當(dāng)?shù)?/c>的小的獨立的熟食店、公司和購物中心銷售咖啡提供了機(jī)會。
If you plan your menus a week or a month in advance, you will be able to take advantage of sales and bulk buying opportunities.
如果你提前一個月或一個星期規(guī)劃一下你的菜單的話，你就可以充分利用打折和批量買進(jìn)的機(jī)會。
Apparently, she had all the ideal opportunities to become a writer, especially when she was hit by the plot of a little wizard in 1990.
顯然，羅琳具備一切成為作家的理想條件，尤其是1990年火車上的那次靈光一閃，構(gòu)思出了小巫師的故事。
Objective assessments of the nearby park opportunities were also linked to how much time children spent in sedentary behaviors.
家長對于家庭附近公園的客觀評價也關(guān)系到孩子們會有多少時間是待在家里。
When producing too much, money gets tied up in materials and resources that could be used for other opportunities are spent.
當(dāng)生產(chǎn)過量時，可用在其他方面當(dāng)生產(chǎn)過量時，當(dāng)生產(chǎn)過量時的錢都用在材料或資源上而不能動用
Today you can also like him to have more revenue opportunities for you to slip away to watch it?
今天您也可以像他一樣有更多的收益，您要眼睜睜地看著機(jī)會溜走嗎？
"Opportunities will come up over the next 24 months, and we want to be in a position to consider them, " he said.
“機(jī)遇將于未來24個月中出現(xiàn)，我們希望能夠有能力去考慮他們，”羅爾仁補(bǔ)充道.（完）
Such companies need access to credit to be able to "exploit the opportunities" to create new jobs, he said.
他說，這些企業(yè)需要獲得信貸，以便能夠“充分挖掘機(jī)會”來創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會。
Microsoft is certainly looking at strategic opportunities in Asia, but it might not always take the form of an acquisition.
微軟當(dāng)然會在亞洲尋找各種戰(zhàn)略機(jī)會，但不一定是以并購的方式進(jìn)行。
The tricky bit is trying to translate these trends into anything approaching reliable investment opportunities.
難點在于從這些趨勢中，試圖辨別看似可靠投資的機(jī)會。
What I thought I would do is first give you a little bit of sense of some of the opportunities that we as a group have been exploring.
我想我先要做的是給你們，一點感覺，知道我們這個團(tuán)隊，是研究什么的。
But, he said, it remains to be seen if they will have the same opportunities in the ring as men have had.
但是，他說，如果她們在擂臺上能否同男子一樣有機(jī)會，這還有待觀察。
Markets like this, where any profit opportunities are eliminated almost instantaneously, are said to be efficient markets.
這就叫有效市場，獲利機(jī)會一出現(xiàn)便消逝。
I prefer "career, " with scare quotes, although one might also call it a part-time job with opportunities for advancement.
我要為職業(yè)兩個字加上雙引號也許有些人會把它叫做是可以帶來晉升機(jī)會的兼職。
Peter Sands, who was promoted to chief executive in November, said the bank had "huge growth opportunities" in its markets.
去年11月晉升為渣打銀行首席執(zhí)行官的彼得?桑茲表示，渣打銀行在現(xiàn)有市場中擁有“巨大的增長機(jī)會”。
As opportunities evaporate, anxiety about identity and entitlement seems to be sharpening.
隨著機(jī)會減少，人們對身份與權(quán)利的焦慮似乎更為尖銳。
These trends will no doubt create enormous economic opportunities for countries around the world.
這些對世界各國來說，只會是巨大的發(fā)展機(jī)遇。
I began to question why I was making this film: a man with choices and opportunities filming people with none, or at least very few.
我開始懷疑自己為何要拍攝這部電影：一個有著諸多選擇和機(jī)遇的人拍攝一無所有（或者說極其有限）的人。
Some observers also said the bank benefited by passing up certain overseas opportunities before the crisis.
一些觀察人士也表示，現(xiàn)在看來，金融危機(jī)前摩根大通沒有爭取某些海外投資機(jī)會對該行有益。
"No, no; I shall never be a thief-I've had too many opportunities, " said he, with pride and bitterness.
“不，不；我決不做小偷--我有太多的機(jī)會，”他又驕矜又刻薄地說。
There were numerous opportunities in large and rapidly growing cities for bribery of another kind-purchase of franchises and contracts.
在高速發(fā)展的大城市里，有許多機(jī)會進(jìn)行另一種賄賂--購買特許權(quán)和承包合同。
A manager today typically spends a lifetime in his chosen field, moving from one city to another as opportunities for advancement develop.
在今天，一個典型的市政經(jīng)理，一輩子都干他所選擇的行業(yè)，只要有升遷機(jī)會，就從一個城市轉(zhuǎn)到另外一個城市。
If less productive opportunities are exploited by farmers before productive ones, something else is wrong.
如果農(nóng)民選取的不是效益較大的機(jī)會而是效益較小的機(jī)會，那就是其他某些地方出了問題。
Such opportunities should not be missed [lost, wasted].
這種機(jī)會不應(yīng)錯過。
He mused that great opportunities had been lost in Soviet-American affairs, especially between 1959 and 1963.
他認(rèn)為，蘇美關(guān)系，特別是一九五九年到一九六三年，失去了一些重大良機(jī)。
Like others, he says he might have to shut his company down, but he plans to look elsewhere for business opportunities.
如同其他放款人一樣，他說他也許要關(guān)掉自己的公司了，但他會計劃去別處尋找商機(jī)。
"As things have gotten more difficult in the U. S. , I started to think about opportunities elsewhere, " he said.
“由于在美國，找工作變得越來越難，我開始考慮在其它地方工作的機(jī)會”，他說。
Throughout May you will have ample opportunities to travel, and with Venus following Mars, it would be a divine time to take a vacation.
整個5月你都有很充裕的機(jī)會來旅行，金星和火星一起，這將是出行的優(yōu)異時刻。
"No, no; I shall never be a thief-I've had too many opportunities, " said he, with pride and bitterness.
“不，不；我決不做小偷--我有太多的機(jī)會，”他又驕矜又刻薄地說。
I would welcome an opportunity to talk with you regarding sales opportunities with your company.
我熱切盼望有機(jī)會與你就貴公司的銷售問題進(jìn)行面談。
Obstacles can be seen as opportunities. Opportunities to build character or to reaffirm how much you really want what's on the other side.
即使在困難中你也可以發(fā)現(xiàn)機(jī)遇，它能幫你塑造人格，讓你更確信什么才是你真正想要的。
Other soul contracts are played out in the dark, and are opportunities to experience your mutual flaws and your shadow self.
還有一些靈魂契約無法在黑暗中維系，這可以讓你們體會共同的缺點和心中的陰暗面。
Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said.
她表示，向全球市場經(jīng)濟(jì)開放，不一定帶來更多就業(yè)機(jī)會。
Some opportunities may present themselves to make money, gain exposure, or get experience in ways that you had not considered or planned.
在這個過程中你可能會經(jīng)歷一些驚喜，在有些你沒想到或者沒計劃到的地方，你會發(fā)現(xiàn)有些可以賺錢、增加知名度，或者獲得經(jīng)驗的機(jī)會。
The recent purchases are "reflective of our efforts to try and improve trade opportunities, " he said.
他認(rèn)為，近期采購“是我們努力改善貿(mào)易關(guān)系的回應(yīng)。”
Strange also said that up, said the opportunities come, the two sides in a stalemate of the war, a series of three things happened.
說起來也怪，機(jī)遇說來就來，在雙方相持的戰(zhàn)爭中，一連串發(fā)生三件事。
Conspiracy theories abound; in missed market opportunities, as in war, truth is often the first casualty.
陰謀論四起；如同在戰(zhàn)爭中一樣，遇到失去的市場機(jī)遇，真相往往成為第一個傷亡者。
Whether it was just a case of better opportunities and compensation or something more cultural, it's unclear at the moment.
這是否只是為了尋求更好的機(jī)會和待遇還是文化方面的什么事情，目前還不清楚。
In all the games I've been playing I think I have done quite well and I'm just trying to take my opportunities and see how things go.
在我參加所有比賽中，我認(rèn)為我一直干的很好，我只是盡力把握機(jī)會，看看未來會如何。
Must be able to do some work on site. If it is a good fit, other opportunities with our company. Thanks.
必須能在現(xiàn)場做了一些工作。如果它是一個不錯的選擇，與我們公司的其他機(jī)會。謝謝。
The big western oil companies are trying to expand through acquisitions and investment, but the opportunities do so are becoming scarcer.
西方的石油大公司在嘗試通過并購和投資來擴(kuò)張，不過這樣的機(jī)會已經(jīng)越來越少。
This sort of boilerplate reduces programmer productivity and introduces opportunities for mistakes.
此類問題只會降低開發(fā)人員的工作效率，增加犯錯誤的幾率。
As a means of evaluating the better business opportunities it's no better than reading tea leaves.
作為評價更好的商業(yè)機(jī)會，他意味著沒有比閱讀茶葉更好的了。
This summer, you will leave me. I feel bad, I regret it. Since there are still opportunities? Also so lucky to see you? I do not know.
這個夏天，你將離我而去，我感覺很沮喪，我非常后悔。是不是還有機(jī)會？還能有幸遇見你？我不知道。
MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my network.
麻省理工學(xué)院提供給我的可信度、管理培訓(xùn)和機(jī)遇都超越了我的人際網(wǎng)絡(luò)。
英 [??p?(r)?tju?n?ti] 
