因?yàn)?/c>涉嫌侵犯商業(yè)秘密和收受賄賂。
If causing a change to one particle instantly caused a change in the other, how could it do so without violating such a basic principle?
如果一個(gè)粒子改變的同時(shí)引起另一個(gè)粒子的改變,又怎能在不違背這一基本原則下實(shí)現(xiàn)呢?
Command units or individuals that have occupied land illegally to stop their acts of violating the land administrative law and decrees.
責(zé)令非法占用土地的單位或者個(gè)人停止違反土地管理法律、法規(guī)的行為。
That's what you owe me for violating engagement. Do you know how embarrassing it?
這是你欠我違反參與。你知道如何尷尬嗎?
Aung San Suu Kyi is charged with violating the terms of her house arrest for allowing an uninvited guest without official permission.
一名男子非法進(jìn)入昂山素季房間,潛逃時(shí)被捕。昂山素季被控未經(jīng)官方許可就允許不速之客進(jìn)入房間。她最高可被判處五年監(jiān)禁。
I did try very hard in it to tell the whole truth without violating my literary instincts.
我想方設(shè)法揭示事情的全部真相而又不違害自己的文學(xué)情趣。
He was mulcted $50 for violating traffic regulations.
他因違反交通規(guī)則被處以50美元的罰金。
The police booked him for violating traffic regulations.
警察因他違反交通規(guī)則將他記錄在案。
Violating these laws would result in a fine equivalent to 2-10% of a company's annual turnover.
違反這些法律的結(jié)果是收到相當(dāng)于一個(gè)公司年收入2-10%的罰單。
Therefore, it has a vital practical significance to establish the system about a third party violating the right spouse in the legislation.
因此,在立法中確立第三者侵害配偶權(quán)制度有其重要的現(xiàn)實(shí)意義。
Although it is highly unlikely, if Bonner were charged criminally for violating the law, he could face up to seven years in prison.
如果博訥被起訴違反這一法律——盡管這不大可能發(fā)生——他要面對(duì)的就是七年監(jiān)禁。
OK, so the Australians trace the payments, pass some bill about violating sovereign territory, seize the land, keep the money.
澳大利亞追蹤了購買土地及置業(yè)的款項(xiàng),通過了一些法案以捍衛(wèi)國家領(lǐng)土完整并保留這些資金。
If an individual Muslim were to commit an act of terrorism, this person would be guilty of violating the laws of Islam.
如果個(gè)別穆斯林涉及恐怖主義行動(dòng),該人將因違反伊斯蘭教法律而有罪。
I felt guilty at violating my own "Getting Lost" commandments, but surviving a city means learning when to break the rules.
違反了我自設(shè)的“迷失”法令,我感到慚愧,但是在城市里生存意味著學(xué)會(huì)在適當(dāng)時(shí)刻打破陳規(guī)。
As well as violating CPT symmetry at times, antimatter might be affected by gravity differently than matter.
除了有時(shí)違反CPT對(duì)稱之外,反物質(zhì)受到重力的影響也可能和一般物質(zhì)不同。
She is charged with violating the terms of her house arrest after meeting an American who swam across a lake to her home earlier this month.
她因在本月初與一名游過河并進(jìn)入她家中的美國人會(huì)面而被指控違反了軟禁條例。
Persons violating this Law shall be subject to administrative or legal sanctions in accordance with the law and on the merits of each case.
違反此法的人應(yīng)受到行政或法律制裁依照法律規(guī)定和關(guān)于每宗個(gè)案的情況。
Soon you begin to question whether violating the client-stateless-server constraint was such a good idea after all.
很快您就會(huì)質(zhì)疑,違背客戶機(jī)-無狀態(tài)-服務(wù)器約束是否真的是一個(gè)好主意。
All entities and individuals have the right to report to the Customs on activities violating the provisions of this Law.
任何單位和個(gè)人均有權(quán)對(duì)違反本法規(guī)定逃避海關(guān)監(jiān)管的行為進(jìn)行舉報(bào)。
Many consumers and policy makers worry that marketers have stepped over the line and are violating consumers'right to privacy.
許多消費(fèi)者和政策制定者都非常擔(dān)心,營銷人員已經(jīng)侵犯了消費(fèi)者隱私權(quán)。
any other act violating the provisions of the State's unified accounting system.
違反國家統(tǒng)一的會(huì)計(jì)制度規(guī)定的其他行為。
The MJIB said the companies were suspected of violating Taiwan's export law.
法務(wù)部調(diào)查局表示,上述公司涉嫌違反了臺(tái)灣的出口法。
Honda has said the two workers were let go for violating the plant's in-house work and contract rules but not for leading the walkout.
本田曾說,這兩名工人被解雇是因?yàn)?/c>違反工廠的內(nèi)部工作與合同規(guī)定,而不是因?yàn)?/c>領(lǐng)導(dǎo)了罷工。
He needs a real victim, so the sense of violating someone over their objections is real.
他需要一個(gè)真正的受害者,這樣在她們的反抗中侵犯某人的感覺是真實(shí)的。
The 41-year-old mechanic from Bridgeport faces four counts of violating the eavesdropping law, which adds up to a possible 75-year sentence.
Allison現(xiàn)年41歲,來自Bridgeport,是一名技師。他面臨四項(xiàng)違反竊聽法的指控,累計(jì)可能會(huì)被判75年徒刑。
". . . for his reckless irresponsibility " the solemn voice intoned, "violating the dignity and tradition of the Gull Family. . . "
“……他太輕率,太不負(fù)責(zé)任,”那個(gè)莊嚴(yán)的聲音在繼續(xù)說,“冒犯了海鷗家族的尊嚴(yán)和傳統(tǒng)…,”
"I cannot see how you can ensure the stability off a monetary union by violating its legal provisions, " Weidmann told the Financial Times.
他向《金融時(shí)報(bào)》(theFinancialTimes)記者稱:“我無法理解,確保貨幣聯(lián)盟的穩(wěn)定性怎么可能違反歐盟的法律條款?!?/jz>