當(dāng)?shù)?/c>文化，但實(shí)際情況卻大大出乎他們的意料。
Strikes over the last 2 months have been a wake-up call for many foreign companies that depend on China's low costs to compete overseas.
近兩個(gè)月來的罷工事件為多家外企敲醒了警鐘：不能再盡情享受中國(guó)低廉的人力成本帶來的海外競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。
The bank has been explicit about its hopes to drive up revenue in its overseas business by more than half in the next few years.
顧資已明確表示，希望在未來幾年里將海外業(yè)務(wù)收入提高一半以上。
The depreciation of sterling had helped, he said, making the cost of coming to the capital more appealing to overseas investors.
他表示，英鎊貶值也有所幫助，這讓到英國(guó)首都創(chuàng)業(yè)的成本對(duì)海外投資者更具吸引力。
The former president's son apologized and said he would remit the funds from overseas back to Taiwan.
前總統(tǒng)的兒子表示歉意，并說他將把有關(guān)錢款從海外匯回臺(tái)灣。
That makes it a natural market for Chinese looking for overseas investments, amid Beijing's recent attempts to cool its own property market.
由于這樣的背景，在中國(guó)政府試圖為房地產(chǎn)市場(chǎng)降溫之時(shí)，溫哥華自然成為尋求海外投資的中國(guó)人的首選市場(chǎng)。
The detective team has put Chen and his wife under exit restriction to prevent him from escaping overseas due to suspected bribe charges.
臺(tái)灣特偵組認(rèn)為陳水扁夫婦有潛逃海外之嫌，因此將按涉嫌貪污治罪條例，限制其出境。
Among the companies surveyed, 33 per cent said they did not always investigate before making overseas acquisitions or investments.
在受訪企業(yè)中，33%的企業(yè)表示，它們并不總是在進(jìn)行海外收購(gòu)或投資之前進(jìn)行調(diào)查。
They actually do conduct a few investigations overseas -- about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.
他們實(shí)際上很少監(jiān)管海外調(diào)查研究--大概一年調(diào)查十二個(gè)，在好年頭也許二十個(gè)。
When George W. Bush was President, he made a surprise visit to serve Thanksgiving Day dinner to soldiers deployed overseas.
當(dāng)小布什在位時(shí)，他曾經(jīng)進(jìn)行了一次令人吃驚的訪問，給在國(guó)外服役的士兵送去了感恩節(jié)的晚餐。
The Obama administration is ready to follow through on campaign promises to crack down on U. S. companies that "ship jobs overseas. "
奧巴馬政府正準(zhǔn)備展開行動(dòng)，打擊那些“把工作出口到國(guó)外”的美國(guó)企業(yè)。
Welcome the merchants from domestic or overseas to order or to have sample order each kind of ornaments .
熱忱歡迎國(guó)內(nèi)外客商來電來函訂購(gòu)或來樣訂做各種飾品。
During the year, the CAS continued to send its permanent staff and members overseas for mountain rescue and disaster management training.
年內(nèi)又繼續(xù)派出職員和隊(duì)員往海外接受攀山搶救及災(zāi)難管理訓(xùn)練。
How much are the registered mail charges per package for overseas delivery and local delivery ?
本地及海外訂購(gòu)人士以掛號(hào)郵遞收件的費(fèi)用是多少？。
Are there chances for an employee to be transferred to the overseas branches of the company?
雇員有機(jī)會(huì)調(diào)到公司設(shè)的海外的分部工作嗎？
Like the United States, China obtains a certain amount of oil from domestic wells, but must acquire a growing share from overseas suppliers.
和美國(guó)一樣，中國(guó)能夠實(shí)現(xiàn)部分原油自給，但也必須不斷提高在海外供應(yīng)中所占份額。
M: Just a moment, Ma'am. I'll connect you with the overseas telephone operators for you.
請(qǐng)等一會(huì)兒，夫人，我就替你接到國(guó)際電話接線員那里。
There has always been a problem in using radio relay in overseas communications.
在利用無線電轉(zhuǎn)播進(jìn)行海外通訊方面一直存在著一個(gè)問題。
Sun Wukong, still in the guise of an overseas Chinese, Mr. Sun, prepared to return to his birthplace.
孫悟空的化身華僑孫先生準(zhǔn)備回到他出生之地花果山。
There are special arrangements for people working overseas.
對(duì)赴海外工作的人員有特別安排。
China imports a large amount of grains from overseas.
中國(guó)從國(guó)外進(jìn)口大量糧食。
Paradoxically, the Chinese government seems to be just about the only entity in the country eager to invest overseas.
矛盾的是，中國(guó)政府似乎是國(guó)內(nèi)唯一熱衷于投資海外的實(shí)體。
Still, he said, he had not run into any specific problems with overseas debt collectors.
然而，他說自己和國(guó)外的討債員之間還沒遇到任何具體問題。
Mubarak said he and his wife, only to bank accounts in Egypt, there is no deposit in overseas, nor any real property.
穆巴拉克說，他和他的夫人，只在埃及的銀行有帳戶，在海外沒有任何存款，也沒有任何不動(dòng)產(chǎn)。
Once upon a time, someone, L, was planning a business trip overseas in a few days' time.
從前，某人（在此簡(jiǎn)稱L），正在計(jì)劃幾天后出國(guó)公干。
Really, we might as well cancel officials' overseas study tours, then we'll see if the results of reforms might be a little better.
真的，我們不妨取消官員出國(guó)考察試試，看看是不是改革效果能好一些。
Its other overseas acquisitions haven't been smooth sailing, and this looks just as tough--despite the company's name-brand pitchman.
中石化的其他海外收購(gòu)計(jì)劃并非一帆風(fēng)順，此次收購(gòu)加納的油田看來也同樣困難，盡管該公司有尼爾?布什這樣的名人助陣。
It is not so easy to see the jobs that would not exist without buyers overseas.
但人們不太容易看到海外消費(fèi)者帶來的就業(yè)機(jī)會(huì)。
No-one can say for certain how much money China has spent on overseas aid.
沒有誰能準(zhǔn)確說出，中國(guó)在援外中到底耗費(fèi)了多少錢財(cái)。
The newly married British Prince William and his wife Kate have arrived in Canada at the start of their first official overseas visit.
新婚的威廉王子和王妃凱特抵達(dá)加拿大，這是他們進(jìn)行的首次正式國(guó)外訪問。
Many Pakistanis living in Britain agree that Mr. Zardari's overseas trip at a time of an acute humanitarian crisis at home is ill timed.
許多住在英國(guó)的巴基斯坦人對(duì)此表示贊同，他們認(rèn)為國(guó)內(nèi)正面臨緊急的人道主義危機(jī)，扎爾達(dá)里此時(shí)進(jìn)行海外之旅真的不是時(shí)候。
OK, let's ask the question: how much overseas financing does the United States as a whole need?
但是，我們得問一問：美國(guó)到底總共需要多少來自海外的資金支持？
Some observers also said the bank benefited by passing up certain overseas opportunities before the crisis.
一些觀察人士也表示，現(xiàn)在看來，金融危機(jī)前摩根大通沒有爭(zhēng)取某些海外投資機(jī)會(huì)對(duì)該行有益。
Sun Wukong, still in the guise of an overseas Chinese, Mr. Sun, prepared to return to his birthplace.
孫悟空的化身華僑孫先生準(zhǔn)備回到他出生之地花果山。
The company mainly introduces the overseas advanced medical technology and the agent overseas high-end, the front medical product primarily.
公司主要以引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)和代理國(guó)外高端、前沿的醫(yī)療產(chǎn)品為主。
"Already people [overseas] are saying they would be keen to adopt children orphaned by the quake, " said Jon Bugge, of Save the Children.
“已有海外人士表示他們渴望收養(yǎng)地震中失去雙親的孤兒，”挽救孩子機(jī)構(gòu)的喬恩說。
Overseas study background or work experience in an international design firm would be a plus, but is not a mandatory requirement.
有海外留學(xué)背景或者國(guó)外設(shè)計(jì)公司工作經(jīng)驗(yàn)可優(yōu)先考慮，能力十分優(yōu)秀者可酌情考慮。
CNOOC said it would continue to look for overseas acquisition opportunities but did not mention any specific target.
中海油稱，它將繼續(xù)尋找海外收購(gòu)機(jī)會(huì)，但沒有提及具體目標(biāo)。
While HKE is still the biggest contributor to CKI's profits, overseas investments now account for half of the company's bottom line.
盡管港燈集團(tuán)仍然是長(zhǎng)江基建的最大利潤(rùn)來源，但海外投資目前已占到該公司利潤(rùn)的一半。
How much will you charge for faxing a document overseas?
傳真到海外的文件你們是如何收費(fèi)的？
The bags are now manufactured overseas and sold at stores across the country as well as through the company's website.
現(xiàn)在，這些包裝袋在海外生產(chǎn)，并在全美各地的商店中銷售，同時(shí)在公司的網(wǎng)站上也能買到。
英 [???v?(r)?si?z] 
