當(dāng)?shù)?/c>清真寺的縱火事件也許是一次報(bào)復(fù)性襲擊。
Although required by Congress, many administration officials no doubt view the report as an annoyance and needlessly provocative.
盡管這是國會(huì)要求的,但是許多行政部門官員無疑感到這份報(bào)告很討嫌,根本就是自討沒趣。
The Central Committee concerns itself with the general situation of RIF, the activities of the President and those of other officials.
中央的委員會(huì)用一般的情形與它本身有關(guān)RIF,總統(tǒng)和其他的官員活動(dòng)。
But other officials said as many as four people had been killed, and witnesses reported ambulances lining up at the front gate to the base.
但其他官員說,四人在襲擊中死亡。目擊者稱,有多輛救護(hù)車在該基地大門口排隊(duì)等候。
Officials at the Bank of Japan have been vague about the timing of the move, saying it may come sometime next year.
日本央行官員對(duì)行動(dòng)的時(shí)機(jī)語焉不詳,稱或許是明年某個(gè)時(shí)候。
WHO officials accuse the tobacco industry of trying to subvert the treaty by pressuring countries not to ratify it.
世界衛(wèi)生組織官員指責(zé)煙草工業(yè)試圖向各國政府施壓,要各國不要批準(zhǔn)條約。
Song is often the officer civil and military officials of high rank who were doctors, the lower official name of Lang.
宋朝文武階官往往是官高者名大夫,官低者名郎。
The body was found in a second snow cave near another such cave where rescuers found a sleeping bag, ice axes and rope, officials said.
官方稱在一個(gè)雪洞內(nèi)發(fā)現(xiàn)了睡袋、冰鎬、繩索,在就近的第二個(gè)雪洞內(nèi)發(fā)現(xiàn)了尸體。
Officials hint that the go-ahead for such a resumption would be given only if no negotiations had begun by then.
官員們暗示說,除非從那時(shí)起沒有開始任何談判,重建是不可能實(shí)現(xiàn)的。
Pakistani officials, however, claimed that Hakimullah Mehsud was also dead, killed in a shoot-out with rivals for the leadership.
但巴基斯坦政府宣稱哈基姆啦-馬哈蘇德也已在一次與反對(duì)派的槍戰(zhàn)中死亡。
Our information was that a large portion of the French officers, officials, and traders in all these territories had not despaired.
我們獲悉,這一切地區(qū)的大部分法國軍官、官員和商人并沒有悲觀失望。
He saw only family members and a few key officials who relayed information to him and decisions from him.
他只見家庭成員,以及向他匯報(bào)情況和傳達(dá)他的決定的少數(shù)重要官員。
We would have to entrust greater responsibility to the permanent officials of the Department of the State and the Foreign Service.
我們得委以國務(wù)院和外交部門的常務(wù)官員以更大的職責(zé)。
The officials no longer have any ability to cut their domestic lending once it has hit zero.
當(dāng)國內(nèi)貸款一旦達(dá)到零時(shí),官方就不再有能力縮減國內(nèi)貸款了。
He lashed at the government officials for their corruption.
猛烈抨擊政府官員的腐敗。
Local government officials refused to reveal how much diesel had spilled into the river or comment on the spill when contacted by AFP.
在接受法新社采訪時(shí),地方政府官員拒絕公布石油泄漏量或對(duì)此次泄漏事件發(fā)表評(píng)論。
In these venues, Chinese officials have not hesitated to combine soft power with a bit of muscle.
在這些場合下,中國官員會(huì)毫不遲疑地結(jié)合它的軟實(shí)力和一些其它力量。
After the Wei and Jin, Chi Zhu Zuolang, essays history degree, something of an official in charge of historical and officials.
魏晉以后,置著作郎、撰史學(xué)士,算是有了正式負(fù)責(zé)修史的官員。
The traffic snarls and logistical nightmares that had been feared by police and city officials had not materialized.
之前警察和市政府擔(dān)心的交通堵塞和后勤供給不足問題并沒有出現(xiàn)。
Israeli officials have said the Gaza border will remain closed to all but humanitarian supplies until the rocket attacks completely stop.
以色列官員說,除非火箭彈襲擊完全停止,否則除了人道救援物資之外,加沙邊界將繼續(xù)關(guān)閉。
For now, say senior European officials, this is just a precautionary step, to be ready to act quickly should it be needed.
到現(xiàn)在,歐洲高級(jí)政府官員說,這僅僅是預(yù)防性的一步,為迅速行動(dòng)做好準(zhǔn)備,這些是有必要的。
Brave talk, but German ministers do not seem ready to test their officials' confidence.
口氣很大,但是德國部長們似乎并未準(zhǔn)備好測試央行官員的信心。
General Zachary Taylor commanded the American force. He sent one of his officers across the river to meet with Mexican officials.
扎伽利.泰勒將軍領(lǐng)導(dǎo)著美國這支軍隊(duì),他派遣他的軍官渡過格蘭備河去會(huì)見墨西哥官員。
SARFT officials said the closed websites did not have licenses issued by the administration.
廣電總局的官員稱,被關(guān)閉的網(wǎng)站沒有獲得由廣電總局頒發(fā)的許可證。
Prison officials in Colombia say they've caught an 11-year-old girl trying to smuggle dozens of mobile phones and a gun into a jail.
哥倫比亞監(jiān)獄官員表示,他們逮捕了一名11歲的女孩,她試圖向監(jiān)獄中偷運(yùn)數(shù)十部手機(jī)和一支手槍。
Wildlife officials are trying to determine what caused more than 1, 000 blackbirds to die and fall from the sky over an Arkansas town.
野生動(dòng)物保護(hù)官員正在努力查清阿肯色州一個(gè)城鎮(zhèn)上空一千多只黑鳥死亡并掉落的原因。
Officials at South Korea's Foreign Ministry and Unification Ministry said they were trying to confirm the trip.
韓國外交部和統(tǒng)一部的官員會(huì)盡力弄清朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人造訪中國的真相。
And I think if were to ask government officials 'What's the pace? What's the plan? ' I doubt you'd ever get a clear answer.
我想如果問政府官員“進(jìn)度如何?計(jì)劃是什么?”,我懷疑你究竟能否得到清楚的答案。
Though the U. S. is still burdened with a large deficit, officials argue that its ambitious stimulus program has helped spur growth.
盡管美國仍背負(fù)著巨額赤字,官員們卻說,美國規(guī)模宏大的刺激計(jì)劃幫助推動(dòng)了增長。
Pakistani officials said the air attack hit a militant hideout near the Afghan border.
巴基斯坦官員表示,這次空襲擊中了阿富汗邊境附近一個(gè)好戰(zhàn)分子藏身之處。
Looking back on eight years of struggle, Border Region officials were able to congratulate themselves on the following accomplishments.
回顧過去八年抗戰(zhàn)的斗爭歷程,邊區(qū)的干部對(duì)他們所取得的勝利成果感到自豪。
White House officials said the overhaul should be revenue-neutral: neither raise additional revenue nor add to the deficit.
白宮官員說,改革應(yīng)該對(duì)收入沒有影響:既不會(huì)增加收入,也不會(huì)增加赤字。
Mr. Assange noted that it was standard journalistic practice to call government officials and ask for information.
阿桑奇先生指出,拜訪政府官員,并要求得到信息,這是新聞從業(yè)者的基本原則。
But officials at South Korea's Financial Supervisory Commission said they did not expect any decision to be made by then.
但韓國金融監(jiān)督委員會(huì)(FinancialSupervisoryCommission)官員表示,他們預(yù)計(jì)在此期限前不會(huì)做出任何決定。
The U. S. officials said, however, that the United States continues to be concerned about the ownership and long-term management of BDA.
但美國官員表示,他們繼續(xù)關(guān)注匯業(yè)銀行的所有權(quán)和長期管理問題。