saudi Arabia and Bahrain to set up embassies in Baghdad.
美國對主要的海灣盟國，包括沙特阿拉伯和巴林發(fā)出的準備在巴格達設(shè)立使館的承諾表示歡迎。
Adam Gadahn, the American member of al-Qaeda, is threatening foreign diplomats and embassies across the Islamic world.
基地組織的美國成員亞當·加達在威脅伊斯蘭世界的外國外交官和大使。
Should the national ports of entry difficulties can be with me on embassies, consulates or civil office.
如若各國入境口岸遇到困難，可同我有關(guān)駐外使、領(lǐng)館或民航辦事處聯(lián)系。
Lesson 8: All embassies in Rome are well aware that petty crime is a huge problem and can often replace passports with a few hour's notice.
第八課：羅馬所有的大使館人員都認為這些輕微犯罪是個巨大的問題而且這些犯罪人員常常會用幾個小時的臨時證明來更換他們的護照。
Originally known as Japanese fans , is Japan's Imperial Japanese embassies to China as a tribute gift.
古稱倭扇，是由日本遣唐使作為進貢禮品帶到中國。
Ever since the bombing of the American embassy in Beirut in 1983, security has been the overarching concern when designing new embassies.
自從美國駐貝魯特大使館在1983年發(fā)生爆炸事件以來，對于新使館設(shè)計的安全性考慮向來是有過之而無不及。
The foreign embassies have been moved to Jianguomen, in the Chaoyang district, European Union flags flapping over the wire fences.
國外的使館都遷到了朝陽區(qū)的建國門，歐盟的旗幟拍打著那里的鐵柵欄。
Embassies were also instructed to exempt visa fees, he said.
他說，這些大使館也得到了免收簽證費用的指示。
The U. S. State Department website says all U. S. embassies and consulates are expediting visa processing for foreign students.
美國國務(wù)院網(wǎng)站說，所有美國駐外使領(lǐng)館都在加速辦理外國學(xué)生簽證。
The Home Office later confirmed copies of the report had been dispatched to the relevant embassies.
內(nèi)務(wù)部在稍后時間表示醫(yī)療報告的復(fù)印文件已經(jīng)送交上述國家的大使館。
As well as mobile tents used to hold conversations, many permanent SCIFs are used to hold secure meetings, in offices and embassies.
與移動帳篷大多用于舉行秘密會談一樣，固定的帳篷也多用于進行保密會議，在辦公室或者大使館這樣的場合。
The FCO and UK Embassies and High Commissions overseas are asked to help with the arrangements for such visits .
英國外交與聯(lián)邦事務(wù)部、英國駐外國大使館及海外特派使團會應(yīng)要求為其安排此類的訪問。
The American embassies in Kenya and Tanzania were blown up in August, 1998. Over 200 people were killed including 12 Americans.
在一九九八年八月，美國駐肯尼亞和坦桑尼亞的大使館被炸，二百多人在爆炸中喪生，其中有十二名是美國人，另外還有數(shù)千人受傷。
The state's role as a watchdog is something that the grumbling queues outside embassies have to bear in mind.
國家的監(jiān)察規(guī)定必須記住大使館外抱怨的隊伍。
The shipment was bound for Nigeria, purportedly from two embassies in Nairobi that do not exist.
這是一批運往尼日利亞的貨物，據(jù)說出自于奈落比子虛烏有的兩個大使館內(nèi)。
They are the same murderers indicted for bombing American embassies in Tanzania and Kenya and responsible for the bombing of the USS Cole.
他們也是坦桑尼亞和肯尼亞美國大使館爆炸案的兇手，同時還要對庫勒號美國軍艦的爆炸負責。
It is still a base for western private military contractors, and home to the US, British, Australian, and Egyptian embassies.
但是該區(qū)域仍然是西方國家建筑承包商的聚居地，也是美國、英國、澳大利亞以及埃及大使館的所在地。
Many Arab states have already begun to open embassies in Baghdad.
許多阿拉伯國家已經(jīng)開始在巴格達建立使館。
Among the players in the scenario are the embassies that grant and accept Visas.
場景中的角色之一是授予和接受簽證的大使館。
Foreign embassies, they reckon, are unduly pro-gay; the UN is alleged to be "smuggling" in "agents of immorality" .
他們認為，外國使館都過分支持同性戀，按照他們的說法，聯(lián)合國也參與了這場“不道德代言人”的“走私”。
Foreign staff in consulates and embassies can enjoy individual income tax exemption in accordance with the provisions of the related laws.
依照我國有關(guān)法律規(guī)定應(yīng)予免稅的各國駐華使館、領(lǐng)事館的外交代表、領(lǐng)事官員和其他人員的所得；
英 ['emb?si] 
