因?yàn)?/c>善良美好的東西并非總是獲得勝利。
From the time of Shang Yang onward, Ch'in's steadily growing power made it only a matter of time before it would triumph over its rivals.
從商鞅時(shí)代起，秦的國(guó)力不斷壯大，以致它戰(zhàn)勝其他敵國(guó)只是一個(gè)時(shí)間問題。
Triumph said it had sought a patent for the eco-bra, although it has no plans for now to put it on general sale.
黛安芬公司說，公司已為這款環(huán)保文胸申請(qǐng)了專利，但目前還不準(zhǔn)備在市場(chǎng)上銷售。
This would also be an award for Capello's football, the triumph of that more complete football, which has also been unfairly criticised.
這也會(huì)是對(duì)卡佩羅式足球的獎(jiǎng)勵(lì)，是更完整的足球的勝利，而這也被不公平地批評(píng)過。
As I think of her life, and all it had to bear, I see the absolute triumph of Christian grace in the lovely ideal of a Christian lady.
我一想到她的生活，和她生活上一切的負(fù)擔(dān)，我就立刻看見基督在她身上的得勝。
But Leyzaola considered it a personal triumph, and he told reporters that El Teo, once in custody, had acted like a woman.
但拉伊佐拉把埃爾·特奧的被捕看做個(gè)人的勝利，他告訴來(lái)訪記者，埃爾·特奧進(jìn)了監(jiān)獄后完全失去了威風(fēng)，舉手投足變得像個(gè)女人。
His triumph was no fluke. The presidency did not fall into Mr Obama's lap.
奧巴馬并非僥幸獲勝，總統(tǒng)寶座并不是從天上掉在他面前的。
Unless Asia has any exclusive "killer apps" of its own, it is hard to see how such a triumph could alone condemn the West to disaster.
除非亞洲擁有自己的獨(dú)門“殺手锏”，否則很難說這樣的勝利就宣告了西方世界將走向毀滅。
The mother's head turned for a quick furtive look at Hagen and he saw in her eyes a burning, hawklike triumph.
這個(gè)母親快速而又隱秘地看了黑根一眼，黑根在她的眼鏡里面發(fā)現(xiàn)了灼燒的像鷹隼一般的勝利的光芒。
Learnt two days ago to have registered personal blog and informed all friends of mine without any delay in an air of triumph.
剛學(xué)著注冊(cè)了自己的博克，就得意的馬上通知了所有的朋友。
The surrender of her weary ghost to the keeping of stars and sea was stirring like the sight of a glorious triumph.
它將自己疲憊的靈魂交給了星星和大海，這一幕真像壯觀的勝利慶典一樣令人激動(dòng)。
"The sun will come up in the West before Victor Triumph tells a lie! " I said. I was seated, pulling on my high-heeled boots.
“要是維克托。圖蘭夫會(huì)說謊太陽(yáng)就從西邊升起來(lái)了！”我說。我坐下來(lái)，套上我的高跟鞋。
Meanwhile, nevertheless, it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph.
然而，一想到他為了贏得勝利而在掙扎中所經(jīng)受的致命的折磨，同時(shí)又令人神傷。
For New Fourth Army, the history of its cultural construction is tightly connected with that of its development, expansion and triumph.
新四軍文化建設(shè)的歷史同新四軍的發(fā)展壯大、勝利的歷史是緊密結(jié)合在一起的。
Despite the dark nature of classic fairytales, as we see in GRIMM, good will triumph over evil and there is always a moral to the story.
盡管像我們在《格林》中看到的，經(jīng)典童話故事包含陰暗的本質(zhì)，但是善良最終會(huì)戰(zhàn)勝邪惡，而且每個(gè)故事都有道德寓意。
There was a slight gleam of triumph in his eye as he said this.
他說這句話的時(shí)候，眼睛里透露了一些勝利的光芒。
It had been the region of their First Warpath, and it carried back the minds of both to scenes of tenderness as well as to hours of triumph.
這是他們第一次踏上征途的地方，它使他們倆想起了往日那些可歌可泣的動(dòng)人場(chǎng)面和勝利的時(shí)刻。
Whatever the previous portion of the evening had been, the rest of that night was a great triumph for Becky.
不管前半個(gè)黃昏多么難堪，蓓基接下來(lái)大大的出了一場(chǎng)風(fēng)頭。
With a cry of triumph, the people gave their sanction to one of the boldest exploits which our history recorded.
人民以勝利的歡呼，對(duì)我們歷史上這一石破天驚的大事件，表示了他們的贊許。
The general was feeling a mingled triumph and frustration.
將軍此刻的心情是得意與失意參半。
In the next place, how did the hardened wretches that were there before me triumph over me.
再說，比我先進(jìn)去的那些狠心的可憐蟲看到我會(huì)多么得意呀！
News of the defeat of a king and the triumph of the people occasioned popular rejoicing and sometimes official holidays.
一個(gè)國(guó)王失敗的消息和人民勝利的消息總引起大眾的歡欣，而且有時(shí)成為官定的假期。
There was a ring of triumph in his voice.
他話里盡是勝利語(yǔ)氣。
His own face was curious: it showed a kind of triumph.
他自己的臉色顯得有些出奇：好像是流露出一種得意的心情。
"All done to save money for tempting fortune, and make her triumph greater, " cried the old man.
“我所以這樣做全是為了省下錢碰碰運(yùn)氣，想讓她更風(fēng)光些，”老人叫道。
After the triumph over Germany, peace was followed by bitterness in America toward the Allies.
在對(duì)德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，隨著和平而來(lái)的是美國(guó)對(duì)盟國(guó)的惡感。
And with each report from her mother, Kinzie would scream into the phone and do a little dance of triumph.
隨著媽媽的每一次匯報(bào)，坎齊都會(huì)在電話中尖叫，跳一段舞來(lái)慶祝勝利。
There was a slight gleam of triumph in his eye as he said this.
他說這句話的時(shí)候，眼睛里透露了一些勝利的光芒。
His chocolate triumph is not the result of a snap buccaneering move, but follows decades of immersing himself in the cocoa business.
他這場(chǎng)“巧克力勝仗”不是一次海盜式的快速掠奪，而是浸淫可可交易幾十載的結(jié)果。
Heavier taxation might narrow the division between rich and poor, but it would be a hollow triumph if it stifled the economy.
加大稅收力度也許會(huì)縮小貧富間的差距，但如果它抑制了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，那也只是毫無(wú)意義的成就。
Sceptics had not expected it to live so long, so its rude health is something of a triumph.
持懷疑態(tài)度者沒有預(yù)料到它會(huì)生存這么久，因此它的頑強(qiáng)生命力（十分強(qiáng)健？）可以說是某種意義上的勝利。
BLOCK: The film portrays the war as a triumph over U. S. imperialism and has been used as anti-American propaganda.
塊：影片描繪一個(gè)對(duì)美國(guó)帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，并已采取反美宣傳使用。
"I recollect, " said Waverley; "but did not the triumph of Presbytery AT the Revolution extinguish thAT sect? "
“我想起來(lái)了，”威弗萊說道，“可是，是長(zhǎng)老會(huì)在革命中得到了勝利，難道這個(gè)教派還沒有銷聲匿跡？”
And the Londoner's post-match comments hardly screamed out 'class' or 'dignity'. "It was a triumph for Stoke's way of playing, " he said.
就連倫敦的賽后評(píng)論都少有的驚呼“等級(jí)”或者“尊嚴(yán)”。“這是斯托克城式的偉大勝利”他說。
With all that in mind, perhaps it was a triumph that the multi-billion-renminbi deal got done.
綜上所述，上百億元人民幣的交易得以完成或許已經(jīng)算得上勝利。
No doubt you will hear some tell you that journalism is in dire shape, and the triumph of digital is to blame.
毫無(wú)疑問，你們會(huì)聽到一些人說，新聞業(yè)岌岌可危，而這要歸因于數(shù)字化的進(jìn)攻。
The Sichuan quake has jolted China just as it was meant to be celebrating its Olympic triumph.
就在中國(guó)應(yīng)當(dāng)歡慶奧運(yùn)勝利之時(shí)，四川大地震撼動(dòng)了中國(guó)。
The arc is often the same: a period of calm, a growing crisis, a satisfying triumph against overwhelming odds, a kiss.
套路都是差不多這樣：一段時(shí)間的平靜，逐漸發(fā)展的危機(jī)，面對(duì)巨大的困難取得令人滿意的勝利，一個(gè)吻。
Almost every major product launch had gone well, its retail strategy had been a triumph and its share price was soaring.
它發(fā)布的每一款主要產(chǎn)品都有卓越的表現(xiàn)，它的零售戰(zhàn)略大獲全勝，它的股價(jià)也大幅攀升。
The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他們兩個(gè)騎著馬慢慢向前跑了一陣，誰(shuí)也沒有說話，苔絲一直摟著他，由于戰(zhàn)勝了對(duì)手，心里還在怦怦直跳，不過在其它方面，她心里卻有些疑慮。
This week should have been a rare triumph for White House international economic policy.
本周應(yīng)該能算得上是白宮國(guó)際經(jīng)濟(jì)政策取得罕見勝利的一周。
Its triumph had not been simply a triumph over Nature, but a triumph over Nature and the fellow-man.
人類的這個(gè)勝利不只是戰(zhàn)勝了自然，還戰(zhàn)勝了自然及其同胞。
He generally thrives in a crisis; his Commons performance was not the only backs-to-the-wall triumph in his career.
卡梅倫一向在憂患中崛起，他在下議院的表演絕非是其事業(yè)生涯中唯一一次背水一戰(zhàn)奪得勝利。
Sorry Triumph, the only thing this bra is going to increase is the staying power of the men who have to look at it.
黛安芬唯一要做的就是讓看到妻子身上這個(gè)胸罩的丈夫們努力增加自己的持久力。
It had been the region of their First Warpath, and it carried back the minds of both to scenes of tenderness as well as to hours of triumph.
這是他們第一次踏上征途的地方，它使他們倆想起了往日那些可歌可泣的動(dòng)人場(chǎng)面和勝利的時(shí)刻。
He dragged his acquirement to the door of his home, and finally with triumph across the threshold.
他把俘虜拖向自家門口，并最終勝利地把它拖進(jìn)了門檻中。
英 [?tra??mf] 
