whitehall

美 [?hwa?t?h?l] 　英 [?wa?t?h??l]

• n.懷特霍爾（倫敦的一條街，政府機(jī)關(guān)所在地）；白廳（指英國(guó)政府）
• 網(wǎng)絡(luò)白廳街；白宮；白廳路

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

This was not in Whitehall, nor was it out in the forests.

它不在白廳，也不在外面的森林。

By making public servants accountable to citizens rather than to Whitehall, guarantees seem to offer just such a compromise.

通過引導(dǎo)人們去相信公務(wù)員而不是政府本身，擔(dān)保似乎提供了這樣的一個(gè)折中辦法。

In theory, Whitehall officials and ministers back in London oversaw the empire.

從理論上說，倫敦白廳官員與部長(zhǎng)們監(jiān)視帝國(guó)運(yùn)作。

Does Whitehall today still have something of the influence, the ethics and the culture that Sir Humphrey exemplified?

如今的白廳仍然具有漢弗萊爵士所展示的那種影響力、道德觀和文化嗎？

It would cause too much fuss in Whitehall, he said, and there were enough problems there as it was.

這會(huì)在白廳惹出許多麻煩，而現(xiàn)在那里的麻煩已經(jīng)夠多的了。

It was a defence of Whitehall and the public service that Sir Humphrey, for all his manipulative public persona, would have approved.

這是對(duì)白廳和公共服務(wù)的一種辯護(hù)——盡管漢弗萊的公眾形象是喜歡操縱他人，但他會(huì)同意這點(diǎn)的。

The Home Office declined to comment but Whitehall officials firmly rejected the claims, saying there was no evidence.

內(nèi)政部拒絕就此發(fā)表評(píng)論，但白廳官員認(rèn)為此事毫無根據(jù)，予以堅(jiān)決否認(rèn)。

It was like a Whitehall farce the way I was sent from department to department and everyone said it was someone else's job to help me.

這就像一個(gè)英國(guó)政府滑稽劇：我被從一個(gè)部門打發(fā)到另一個(gè)部門，每個(gè)人都說幫助我是他人的事。

A bus went down Whitehall carrying the advert: "At least Benadryl gets to work faster. " Benadryl for PM, I thought.

一輛公交車沿著白廳駛過，上面的廣告寫道：“抗過敏藥Benadryl見效快。”我想，這藥給首相用吧。

One more stop down the Northern Line takes you to Charing Cross itself, at the northern end of Whitehall.

沿著北線再經(jīng)過一個(gè)停車站把你帶到白廳大街北端的查林十字車站本身。

Whitehall officials said the call with the coded warning came from a number in the Irish Republic on Sunday evening.

白廳官員說，周日晚上的編碼警告電話是來自于愛爾蘭共和國(guó)的一個(gè)號(hào)碼。

But the history of planning tells us that Whitehall does not know best.

但規(guī)劃的歷史告訴我們，英國(guó)政府未必明智。

The forensic logic of the Whitehall mandarin does not really apply in such a world.

英國(guó)政府官僚們的辯論邏輯，其實(shí)并不適用于這樣的世界。

The bank will also fund investments through its Whitehall real estate vehicle.

高盛還將通過白廳房地產(chǎn)基金為投資融資。

During the winter, the gossip began to swirl out from the clubs and the Whitehall corridors that Lord Gilbey was "getting past it" .

冬天，開始從各個(gè)俱樂部和白廳街的走廊里傳出謠言，說吉爾貝勛爵的位子要“出缺”了。

All the Pretty Horses: The panicked horse bucking as the procession went down Whitehall was a highlight.

所有脫離韁繩的馬：在隊(duì)伍下白廳的時(shí)候，受驚的馬弓背躍起成為最精彩的部分。

That was a coup for the government. But Whitehall might be about to strike back.

那是獻(xiàn)給政府的一條“錦囊妙計(jì)”，但是有可能被白廳退回，不予采納。

Some four decades later, Beveridge was a Whitehall mandarin, charged with designing Britain's first comprehensive welfare state.

大約四十年后，比弗利奇成為了懷特霍爾的要員，主要負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)英國(guó)歷史上第一套綜合福利國(guó)家制度。

Some days later, I finally make it down the road and walk by the Cenotaph in Whitehall.

幾天后，我終于順路走過白廳街的紀(jì)念碑。

Later that afternoon Darwin took up lodgings at 17 Spring Gardens, just around the corner from Whitehall.

那天下午晚些時(shí)候，達(dá)爾文在斯普林花園17號(hào)住下，轉(zhuǎn)彎過來就是懷特霍爾街。

A confidential government paper shows that Whitehall officials were concerned about the cost of the funeral of Princess Diana.

一份政府秘密文件顯示英政府曾為戴妃葬禮的費(fèi)用擔(dān)心。

These four slogans are still heard in Whitehall and still shape policy. But each one of them is increasingly detached from reality.

如今，這四個(gè)口號(hào)在白廳仍時(shí)有所聞，仍左右著英國(guó)的政策。但所有口號(hào)都距離事實(shí)越來越遠(yuǎn)。

Whitehall bureaucrats micromanage schools and hospitals; local government is dependent on the Treasury for most of its funding.

英國(guó)政府官員將管理的觸角深入到學(xué)校和醫(yī)院；而地方政府要依賴國(guó)債來開支。

"Tony is in considerable difficulty unless he actively engages, " said one senior figure familiar with the workings of Whitehall and the EU.

一名熟悉英國(guó)政府及歐盟運(yùn)作的資深人物說：“托尼困難不小，除非他積極參加競(jìng)選。”

In reality, officials across Whitehall have been told that it has been reduced.

實(shí)際上，白廳的官員已被告知，預(yù)算已被削減。

So much power has been grabbed by Whitehall that it is much easier than elsewhere to identify bureaucracy to hack at.

英國(guó)政府攫取了如此多的權(quán)利以致于比起其他地方來，找出想要削減的官僚機(jī)構(gòu)顯得容易得多。

November 1, 1604, William Shakespeare's tragedy Othello is presented for the first time, at Whitehall Palace in London.

1604年的11月1日，威廉·莎士比亞的悲劇《奧賽羅》首演，地點(diǎn)位于英國(guó)倫敦的懷特霍爾宮（或譯白廳宮）。

A senior Whitehall source insisted, however, MI6 would not have contravened UK law in its handling of the Belhadj case.

然而，英國(guó)政府一位高級(jí)官員堅(jiān)稱，軍情六處對(duì)貝勒哈吉一案的處理并沒有違背英國(guó)法律。

Public services would be run by town halls rather than Whitehall, and more cities would have elected mayors with real powers.

公共服務(wù)將由市政廳而不是白廳來運(yùn)作，并且越來越多的城市會(huì)選出擁有實(shí)權(quán)的市長(zhǎng)。

The River Thames with The Houses of Parliament and Whitehall on the left bank looking over Horse Gaurds Parade to the West End of London.

泰晤士河。國(guó)會(huì)大廈和白廳在岸左，從騎衛(wèi)兵巡游區(qū)望去直到倫敦西端。

He arrived in office certain that Whitehall was the dutiful Rolls-Royce of legend.

他來到這就清楚白廳是盡職的傳說中的勞斯萊斯。

Looking relaxed in jeans and an open-necked shirt, Lord Drayson shows no signs of missing the rarified air of Whitehall.

德雷森勛爵穿著牛仔褲和開領(lǐng)襯衫，看起來悠閑放松，沒有一絲懷念白廳（Whitehall）稀薄空氣的跡象。

We celebrated this occasion by a vivacious luncheon and then returned to Whitehall.

我們以一頓愉快的午餐來慶祝這件事，然后就回白廳去了。

It was a unique week in Whitehall and civil servants are shattered.

在白廳，這是一個(gè)特別的星期，公務(wù)員們都心煩意亂了。

The arrival of the coalition also meant that the climate in Whitehall changed overnight.

聯(lián)合政府的出現(xiàn)還意味著，白廳內(nèi)部風(fēng)云突變。

Although a political scientist by discipline, Rhodes has taken an anthropological approach to Whitehall.

從專業(yè)上說羅德斯是政治科學(xué)家，但他是以人類學(xué)的角度觀察白宮的。

Attending the VE Day ceremony in Whitehall yesterday he looked exhausted.

昨天白廳的二戰(zhàn)勝利日紀(jì)念儀式上，布朗疲態(tài)盡顯。

one aim of the current reform is to reduce interference in local policing by Whitehall.

現(xiàn)行改革的目標(biāo)之一就是要減少白廳對(duì)于地方警務(wù)的干涉。

How Whitehall departments use science and engineering evidence will remain a key element in my Science and Engineering Assurance reviews.

英國(guó)政府的各部門如何使用科學(xué)和工程證據(jù)將仍然是我的科學(xué)與工程保證評(píng)論的一個(gè)關(guān)鍵組成部分。

Tony Blair* and Gordon Brown* talked excitedly about "transforming" Whitehall* and its fuddy-duddy ways.

托尼·布萊爾和戈登·布朗總是激動(dòng)地向人們談?wù)?/c>正在改變的英國(guó)政府和它先前種種的傳統(tǒng)老路。