因?yàn)?/c>經(jīng)濟(jì)學(xué)家被完美的無(wú)摩擦的市場(chǎng)系統(tǒng)所引誘而陷入困境。
And of course, nearly everyone at Boot HK had been seduced by the proximity to China, the biggest market in the world.
當(dāng)然,幾乎在BootHK的所有人都被能夠接近中國(guó)這個(gè)世界上最大的市場(chǎng)所誘惑。
There port says many governments are seduced by the inward investment this brings, but have not realised the long-term cost in human lives.
報(bào)告說(shuō),許多國(guó)家的政府被這些外來(lái)資金所誘惑,卻沒(méi)有意識(shí)到這要付出生命的代價(jià)。
After being seduced by the landscape, I'll be suspicious of anywhere that looks that nice, like the singing sirens.
我被這里的風(fēng)景誤導(dǎo)了之后,今后我會(huì)對(duì)任何看上去美麗的地方持有戒心,就像對(duì)待會(huì)唱歌的海妖一樣。
Skywalker was seduced by the dark side of the Force.
阿納金被原力的黑暗面誘惑了。
The fault is the British establishment's and it must not be seduced and intimidated, so profoundly and durably, again.
過(guò)錯(cuò)在于英國(guó)統(tǒng)治階層。它在如此長(zhǎng)的時(shí)間如此深深地被誘惑和恐嚇,這樣的事情再也不能發(fā)生。
Indochina, it seems, is not about to be seduced by China anytime soon.
印度支那,看來(lái),是不是即將被中國(guó)誘惑很快。
He had left the girl whose youth and innocence he had seduced in a situation of the utmost distress.
他誘騙了那個(gè)年青、天真的姑娘,把她拋在完全無(wú)望的境地。
The peaceful beauty of the afternoon seduced for a little one not much given to the vague and poetic.
下午的靜謐風(fēng)光暫時(shí)使這個(gè)不大接近模糊詩(shī)意境界的人兒也著迷了。
They kept trying to seduce me the whole time. And I didn't want to be seduced.
他們老是想引誘我。我可不愿意上他們的鉤。
A religious fanatic, she's convinced that Zeus, the king of the gods and a notorious womanizer, actually seduced her.
她信奉宗教,深信臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的花花公子、諸神之王——宙斯曾經(jīng)誘惑過(guò)她。
Expanded Universe Stormtroopers were totally loyal to the Empire and cannot be bribed, seduced or blackmailed.
帝國(guó)沖鋒隊(duì)對(duì)帝國(guó)絕對(duì)忠心,不會(huì)被賄賂、誘惑或恐嚇。
But he chose instead to plunge in, seduced by the chimera of a "grand bargain" with John Boehner, the Republican speaker.
但是他反而選擇了陷入其中,受到了與共和黨眾議院議長(zhǎng)約翰?博納做成“大交易”這一不切實(shí)際的想法的引誘。
Summers is not easily seduced but he seems thrilled by the demands of his current job.
薩默斯不是一個(gè)輕易被人誘惑的人,但當(dāng)前工作的各項(xiàng)要求似乎令他很興奮。
Likely, however, they will find themselves seduced by an experience that is at once familiar and strange, and altogether amazing.
觀眾很可能也會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)神魂顛倒,迷醉在這種既熟悉又陌生,卻又處處充滿驚喜的體驗(yàn)之中。
The market was seduced by Goldman Sachs' buoyant first quarter into believing the banking outlook might not, after all, be so dismal.
高盛(GoldmanSachs)一季度的樂(lè)觀業(yè)績(jī)誘使市場(chǎng)相信,銀行業(yè)的前景最終或許不會(huì)太過(guò)慘淡。
To tell it from the point of view of someone who was very seduced by it.
我要以被那些東西所誘惑的人的角度來(lái)寫(xiě)作。
He had left the girl whose youth and innocence he had seduced in a situation of the utmost distress.
他誘騙了那個(gè)年青、天真的姑娘,把她拋在完全無(wú)望的境地。
Eg. He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
其他地方更優(yōu)厚的薪金待遇誘使他離開(kāi)了公司。
Seduced by easy money, governors consider leasing parts of the highway system to foreign companies.
收到那些唾手可得資金誘惑,州長(zhǎng)們正考慮把部分高速公路租借給外國(guó)公司。
And it was in this period that he seduced Maslova and abandoned her, which resulted in her subsequent misery.
正是在這一時(shí)期他誘奸了馬絲洛娃,并將她拋棄,而是她淪落到后來(lái)的悲慘地步。
He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
別的公司提供更高的薪水誘使他離開(kāi)了這家公司。
MANY are seduced by gold, but its less illustrious cousin, silver, is now attracting considerable attention.
許多人為黃金而著迷,但它不那么顯赫的表弟——白銀——眼下正吸引越來(lái)越多的關(guān)注。
Britain's executives, it seems, are all too easily seduced by the smooth patter, tailored suits and solicitous manners of their brokers.
看上去,英國(guó)的高管們很容易被他們金融中介的油嘴滑舌,定制西服和關(guān)切的態(tài)度所打動(dòng)。
Beware of being seduced by overly "sensible" and "reasonable" sounding ideas or solutions. All angles must be evaluated first.
小心過(guò)度感性或理性的思想和結(jié)論的引誘,首先應(yīng)該從所有的角度、方面評(píng)估。
Surely he had known exactly what he was doing, had, in fact, seduced her deliberately to show her what easy game she was.
他當(dāng)然知道他在做什么,事實(shí)是,他故意誘她交合,好向她顯示玩她是很容易的事。
Stormtroopers were totally loyal to the Empire and cannot be bribed, seduced or blackmailed.
沖鋒隊(duì)完全忠于帝國(guó),不會(huì)被賄賂、誘惑或恐嚇。
on another level, the figures indicate that some of the Hopi will travel the white man's path, having been seduced by its glamour.
另一層面,圖像指示一些霍皮人將行走白人的道路,已經(jīng)受到它的魔性誘使。
Sometimes, the aesthetics and cool of a product eclipse the ethics so thoroughly that we are pathetically seduced.
有時(shí),一件產(chǎn)品的美感和炫酷會(huì)徹底超越我們的道德感,然后很可悲地,我們被誘惑了。