因?yàn)?/c>主角只會(huì)循著（像|，L或者U那樣的）簡(jiǎn)單路徑追隨鼠標(biāo)，所以小心點(diǎn)，不要太超前了。
It has a bit of everything, and of course, you're going to L. A. , you wanna go to the beach.
它里面什么都有，當(dāng)然，如果你到洛杉磯去，你會(huì)想去海灘看看。
(Ryan's friends) What's up, Jake? Haven't seen you in forever! Well, if it is a gay church, l'd be interested to see what that's all about.
萊恩的朋友們：怎么了？難道永遠(yuǎn)看不到你了？如果有同志教堂的話(huà)，我倒很有興趣去看看那里的情況。
till now, l have to show my gratitudes to my grandma and my prints, without whom , i would not turned out to be writer.
直到今天，我還要感謝祖母和雙親。沒(méi)有他們，我今天不可能成為一名作家。
Do you think l should bring him into the other room and take advantage of him?
還有你覺(jué)得我應(yīng)該把他帶到另一個(gè)房間之后吃他豆腐么？
Well, maybe if you would listen to me, l'm trying to tell you.
也許你能聽(tīng)我說(shuō)，我正在告訴你。
l think there's been a slight mistake. Everyone seems to think that I'm.
我想這一定是搞錯(cuò)了，大家好像都以為我是。
A manager of a shop was ticking off one of his staffs . "l saw you were arguing with a customer . "
一個(gè)商店的經(jīng)理正在給他的一個(gè)員工訓(xùn)話(huà)，“我剛才看見(jiàn)你正在和一個(gè)顧客爭(zhēng)吵。”
like a child , you knock it out of my hand . l broke it.
像個(gè)孩子，你把它從我手里碰掉了。我弄壞了它。
One morning. just as the passengers are ready to go and see the magnificent temples, Linnet is found dead in the room Somenoe has shot her.
一天早上，正當(dāng)乘客們準(zhǔn)備去參觀那座宏偉的寺廟時(shí)，有人發(fā)現(xiàn)L被人槍殺在他的房間里。
l loved you too much to see what you were becoming.
我過(guò)于愛(ài)你，沒(méi)有看清你
l beat the living crap out of him.
下一次他打我媽媽的時(shí)候，
Sonja , if l were to leave from here , would you come with me ?
桑雅如果我要離開(kāi)這里你愿意跟我走嗎？。
But the sensation of seeing L'Avventura for the first time is still with me, as if it had been yesterday.
然而第一次觀看《奇遇（L’Avventura）》的那種感覺(jué)依然伴隨著我，恍如昨日。
For example, a common alias is ll, which invokes the equivalent of ls -l (ll is often referred to as long listing).
例如，一個(gè)常用的別名是ll，它調(diào)用等效的ls-l（ll通常稱(chēng)為長(zhǎng)清單（longlisting））。
l get a sense from her lawyer this is going to be a bit of a battle.
跟她的律師接觸過(guò)后我覺(jué)得這會(huì)是一場(chǎng)硬仗
You know l had to call in a favor to get you into this school.
你知道我是走了后門(mén)才讓你進(jìn)了這所學(xué)校
l don't know how much you know about Vidal Sassoon, but that shit ain't cheap.
我不知你對(duì)沙宣了解多少不過(guò)那玩意可不便宜
Since we can't specify Lx and Ly, the vector L can lie anywhere on the surface of a cone whose axis is the Z axis.
由于不能確定Lx和Ly，矢量L可以處于以Z軸為軸的圓錐體面上任意處。
George travel(l)ed all over Europe last summer.
喬治在去年夏天游遍了歐洲。
He level(l)ed a pistol at me.
他舉起手槍對(duì)準(zhǔn)我。
Almost all buildings were level(l)ed to the ground by the atomic bomb.
幾乎所有的建筑物都被原子彈夷為平地了。
He level(l)ed his accusation against the authorities.
他對(duì)當(dāng)局進(jìn)行了譴責(zé)。
The third "L" shows that the series is leading all turns of the business cycle.
第三個(gè)安母“L”表明這個(gè)數(shù)列領(lǐng)先于周期的高峰。
The W-L Company has two salesmen who meet for dinner one night in San Francisco.
W-L公司有兩個(gè)推銷(xiāo)員，有天晚上在舊金山共進(jìn)晚餐。
After going up for 3 weeks, prices level(l)ed off in May.
價(jià)格在上漲了3個(gè)星期以后于五月份穩(wěn)定了下來(lái)。
The beam from the laser L passes through the shutter S.
激光器L發(fā)出的光束經(jīng)過(guò)快門(mén)S。
The rival parties libel(l)ed each other during the election.
在大選中競(jìng)選兩黨互相說(shuō)對(duì)方的壞話(huà)。
The soldier level(l)ed his rifle at the target.
士兵舉起步槍瞄準(zhǔn)靶子。
We level(l)ed the painting with table.
我們把那幅畫(huà)與桌子放在同一水平線(xiàn)上。
l mean you're fine, but you ain't all that, you know what l'm saying?
我是說(shuō)你還不錯(cuò)但你不識(shí)相噢你知道我要說(shuō)什么？
Now, if you're going to L. A. , you're going to Hollywood, and Hollywood is the movie capital of the world, as you know.
現(xiàn)在，如果你到洛杉磯來(lái)，您會(huì)去看好萊塢，而正如你們所知，好萊塢是世界電影之都。
over time my memory has developed so much that, like an elephant, l never forget anything have been told!
經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，我的記憶力提高了很多，就像一只大象，我從沒(méi)忘記過(guò)任何被告知過(guò)的事情。
You know, 'cause you have to get out of L. A. , otherwise, if you breathe that air too long. . . -Something, yeah. -Something happens.
你知道，因?yàn)?/c>你必須離開(kāi)洛杉磯，否則，如果你長(zhǎng)時(shí)間呼吸那里的空氣…-有些事，是的。-會(huì)發(fā)生一些事。
That sounds good. Listen, I should be back in the office on Tuesday. I'd like to see an updated P and L.
聽(tīng)起來(lái)還不錯(cuò)。聽(tīng)著，星期二我應(yīng)該會(huì)回到辦公室。我想看一下更新的P和L。
Her eyes lit up as she recognized the cue for the start of another "l love you more" match.
當(dāng)她意識(shí)到另一場(chǎng)關(guān)于“我愛(ài)你”的口舌之爭(zhēng)拉開(kāi)序幕時(shí)，她的眼睛閃閃發(fā)亮。
At this time, singing frog in the pond cheerful sounding song, sails looked up the sky's l'etoile winked, as if he was laughing funny.
這時(shí)，青蛙在塘里歡快地唱著動(dòng)聽(tīng)的歌，帆抬起頭來(lái)，滿(mǎn)天的星斗眨著眼睛，像是在逗他笑。
JULIE: His wife died a year ago, he wanted to stay in LA but there were too many memories.
他妻子一年前死了，他想待在L.A.，但是那有太多的回憶。
(L) Was that a little bit of a pun?
（笑聲）（L）那是不是有點(diǎn)一語(yǔ)雙關(guān)？
"Gran Torino" (2008, Clint Eastwood): Few actors have taken themselves out with such a rueful bang.
l《格蘭·都靈》（2008年，克林特·伊斯特伍德）：極少數(shù)男演員如此悔恨地把自己從電影中排除出去。
Remember how much l love you.
請(qǐng)記得我有多么的愛(ài)你
Be honest and truthful with your employees at all times; don't sugarcoat the truth in an attempt to soften the blow of difficult news.
l對(duì)雇員要一直誠(chéng)實(shí)、真誠(chéng)；不要為了緩和噩耗的打擊而粉飾真實(shí)情況。
l would advise you to get know as many friends as you can this year and to form a strong circle of friends that can support one another.
我建議你在這一年里結(jié)交盡可能多的朋友并形成一個(gè)可以互相支持的強(qiáng)大的朋友圈子。
Unless I visit every bookstore in town. I shall not know whether I can get what l want.
如果我不到城里每一家書(shū)店去看看，我就不知道是否能買(mǎi)到我想要的書(shū)。
It was the first day of school. When l asked a classmate about her, he told me to forget it. She has a boyfriend, he said.
那是開(kāi)學(xué)的第一天，當(dāng)我向同班同學(xué)問(wèn)起她時(shí)，我同學(xué)讓我忘了她，因?yàn)?/c>她已經(jīng)有男朋友了。
l thought you were trying to improve matters with Noreen.
我還以為你即使不想重歸于好。
lt was lying next to you. l opened it to see if there was an Id.
當(dāng)時(shí)就在你旁邊。我打開(kāi)了想看看里面有沒(méi)有身份證。
until l had the chance to go to these countries and meet the children lwas helping , l did not know anying about the type of life they had.
一直到我有機(jī)會(huì)去那些國(guó)家看到我所幫助的那些孩子之前，我不知道有關(guān)他們生活的類(lèi)型的任何事。
My first impression of Mrs Li was that she was nervous and shy. l think perhaps she was, as it was her first lesson with us .
李女士（李老師）給我的第一印象是她非常的緊張和內(nèi)向。我想也許是因?yàn)?/c>她第一次給我們上課的原因吧。
Sell Wildfire! You know how much l love that horse!
賣(mài)野火？你知道我是多么喜歡這匹馬！
英 [el] 
