因?yàn)?/c>歷史上已有前車(chē)之鑒。
The new partnership is part of a drive by Google to have historical artifacts catalogued online, along with any other information.
對(duì)于這次合作，谷歌的動(dòng)機(jī)部分來(lái)自其歷史藝術(shù)品在線(xiàn)目錄，這份書(shū)稿將與其他信息放在一起。
The modern historical building protects and utilizes concerning history of extending and upgrades the comprehensive question of the city.
近代歷史性建筑保護(hù)利用關(guān)系到延續(xù)歷史和更新城市的綜合性問(wèn)題。
I'm afraid two-days time isn't enough to see all the historical places of interest.
恐怕兩天的時(shí)間不夠游覽所有的名勝古跡。
History applicants might be asked to imagine how much about the past they could find out simply from historical records of sport.
應(yīng)試歷史專(zhuān)業(yè)的學(xué)生可能被問(wèn)到僅僅從體育運(yùn)動(dòng)的歷史記錄中能找到多少關(guān)于過(guò)去的內(nèi)容。
So at least the historical evidence seems to suggest.
至少歷史事實(shí)似乎證明了這一點(diǎn)。
There was no affinity towards democracy as it was understood then well. . . to me this just sounds like historical revisionism .
如果民主能很好的被理解，那么它就沒(méi)有親和力…對(duì)我來(lái)說(shuō)，這聽(tīng)起來(lái)像歷史修正主義。
Evidence of his historical identity has never been found and no records exist in documents from his time.
人們還從未發(fā)現(xiàn)可證明他的歷史真實(shí)性的任何證據(jù)，在他那個(gè)年代存留下來(lái)的文件中也沒(méi)有任何記載。
Similar concerns exist about China's economic nationalism, which feeds on a strong historical sense of vulnerability.
對(duì)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)方面的民族主義情緒，外界也存在類(lèi)似的擔(dān)心。中國(guó)有一種很強(qiáng)的歷史軟弱感，助長(zhǎng)了上述情緒。
Suddenly it is not the next quarter that matters but the long-term flow of world historical forces.
突然之間，要緊的不再是下個(gè)季度，而是世界歷史力量的長(zhǎng)期動(dòng)向。
It does not take analytical genius to see historical forces of this kind engaged in their relentless impoverishment over the past 10 years.
無(wú)需具備擅長(zhǎng)分析的天分，就能看清這類(lèi)歷史力量在過(guò)去十年無(wú)情地發(fā)揮著打擊力。
Administrative monopoly exists in different countries and in different historical periods and seems to be catholicity .
行政壟斷在不同的國(guó)家和不同的歷史時(shí)期都存在，具有普遍性；
I do not know which genre my novel belongs to, not novel, not the historical book. As for me the genre is apparently not important.
其實(shí)我也不知道自己寫(xiě)的算什么體裁，不是小說(shuō)，不是史書(shū)，但在我看來(lái)，體裁似乎并不重要。
The results also rely on a variety of associations, and other factors thatdon't show up in historical demographic data might be at play.
也可能基于一系列聯(lián)系之上，但是其他并沒(méi)有反映在人口統(tǒng)計(jì)學(xué)的因素可能發(fā)揮作用。
They said, no, it's got to be about Jesus, so they're already doing something that modern historical critics would then reject.
他們認(rèn)為，這一定是關(guān)于耶穌的，所以他們已經(jīng)在做一些，現(xiàn)代歷史批判者會(huì)反對(duì)的事情。
people those were all the results under the special historical background dominated by his pragmatism governing principle.
這些政策內(nèi)容都是特定歷史條件下，楊增新實(shí)用主義統(tǒng)治原則支配下的產(chǎn)物。
It has long been a Western European countries that will benefit the collective historical and cultural identity.
它長(zhǎng)久以來(lái)澤被著西歐各國(guó)歷史文化的集體認(rèn)同感。
But regardless of what actually is afoot, from a number of angles, HSBC would be better off moving back to its historical roots in Asia.
但不管其實(shí)際打算是什么，從多個(gè)角度來(lái)看，匯豐搬回它在亞洲的原來(lái)的根據(jù)地將使其獲益匪淺。
There is, of course, no historical connection between the culture of Europe in the thirteenth century and that of present-day savages.
誠(chéng)然，在13世紀(jì)的歐洲文化與現(xiàn)代野蠻人文化之間，絕不存在某種歷史的關(guān)聯(lián)。
It is of the same status as the historical statement; "Charles Darwin and Francis Galton had a common grandfather" .
它和“達(dá)爾文和哥爾頓有共同的祖父”這個(gè)歷史命題在性質(zhì)上是相同的。
He gave all his historical papers to the library.
他把所有有關(guān)歷史的文件都送給了圖書(shū)館。
Hitler gave free rein to his bent for historical philosophy and vague evolutionary theories.
希特勒對(duì)他所癖好的歷史哲學(xué)和模糊的進(jìn)化論觀(guān)念進(jìn)行了自由的發(fā)揮。
His historical sweep made necessity appear as the handmaiden of the statesman's perception.
他精通歷史，好象歷史必然性都變成了供這位遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的政治家差遣的女仆。
They must be the laws of historical development which determine the transition from one period to another.
它們必定是決定從一個(gè)時(shí)期過(guò)渡到另一個(gè)時(shí)期的歷史發(fā)展規(guī)律。
Even the soaring prices of the early 1970s were not extraordinary by historical standards.
甚至在二十世紀(jì)七十年代初期出現(xiàn)猛烈上漲的價(jià)格，按歷史標(biāo)準(zhǔn)衡量也不算是異常的。
The markings and fossils in the rocks, and the rocks themselves, are the first historical documents.
巖石中的痕跡和化石以及巖石本身是最早的歷史證件。
The historical evidence in support of this convention is weak.
支持這個(gè)論點(diǎn)的歷史證據(jù)不足。
In Chapter 9, we reexamine the historical development and applications of Network Techniques.
在第九章我們進(jìn)一步回顧網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展史和應(yīng)用情況。
A survey of physics must be more than the historical circumstances.
要對(duì)物理學(xué)進(jìn)行一番觀(guān)察，就不能只看到它的歷史背景。
The good news is that the Main Street Historical District is now a fact.
好消息：“梅因大街歷史區(qū)”現(xiàn)在已成定局。
The museum is full of historical curiosities.
這座博物館有許多珍奇歷史文物。
Historical lessons tell us that environmental degradation has always been a factor in social collapses.
歷史教訓(xùn)告訴我們，環(huán)境惡化總是文明崩潰的一個(gè)前提。
The Russian authorities are also trying to clean up, at least in part, their country's most toxic historical debris.
至少在某種程度上，俄羅斯當(dāng)局正設(shè)法清理他們國(guó)家大部歷史遺留毒性殘骸。
" He said, " Due to historical reasons, " it may be the coordinated " some difficulties ", " but we need to make efforts.
他說(shuō)，“由于歷史的原因”，這項(xiàng)協(xié)調(diào)進(jìn)行起來(lái)可能會(huì)“有些困難”，“但是我們需要作出努力”。
This was the beginning of a beautiful friendship, which led to his historical role as Han Solo in Star Wars.
這是一段友誼佳話(huà)的開(kāi)端，它將福特領(lǐng)引到了一個(gè)具有歷史意義的角色：在《星球大戰(zhàn)》中扮演漢·索羅。
Societies that do not experiment can be historical dead ends like the closed and static feudal manors of medieval Europe.
不進(jìn)行試驗(yàn)的社會(huì)是要被歷史進(jìn)程所拋棄的，就像中世紀(jì)歐洲那些閉塞的封建莊園一樣。
At least from examples of the historical tradition, it may be concluded that hand washing is an old cultural heritage of human civilization.
至少從歷史上的例子，可以得出結(jié)論，洗手是人類(lèi)文明的一種傳統(tǒng)文化。
No doubt, it possesses a great value of social perceive, and is essentially rational, even on a historical critical scale.
它無(wú)疑具有很大的社會(huì)認(rèn)知價(jià)值，即便是在歷史評(píng)判的尺度上，也是具有實(shí)質(zhì)理性的。
The author maintains that the crux of the matter is how to appropriately choose historical materials available to understand it well.
作者發(fā)現(xiàn)其中最主要的關(guān)鍵在于如何對(duì)當(dāng)今留下的史料作恰當(dāng)的選取與解讀而已。
That way, we hoped to get some historical and literary perspective, as well as an idea of what existing games might be similar to ours.
因?yàn)?/c>我們希望獲得一些歷史和文學(xué)方面的觀(guān)點(diǎn)，以及現(xiàn)有游戲中可能與我們相似的構(gòu)思。
Human thinking is dialectic in nature. However, it requires a historical process for man to be aware of this point.
思維的本性是辯證的，當(dāng)然人類(lèi)自覺(jué)到這種辯證本性要有一個(gè)歷史過(guò)程。
In her ceramic trees, natural motifs, as well as historical architectural details, are embedded in the walls, or applied to the surface.
在她陶瓷樹(shù)的作品中，自然主題以及歷史建筑的細(xì)節(jié)被鑲嵌在墻上或應(yīng)用在表面。
A notion for a story is for me a confluence of real events, historical perhaps, or from my own memory to create an exciting fusion.
對(duì)我來(lái)說(shuō)，一個(gè)故事意味著聚集了真實(shí)事件，歷史上的可能事件或者來(lái)自我自己的記憶，匯合而成的一個(gè)令人激動(dòng)的混合物。
The addition of a plumed crest atop the helmet gave it a classical look and a historical feel.
頭盔頂部新加的羽冠使議會(huì)衛(wèi)隊(duì)擁有古典的造型和歷史感。
John Runman (Yap's Historical Society): Stone money is not used to ask for a wife, for instance.
約翰·羅夫曼（雅蒲島歷史協(xié)會(huì)）：比如說(shuō)，石頭貨幣不用來(lái)作聘禮。
After the Wei and Jin, Chi Zhu Zuolang, essays history degree, something of an official in charge of historical and officials.
魏晉以后，置著作郎、撰史學(xué)士，算是有了正式負(fù)責(zé)修史的官員。
If one were to draw the correct historical analogy, the potential eclipse of the dollar is just a decade away.
如果要作恰當(dāng)的歷史類(lèi)比，美元讓位可能在十年之內(nèi)就會(huì)發(fā)生。
He had a different historical perspective of the election, saying it was the most important day since he began his rebellion.
他對(duì)于選舉有不同的歷史觀(guān)點(diǎn)，說(shuō)這是他反叛之后最重要的一天。
Firstly, this paper defines the concept of the right quality of stock by a historical and comparative study of the concept of equity.
本文首先歷史的和比較的研究股權(quán)概念，限定了股權(quán)的范圍，并由此定義出股權(quán)質(zhì)權(quán)的概念。
No doubt, the network is the historical development necessary, and the value of it than up cheating is infinite.
毫無(wú)疑問(wèn)，網(wǎng)絡(luò)是歷史發(fā)展必需的，和弊比起來(lái)它的價(jià)值是無(wú)限的。
The splendid scenery with so much historical interest and so many stories makes it a world-famous tourist attraction.
壯麗的風(fēng)景，豐富的歷史名勝和神奇傳說(shuō)使三峽成為世界著名的旅游景點(diǎn)。
英 [h??st?r?k(?)l] 
