地?zé)?/c>溫泉遍布，全省共有溫泉區(qū)98處，在中央山脈及其周邊地區(qū)分布尤為集中。
On our first trip we were told to leave a gap between our cars of at least 10 yards for fear of Taliban fire from the top of the mountains.
記得在第一次旅途中，有人警告我們要使我們的車輛彼此保持至少10碼的距離，以防來自山頂的塔利班炮火的襲擊。
Instead, he will move out of his luxury Alpine retreat into a small wooden hut in the mountains or a simple bedsit in Innsbruck.
相反，他將搬離出豪華別墅，住在山上的小木屋里面或者是因斯布魯克（奧地利西部城市）的簡易居室。
It never occurred to me that the best way to escape the lure of mountains of Chinese-made merchandise would be moving to China.
我從未想到過的是，避免被排山倒海般中國制造產(chǎn)品所誘惑的最好辦法竟然是搬到中國來。
All landscape painters tried to get a feeling of the human spirit and the strength of the wind, water, mist and mountains.
所有山水畫嘗試的一種感覺，人的精神和力量的風(fēng)，水，薄霧和山區(qū)。
He and his wife Michal and their cats and dogs enjoy singing, walking the trails within the Wastach Mountains and singing whenever possible.
他和他的妻子Michal以及小貓小狗喜歡歌唱，一邊在Wastach山上散步一邊唱歌。
All over Taiping there was a festive mood that hung fog-like around the surrounding mountains.
太平的節(jié)日氣氛似云霧一般繚繞在四周的山間。
Therefore, both the enemy and ourselves will fight for the Dabie Mountains, a matter involving a bitter struggle.
大別山，敵人必爭，我也必爭，這是艱苦斗爭的過程。
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
耶弗他說，你去吧。就容她去兩個(gè)月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。
After the mountains outside the wind generated by the whir, I think the cold into the heart bone, awake at night.
外面風(fēng)吹過后山所產(chǎn)生的呼呼聲，我覺得冷入心骨，徹夜難眠。
That said, the early part of the ride, against a backdrop of mountains, fields and forests, is undeniably a feast for the eyes.
盡管這么說，在這段路線的前半段，在群山背景下的田野和森林非常養(yǎng)眼，也是不可否認(rèn)的。
Only the body of the white pine away, their cold, he was fighting the wind and snow, all day all night in the mountains, "the boil. "
唯獨(dú)松樹把身上的白衣甩開，自己受凍，任風(fēng)吹雪打，整日整夜在山上“熬著?！?/jz>
But do not climb mountains, but did not break through the dangerous shoals!
沒有爬不過的高山，沒有闖不過的險(xiǎn)灘！
For it was his contention that they were the Indians beyond the Western Mountains, and on this subject he would talk endlessly.
他的看法是：他們就是西山背后的印第安人，一談到這個(gè)題目他就滔滔不絕說個(gè)沒完。
We watched the sun slide between the mountains and the sky turn violet. Dad stared at the evening star.
我們看著太陽隱沒在群山之間，天空變成紫色。爸爸凝視著夜晚的星空。
Yet this pleasant port-city today feels something of a backwater, cut off by mountains and winding roads from the rest of Kyushu.
然而受高山和蜿蜒的道路所阻，這個(gè)舒適的港口城市今天陷入停滯的狀態(tài)。
The highest mountains can't shut out the sun.
山高擋不住太陽。
Mostly the mountains were still sterile.
大多數(shù)山仍然光禿禿的。
The city is beset with towering mountains.
該市由高山環(huán)抱。
The stream devolves from the mountains.
溪流從山頂流下。
The mountains is the stupidity of mankind.
這座山就是人類的愚昧。
There is limited rainfall in the valley, and the rivers get most of their water from the mountains.
這一谷地的降水量不大，河流主要是從山區(qū)得到水源。
Thousands died on the snow mountains.
在雪山上死去的有成千上萬。
The river has its source [rise] in the mountains.
這條河發(fā)源于群山之中。
The mountains are mantled in silver.
群山披上了銀裝。
The old people in the mountains plant lindens to purify the forest.
山區(qū)的老人種菩提樹來凈化樹林。
There was a break in the mountains on the right bank, a flattening-out with a low shore line that I thought must be Cannobio.
右岸高山間有一個(gè)破口，成為一條低下去的湖岸線，那地方大概就是坎諾比奧吧。
It was snowing hard as I beat through the passes of the great mountains, and I had a stiff fight to win through.
正當(dāng)我飛越叢山峻嶺時(shí)，又下起大雪來，我不得不同風(fēng)雪進(jìn)行激烈的搏斗并戰(zhàn)勝它。
For it was his contention that they were the Indians beyond the Western Mountains, and on this subject he would talk endlessly.
他的看法是：他們就是西山背后的印第安人，一談到這個(gè)題目他就滔滔不絕說個(gè)沒完。
When the wind comes from the mountains, it blows the smog out over the ocean, and the air in Los Angeles is reasonable clear.
當(dāng)風(fēng)從山地方向刮來時(shí)，它把煙霧吹到太平洋面上，洛杉磯的空氣自然地得到了凈化。
If you look at the map, the US seems to be cut into three parts by the Mississippi River and the Rocky Mountains.
如果你看一看地圖，美國就象是被密西西比河與落磯山脈切成了3部分。
He may now strike across the mountains for his own village, and no one shall look for his trace.
現(xiàn)在他該翻過山回老家去了，沒有人跟蹤他。
The mountains on the other side of the lake were all white and the plain of the Rhome Valley was covered with snow.
湖那一邊的高山，一片雪白，倫河河谷也給雪罩住了。
There are long brown mountains and a few pines and far-off forests of beech-trees on some of the mountainsides.
這里有綿延的褐色群山，山上長著一些松樹，遠(yuǎn)方的幾處山坡上，有幾片山毛櫸林。
Reserve units of the 359th Brigade stole through the dark mountains.
三五九旅的后援部隊(duì)悄悄翻過了一片朦朧的山嶺。
It was his contention that they were the Indians beyond the Western Mountains.
他的看法是：他們就是西山背后的印第安人。
The train passed through the magnificent mountains, past little farm-houses and streams.
火車駛過巍巍的高山，駛過一些小小的農(nóng)舍與河流。
The men who had been sent to look at the passes over the mountains shook their heads.
派去查看山上隘道的人都連連搖頭。
He stayed up in the mountains several days.
他在山上小住幾日。
The Indian was emotionally attached to his mountains, valleys, or prairies.
印第安人非常熱愛自己的高山、溪水和草原。
There was a village hemmed about by the mountains.
有一個(gè)四面環(huán)山的小村莊。
The mountains rejoice in an average annual rainfall of thirty inches.
山區(qū)的年平均降雨量為30英寸。
In the western mountains, water is the principal degradation factor since mountain glaciers are no longer important.
在西部山區(qū)，起減削作用的主要因素是水，山區(qū)冰川不重要。
Then he cried in tones that echoed through the mountains: "Comrades! Comrades! "
他隨即高喊：“同伴們！同伴們！”這聲音回蕩在群山山谷之中。
The mountains on some of the islands are very rich.
有些島上的山峰真是多得很。
The setting sun cast an orange glow over the mountains.
橘紅色的夕陽輝映著群山。
When a family are travelling to the mountains or to the seaside, they can live in their motor home for a few days or weeks.
當(dāng)一家人去山上或海邊旅行時(shí)，他們可以在房車里住了幾天或者幾周。
I wish to be a gentle breeze, blowing into your wavy heart across thousands of mountains and rivers and staying there forever.
我愿化作一縷輕風(fēng)，飛越千山萬水，飄進(jìn)你那柔波似的心，在那里沉醉不醒。
At last, his army wasscattered , and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.
最后，他的部隊(duì)潰散了，他本人被迫躲在森林里和群山深處的僻靜地方。
So the two trying to get someone's home carrying the baby and give him the flowers are wrapped in beautiful, hidden to the mountains.
于是兩人設(shè)法得到別人家的嬰兒背著，給他包上漂亮的小花被，藏到深山里。
Climb on my back and I'll carry you to the top of the snow-silent mountains and let you look out over the rim of the earth.
爬到我的背上來，我會(huì)帶你到達(dá)寂靜的雪山之顛，讓你俯瞰地球的邊緣。
And then, within minutes, the isolated, verdant mountains above China's most famous panda reserve exploded as if hit by a megaton bomb.
然后在幾分鐘之內(nèi)，中國最聞名的熊貓保護(hù)區(qū)之上孤兀而青翠欲滴的大山宛若被兆噸炮彈襲擊轟然爆炸。
I'm formerly a Restless Colorado Native, grew up in tiny little town with a great big ski hill way up in the Rocky Mountains.
我以前是不寧科羅拉多州的積分。我生長在這樣小的小鎮(zhèn)在落基山脈，有一個(gè)非常大的滑雪場(chǎng)。
And it was such a place that when the parrot repeated the word "Freedom! " it would go on echoing in the valleys, in the mountains.
那里是這樣的一種地方，當(dāng)這只鸚鵡不斷地反復(fù)呼喊“自由！”的時(shí)候，這個(gè)詞便會(huì)在山巒間、在深谷中久久回蕩。
In Europe, he said, there are lines of people waiting to go up sections of mountains, guides walking around, and garbage all over the place.
在歐洲，他說，同時(shí)有幾支隊(duì)伍等待爬上某段山脈，導(dǎo)游左右跟著，垃圾到處都是。
Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
要不是這位好心的向?qū)?/c>，我可能就在山中迷路了。
If you'd like to plan a visit to the Hallelujah Mountains for your next vacation, your best bet is to see "Avatar" for the seventh time.
如果你有興趣在下個(gè)假期游覽哈利路亞山你最好的選擇恐怕就是把阿凡達(dá)多看幾次了。
A doubt of guests coming just as the wind knocks on bamboos; Hard to send letters since the wild geese don't fly to mountains.
風(fēng)才敲竹便疑客，雁不入山難寄書。
He chews tobacco as if he were still in his hometown, Amherst, near Virginia's Blue Ridge Mountains.
他嚼著煙葉仿佛仍在弗吉尼亞藍(lán)嶺山脈旁的埃莫斯特家鄉(xiāng)一樣。
The wind turbines in California's Diablo Mountains chop up thousands of birds a year, including golden eagles and red-tailed hawks.
在加利福利亞的代阿布洛山上的風(fēng)能渦輪機(jī)每年會(huì)絞死幾千只鳥，其中包括金鷹和紅尾鷹等稀有品種。
The mountains had not reached the height of the snow lines in the early Pleistocene ; so glaciers did not develop then.
提出在早更新世時(shí)，由于山體未達(dá)到當(dāng)時(shí)冰川發(fā)育的雪線高度，所以未發(fā)育冰川。
When he heard that his mother picked up pine firewood in the nearby mountains when the pick up immediately with a bodyguard.
當(dāng)他聽說他母親在附近山上拾松枝柴時(shí)，帶著警衛(wèi)員立即就去接。
Large scale diversion tunnel is often adopted when building a hydraulic power station between high mountains or in canyons on a great river.
在高山峽谷的大江大河上修建水電站，往往需要大尺度導(dǎo)流洞。
Until the last few decades, the tools to explore these underwater mountains did not exist.
直到幾十年前，還沒有工具和技術(shù)能支持探索那些水下山脈。
Has never been so quiet at the moment, as if to stay away from the earth, live in seclusion in the mountains, green.
從來都沒有此刻那么安靜，好像遠(yuǎn)離了塵世，隱居在山野綠茵里。
The scenery of the Jiuyi Mountains and of the Xiao and Xiang rivers below is often mentioned in Chinese poetry.
風(fēng)景的九一山脈和河流小和鄉(xiāng)以下是經(jīng)常提到的在中國詩歌。
Mountains back the town.
該城鎮(zhèn)背靠大山。
Her stay among the mountains brought her back to health
她在山里暫住恢復(fù)了她的健康。
英 [?ma?nt?n] 
