墳?zāi)估?/c>救出來以后，為什么不把他送還給他的母親。
It is almost as if it were rescuing, say, California from a looming default.
這就好像是在拯救加州、使之避免即將出現(xiàn)的違約。
Until quite recently, it was possible to say that rescuing the financial system was calculated to save rather than sink liberal capitalism.
直到不久前，我們可能還可以說，為金融體系紓困意在拯救、而非葬送自由資本主義。
They will seek the enemy as if searching for a lost son; they will attack the enemy as if rescuing a drowning man, with haste.
尋求敵人要象尋找丟失的孩子那樣志在必得，進(jìn)攻敵人務(wù)象搶救落水的人那樣奮不顧身地迅速行動。
Unfortunately, this required rescuing many companies considered "too big to fail" that individually did not deserve to be saved.
遺憾的是，這需要對許多被認(rèn)為“規(guī)模太大而不能倒”的公司進(jìn)行紓困，就單個(gè)公司而言，它們并不值得挽救。
Caja Castilla La Mancha, a small lender in central Spain, is so far the only Spanish institution that has needed rescuing.
截至目前，位于西班牙中部的小型貸款機(jī)構(gòu)CajaCastillaLaMancha是西班牙唯一需要救助的機(jī)構(gòu)。
Other ships, including those rescuing survivors, reported similar strange visuals and had trouble navigating around the icebergs, he said.
其它船只，包括幸存者，也報(bào)告稱看到了類似的奇異景象，而且在冰山附近駕駛船只時(shí)感覺難以操縱。
The reason he give gave for not rescuing refusing himself with was that there was no financial game gain for him in making his decision.
他給出不撤銷自己的理由是他從法官的裁決中沒有金錢利益。
David Viniar, chief financial officer at Goldman, said valuations had got "way out of whack" , and denied the bank was rescuing the fund.
高盛首席財(cái)務(wù)官戴維-維尼亞（DavidViniar）稱，股價(jià)已經(jīng)“走出了紊亂局面”，并否認(rèn)該行是在拯救該基金。
We did not recognize this means of rescuing enemy pilots who had been shot down in action.
我們不準(zhǔn)許用這種方式救起那些在作戰(zhàn)中被擊落的敵方飛行員。
Would you folks mind rescuing me? -Can all be well, thanks to Cliff's wistful wish? -That's easy for you to say.
你們各位愿意解救我嗎？-他們會愿意，幸虧有懸崖的夙愿？-你說的倒是容易。
One of the injured, a policeman who suffered smoke inhalation, was believed to have been involved in rescuing people from the blast.
傷員中有一名警察，他在營救人們的時(shí)候吸入了過量煙霧。
But Chen couldn't understand the local dialect. "They must have thought we were driving away without rescuing people, " he said.
但是陳夏勇聽不懂這里的方言。“他們可能以為我們不救人就走了吧。”他說。
Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.
葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處，就是拯救他們脫離埃及人的手，便甚歡喜。
The country has already spent well more than the equivalent of 20% of a year's gross domestic product rescuing its banks.
愛爾蘭援助銀行的資金已經(jīng)遠(yuǎn)超年度國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的20%。
"I thought it better to let the house burn down rather than spend good British lives in rescuing those ferocious rascals, " wrote Churchill.
“我想，與其犧牲優(yōu)秀的英國人去拯救那幫無惡不作的混蛋，不如讓房子被火燒毀。”丘吉爾寫道。
Mr Tronconi thinks private equity will play a role in rescuing the industry, but he is not content to leave it to outsiders.
特龍考尼認(rèn)為私募股權(quán)對挽救工業(yè)能有某些作用，但他不滿意將企業(yè)留給局外人。
We did not recognize this means of rescuing enemy pilots who had been shot down in action.
我們不準(zhǔn)許用這種方式救起那些在作戰(zhàn)中被擊落的敵方飛行員。
The addition of feeder cells might be used for rescuing the dying adherent cells.
添加飼養(yǎng)細(xì)胞的方法可用于挽救瀕于死亡的細(xì)胞。
Its latest example was the tale of a Chinese man who drowned this month after rescuing three North Korean girls adrift at sea.
最近的一個(gè)例子是，本月一個(gè)中國人在海上救了三個(gè)朝鮮女孩之后溺水而亡。
Larry -- retired Wilmington firefighter Larry Brown -- lost most of his eyesight rescuing three people from a burning building years back.
拉里——威爾明頓退休消防員拉里布朗——在很多年前的一場大樓火災(zāi)中為了營救三個(gè)人，喪失了他的大部分視力。
Since the cost of rescuing the banks amounted to almost one-third of GDP, the public debt shot up from around 38% to 74% of national income.
由于救助銀行所花去的費(fèi)用大約占去了國內(nèi)生產(chǎn)總值的三分之一，公共債務(wù)占國民收入的比例由38%突增至74%。
And a local NGO in Nepal is rescuing street children from a life of drug abuse and violence.
尼泊爾當(dāng)?shù)?/c>的NGO，拯救那些過著吸毒暴力生活的街童。
This cute, bulb-shaped compact from Fiat is one of the bonuses of the Italian carmaker's role in rescuing Chrysler.
這個(gè)可愛的燈泡形菲亞特緊湊型車是對意大利汽車制造商拯救克萊斯勒的一種獎(jiǎng)勵(lì)。
The key to this problem is to control the amount of rescuing material and keep it in a rational degree.
問題的關(guān)鍵是控制救援物質(zhì)的數(shù)量，并把它保持在合理的范圍內(nèi)。
Conclusions The frozen apheresis platelets can be used in rescuing the patients with haemorrhagic diseases induced by platelets deficiency.
結(jié)論機(jī)采新鮮冰凍血小板可以用于搶救由于血小板減少導(dǎo)致的出血性疾病。
Hold meetings, transmit indications of the upper command of earthquake resistance and disaster relief and arrange rescuing the earthquake.
召開會議，傳達(dá)上級抗震救災(zāi)指揮部的指示，部署防震搶險(xiǎn)救災(zāi)工作。
That sum compares with around $4 trillion so far as the cost of rescuing the financial system.
到目前為止，拯救全球金融體系的花費(fèi)大約為4萬億美元。
After returning to the city, he devoted himself to rescuing whatever scraps of history he could find.
回到城市以后，李先生將自己的全部精力用于他能發(fā)現(xiàn)的任何有歷史價(jià)值的殘片。
Since its launch in 2008, it had put countries in charge of rescuing the iconic species in the wild.
自2008年啟動實(shí)施以來，該倡議讓各國負(fù)責(zé)拯救這一深受大眾喜愛的野生物種。
Much of the survivors' ire was directed at the army, which gave priority to rescuing its own.
大多幸存者的忿恨指向軍隊(duì)，稱其只顧著先拯救自己。
But the overwhelming likelihood remains that the fiscal costs of deep recessions are substantially greater than those of rescuing finance.
但壓倒一切的可能性依然是，深度衰退的財(cái)政成本遠(yuǎn)高于金融紓困成本。
The mayor award the police officer a medal of honor for his heroic deed in rescuing the earthquake victims.
市長授予這個(gè)警察榮譽(yù)獎(jiǎng)牌，以表彰他營救地震受難者的英雄行為。
And none of its tightly regulated retail banks needed rescuing.
而且它的所有受到緊密監(jiān)管的零售式銀行也不需要救援。
In rescuing Greece, Ireland, and Portugal, European leaders vehemently resisted any solution that smacked of default by a eurozone country.
在對希臘、愛爾蘭和葡萄牙的援助中，任何允許它們拖欠貸款的解決方案都遭到了歐洲領(lǐng)導(dǎo)人的激烈反對。
It's now clear that rescuing the banks is just the beginning: the nonfinancial economy is also in desperate need of help.
現(xiàn)在很明顯的是拯救銀行只是一個(gè)開頭：實(shí)體經(jīng)濟(jì)絕望的等待著救援。
Mr Rogoff echoed calls from Robert Zoellick, World Bank president, for the EU to take a leading role in rescuing eastern Europe.
羅格夫先生贊同世界銀行（WorldBank）行長羅伯特·佐利克（RobertZoellick）的呼吁，認(rèn)為歐盟應(yīng)在拯救東歐行動中發(fā)揮主導(dǎo)作用。
rescued Boomer from a shelter. I never dreamed he would end up rescuing me.
自我把布默從庇護(hù)所救回來以后，我就知道他永遠(yuǎn)不會放棄救我。
英 [?reskju?] 
