當(dāng)?shù)?/c>居民融合的過程中，許多外國(guó)移民面臨的主要困難就是語言。
Beijing has also begun to break down barriers that have prevented foreign companies from investing in highly regulated areas of the economy.
北京還開始撤消防范外企在一些控制嚴(yán)格的服務(wù)業(yè)區(qū)域投資的障礙。
The bank, currently contacting with potential strategic foreign investors, is expected to carry out relevant probes, he noted.
他指出，該行目前與潛在的戰(zhàn)略投資者進(jìn)行接觸，作一些相關(guān)的探索。
To say that foreign investment from China is welcome, however, is not to argue that governments should just sit back and enjoy the benefits.
不過，歡迎來自中國(guó)的外資，并不是說政府只需袖手旁觀，坐享其成。
Children in foreign countries seem to be very independent and it's common that parents and children live separately.
國(guó)外的孩子似乎看起來更加獨(dú)立。孩子和父母分居兩地很普遍。
One of his roles was to interview visiting foreign dignitaries including Edward Heath, the former British prime minister.
他當(dāng)時(shí)的任務(wù)之一是采訪來訪的外國(guó)要人，其中包括前英國(guó)首相愛德華-希斯（EdwardHeath）。
My friend, the foreign officer, hearing of his capture, was able to interview the soldier and had quite a long conversation with him.
我的朋友——那位外國(guó)情報(bào)官——聽到這個(gè)消息，就設(shè)法前去采訪，同這個(gè)俄國(guó)兵進(jìn)行了長(zhǎng)談。
The foreign expert speaks Chinese as if he were a Chinese.
這位外國(guó)專家操著一口流利的漢語，好像他就是一名中國(guó)人一樣。
It is the special configuration of the cell coat that enables the body to recognize foreign cells.
正是由于細(xì)胞衣的特殊結(jié)構(gòu)，使有機(jī)體能夠識(shí)別外來的細(xì)胞。
She was talking with a foreign friend.
她在和一位外國(guó)朋友交談。
The country could be experiencing a surge in foreign demand for its exports, allowing both exports and national income to expand.
這個(gè)國(guó)家可能遇到外國(guó)對(duì)其出口商品的需求驟增，從而使出口和國(guó)民收入都得到增加。
I had ceded my responsibility for foreign economic policy to Peter G. Peters on, my opposite number in the area of international economics.
我已經(jīng)把主管對(duì)外經(jīng)濟(jì)政策的責(zé)任讓給了彼得·G·彼得遜，他是主管國(guó)際經(jīng)濟(jì)事務(wù)的與我地位相當(dāng)的官員。
The fellow-travelers' service usually consisted of justifying all the tergiversations of Soviet internal and foreign policy.
同路人的服務(wù)通常包括對(duì)蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)外政策中一切互相矛盾之處進(jìn)行辯護(hù)。
Just then I came upon a photograph of some nook in a foreign city which I had been very fond of.
就在這時(shí)，我翻到一張照片，是我很喜歡的外國(guó)城市的一個(gè)角落。
She had expected to find Lily headstrong, critical and "foreign" .
她原以為麗莉任性，好挑剔而且洋腔洋調(diào)。
Deposits of foreign materials will change the sharp contours which govern its coefficient of discharge.
雜質(zhì)的淤積會(huì)改變決定流量系數(shù)的輪廓形狀。
His views were nearly all of the foreign scenes, but there were one or two home pictures among them.
他那套風(fēng)景片幾乎全是外國(guó)風(fēng)景，但那里頭也有一兩張我國(guó)風(fēng)景。
Torino was just in keeping with the vaguely, foreign flavor we had worked so hard to add to our car.
我們都千方百計(jì)想讓車子有點(diǎn)外國(guó)味道，托里借這名字正好符合要求。
China was the first foreign country he visited, at age 23, and he worked his way over as a sailor.
中國(guó)是他出游的第一個(gè)外國(guó)，當(dāng)時(shí)他二十三歲，以充當(dāng)水手的方式實(shí)現(xiàn)了那次旅行。
There's the foreign element we've got to get rid of, that are conspiring to take over the country.
我們不能忘了還有股外來勢(shì)力在密謀策劃奪取國(guó)家的大權(quán)。
It suddenly appeared to me that I was in a foreign country.
忽然，我似乎覺得我身在國(guó)外？
An outline of the procedure for introducing a piece of foreign DNA into a cloning vector is shown in Figure 1. 3.
圖1.3列出了引出一段外源DNA進(jìn)入克隆載體的大概步驟。
Foreign firms used to selling large amounts of goods to the United States felt a new kind of pressure.
一向向美國(guó)銷售大量商品的外國(guó)企業(yè)感到有一種新的壓力。
What I should like more than anything else would be to start a school in Oxford for teaching English to foreign students.
我最熱衷的莫過于在牛津開辦一所教外國(guó)學(xué)生學(xué)英語的學(xué)校了。
If the produce of domestic can be brought there as cheap as that of foreign industry, the regulation is evidently useless.
如果本國(guó)產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)物在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上的價(jià)格同外國(guó)產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)物一樣低廉，這種管制顯然無用。
The rise of wages in the United States has often caused cost problems for the American producers who would sell in many foreign countries.
在美國(guó)工資上漲，常引起美國(guó)外銷廠商的成本問題。
They were all babbling away in a foreign language.
他們都嘰里咕嚕地說著外語。
These puzzling shifts and transformations in Mr. Franklin were due to the effect on him of his foreign training.
弗蘭克林先生這種莫名其妙的轉(zhuǎn)變，完全是受了外國(guó)教育的緣故。
If I were an American, as I am an Englishman, while a foreign troop was landed in my country, I never would lay down my arms!
倘如我是北美人，正如我現(xiàn)在為英國(guó)人一樣，當(dāng)外國(guó)軍隊(duì)侵入我國(guó)國(guó)境，我絕對(duì)不會(huì)放下武器。
Prior to making a foreign investment, a corporation has usually had some form of trade with the foreign nation.
一家公司在對(duì)外投資以前，往往與該國(guó)已有某種形式的貿(mào)易往來。
We would have to entrust greater responsibility to the permanent officials of the Department of the State and the Foreign Service.
我們得委以國(guó)務(wù)院和外交部門的常務(wù)官員以更大的職責(zé)。
American assistance to foreign nations had gone through a number of phases since the Second World War.
自從第二次世界大戰(zhàn)以來，美國(guó)對(duì)外國(guó)的援助經(jīng)歷了幾個(gè)階段。
On the borrowing side, Canada has often debated the exigencies and dangers of taking in so much foreign credit year after year.
處于借款國(guó)一方的加拿大，常常對(duì)年復(fù)一年地接受如此大量的外國(guó)信貸的緊迫性和危險(xiǎn)性爭(zhēng)論不已。
Bowles and Williams were particular targets of those who regarded large foreign aid efforts and liberal rhetoric as evidence of "softness. "
對(duì)那些把大規(guī)模的對(duì)外援助和開明的措辭看作是“軟弱”表現(xiàn)的人來說，鮑爾斯和威廉斯就成為專門受人攻擊的靶子。
None of them can carry out even the simplest conversation in the foreign language they have been learning.
他們當(dāng)中沒有誰能用所學(xué)的外語進(jìn)行即便（是）最簡(jiǎn)單的會(huì)話。
They received a subsidy in the form of a percentage of all foreign trade operations.
他們通過從外貿(mào)經(jīng)營(yíng)總額中提成的形式得到津貼。
Foreign trade expanded at a faster pace during this period than at any time since the Civil War.
對(duì)外貿(mào)易在這一時(shí)期比內(nèi)戰(zhàn)以來任何時(shí)候都發(fā)展得快。
The question arose whether the foreign representatives should call on the newly arrived Vice President.
接著發(fā)生了一個(gè)問題，那就是外國(guó)使節(jié)該不該拜會(huì)這位新來的副總統(tǒng)。
Bilingual parenting in a foreign language in bilingual Chinese families is possible and should be encouraged.
幼兒雙語養(yǎng)育在中國(guó)雙語家庭是完全可行的，也應(yīng)該被鼓勵(lì)推廣進(jìn)行。
He said he is disappointed the Burmese authorities are not moving to let foreign aid workers and supplies in quickly.
霍爾姆斯還說，他對(duì)緬甸當(dāng)局不采取行動(dòng)，確保外國(guó)救援人員和救援物資迅速進(jìn)入緬甸感到失望。
'Our development is peaceful and poses no threat to any other country, ' said Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu on Thursday.
外交部發(fā)言人姜瑜周四說，中國(guó)走和平發(fā)展的道路，不對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成威脅。
Foreign policy is not an explicit part of the brief: that will be the responsibility of a yet-to-be-appointed High Representative.
對(duì)外政策不是這篇短文詳述的部分：那將是尚未任命的高級(jí)代表的職責(zé)。
The foreign exchange market is not a physical place but a network of telephones and telex systems connecting large banks all over the world.
外匯市場(chǎng)不是一個(gè)有形場(chǎng)所，而是一個(gè)連接世界各大銀行的電話和電傳網(wǎng)。
The analysts believe that this should encourage foreign direct investment inflows in to the country to help dig it out of its debt hole.
分析師們堅(jiān)信這會(huì)鼓勵(lì)外國(guó)直接投資流入意大利，幫助其走出債務(wù)黑洞。
Opposition politicians, newspaper columnists and a disaffected former foreign minister are beginning to find their voice.
反對(duì)派政客、報(bào)紙專欄作者和不滿的前外交部長(zhǎng)開始講話。
negotiate and conclude provisional arrangements with foreign states or regions with which no air service agreements have been concluded.
同沒有簽訂民用航空運(yùn)輸協(xié)定的外國(guó)或地區(qū)談判簽訂臨時(shí)協(xié)議。
If I hadn't gone to Georgetown and worked on the Foreign Relations Committee, I might have made different decisions about military service.
如果我沒有去喬治敦上大學(xué)，如果我沒有到外交委員會(huì)工作過，那么對(duì)于服兵役我可能會(huì)得出不同的結(jié)論。
Foreign card companies are likely already trying to work out where they rank on Beijing's list of naughty and nice.
有可能這些外國(guó)公司已經(jīng)開始試圖搞清楚自己在這份名單上的名次了。
With the "buy-to-let" market in Britain slumped into a recession, these companies have to look for foreign investments.
隨著英國(guó)“購(gòu)房出租”市場(chǎng)陷于低迷，這些公司被迫轉(zhuǎn)向海外爭(zhēng)取客戶。
He would now and then come back home all of a sudden, and with him came foreign servants with whom I felt extremely eager to make friends.
他有時(shí)忽然回家，帶回一些我們很想與之交朋友的外地仆人。
Have at least three years of accounting working experience in foreign company, preferable with staff supervisory working experience. 2.
有三年或以上的外企會(huì)計(jì)工作經(jīng)驗(yàn)，有管理工作經(jīng)驗(yàn)更佳。
Chinese Premier Wen Jiabao has said he would like to meet with foreign businesspeople so they will better understand China's policies.
中國(guó)總理溫家寶說，他希望會(huì)見外國(guó)工商界人士，讓他們更好地了解中國(guó)的政策。
Facing our rapid development of economy, and influx of foreign cultures, students'political awareness and values are easy to be influenced.
面對(duì)我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，外來文化、思潮的不斷涌入，當(dāng)代大學(xué)生思想和政治觀念極易受到影響，存在知行不統(tǒng)一等現(xiàn)象。
Pumaren is not closing the door on the entry of Fil-foreign players. He said they have already identified some talents in the US.
Pumaren還沒有對(duì)海外球員關(guān)閉菲律賓青年隊(duì)的大門，他說他已經(jīng)確定了幾個(gè)美國(guó)孩子。
Mr Donilon is not just a seasoned Democratic Party infighter but a foreign-policy intellectual who appears to have read everything.
多尼倫先生不僅僅是一位老道的民主黨內(nèi)斗派，更是一個(gè)外交政策的智囊，腦子里似乎裝有所有東西。
But the company is confident that demand from local citizens would make up for any reduction in the number of foreign buyers.
但該公司相信，如果海外購(gòu)房者減少，本地居民的需求將會(huì)彌補(bǔ)其影響。
Could you tell me how much foreign investment has been attracted to Pudong New Area?
你能告訴我到目前為止，浦東新區(qū)已吸引多少外資？
As you said the forward market of foreign exchange is very helpful for companies of foreign trade to avoid possible loss.
您說過，期貨外匯交易可以使外貿(mào)公司避免一些可能的損失。
The country can now increase taxes on foreign investors and appropriate more of the gains for itself.
國(guó)家現(xiàn)在可以對(duì)外國(guó)投資者增加稅收，把更多的收益占為己有。
I never learned a foreign language in my life, but it seems I am catching on to Chinese!
我從來也沒學(xué)會(huì)過一種外語，可是這次仿佛一見漢語就有緣似的！
Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports.
面對(duì)廉價(jià)的外國(guó)進(jìn)口商品，經(jīng)營(yíng)規(guī)模小的商人無法與之抗衡。
This Chinese-English dictionary is designed for foreign students.
這本漢英詞典專供外國(guó)學(xué)生使用的。
A room was provided for me in the Foreign Office.
“外交部”里已替我預(yù)備好一個(gè)房間。
That scholarship is designed for foreign students.
那項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金是為外國(guó)學(xué)生設(shè)立的。
He asked innumerable questions about the New Deal, and Roosevelt's foreign policy.
他又問到許多關(guān)于美國(guó)新政和羅斯福外交政策的問題。
That company exports only when it gets an order from a foreign buyer.
那家公司只是在接到國(guó)外買主的訂貨時(shí)才出口。
He bamboozled me into exchanging the foreign currency.
他哄騙我兌換了外匯。
The speech was meant for foreign [home] consumption.
那篇講話是讓國(guó)外[本國(guó)]人聽的。
英 [?f?r?n] 
