轉(zhuǎn)變?yōu)?/c>風(fēng)險(xiǎn)基金，幫助俄羅斯度過了2008年的財(cái)政危機(jī)。
But the long-term outlook for Qatar and other Gulf monarchies that initially benefitted from oil windfalls may not be as rosy.
但是對(duì)于最初從石油暴利中發(fā)跡的卡塔爾和其它海灣地區(qū)君主立憲制的國家來說，它們的經(jīng)濟(jì)前景不容樂觀。
Katie: New research has shown that there is a strong link between cash windfalls and contentment.
凱特：最新研究表明，意外之財(cái)與滿足感之間有很大聯(lián)系。
Another great strategy is to direct any windfalls that you receive into your emergency fund until it's fully funded.
另一個(gè)好戰(zhàn)略就是將你所有獲得的橫財(cái)都納入應(yīng)急基金中直到金額足夠多。
From the point of the angle of bubble girl, if we can choose wait for windfalls , why must Where is look for a needle in the ocean?
從泡妞的角度來看，如果我們能夠選擇守株待兔，為何非要大海撈針呢？
unlike during past increases in the price of oil , petroleum producing countries have chosen to conserve rather than spend their windfalls.
石油生產(chǎn)國選擇將石油上漲帶來的收益保存起來，而不是像以往一樣將意外之財(cái)揮霍掉。
The impact on the output of oil-importing countries also depends on whether oil producers save or spend their windfalls.
對(duì)石油進(jìn)口國產(chǎn)出的影響還取決于石油生產(chǎn)國把錢存起來還是花出去。
Americans' fascination with potential stock market windfalls was not a new phenomenon.
美國人癡迷股市可能帶來的意外之財(cái)并非新鮮現(xiàn)象。
The early apples were now ripening, and the grass of the orchard was littered with windfalls.
早茬蘋果已經(jīng)熟了，草地上滿是被風(fēng)吹落的果實(shí)。
The result was a quota on U. S. imports but the foreign suppliers pocketed windfalls from the price markup.
其結(jié)果就是對(duì)美國的進(jìn)口商品實(shí)行一種配額，但外國供應(yīng)商卻因提價(jià)攫取了暴利。
You'll have plenty of time to spend future windfalls . For now, use the money to get that debt off your back.
將來你一定會(huì)有時(shí)間來花諸如此類的外快收入的，而現(xiàn)在，首要任務(wù)是用錢來還清債務(wù)。
Plan to use any windfalls you may receive this year (a bonus or tax refund) to pay off debt and pursue financial goals.
計(jì)劃使用任何你可能在今年獲得的“意外之財(cái)”（獎(jiǎng)金或退稅）來還債、達(dá)到財(cái)務(wù)目標(biāo)。
Its growth has also created extraordinary windfalls for some, and aroused more than a whiff of jealousy among others.
它的增長也給一些人帶來了大筆橫財(cái)，同時(shí)也吸引了一批批的投資者。
If the traders lever up their positions, as many are likely doing, even small profits can turn unto huge windfalls.
如果他們再使用杠桿的話（相信很多人已經(jīng)在這樣做了），即使很小一點(diǎn)利潤也會(huì)變成一筆橫財(cái)。
The windfalls have long been seen as a major driver of property prices.
這也成為了助推倫敦房價(jià)的主要因素。
And returns based on the deluxe model had a positive skew: large windfalls were more likely than big losses.
基于復(fù)雜模型的回報(bào)毋容置疑是被扭曲了：巨大的額外收入多于巨大損失。
But without tough new legislation, the windfalls, worth more than $10 billion, may be used as political slush funds.
但是，在沒有強(qiáng)硬的新訂立法，價(jià)值超出一百億的原油橫財(cái)可能會(huì)被用于政治的賄賂基金。
Gap theory The process by which tropical forest regenerates spaces opened by windfalls .
缺口原理熱帶森林在被大風(fēng)刮倒的地區(qū)再生的過程。
These aspects may manifest financial windfalls for some.
這些相位也許會(huì)讓一些人顯化意外之財(cái)。
That may result in some one-off windfalls, but not enough to plug the revenue gap.
這可能帶來些一次性橫財(cái)，但對(duì)彌補(bǔ)收入并不足夠。
Many of us have wondered how entrepreneurs turn their bright ideas into financial windfalls .
我們當(dāng)中許多人都想知道那些商界人士如何將自己的聰明點(diǎn)子變成財(cái)富。
But many still worry that they could become a target if they reap big windfalls.
但仍然存在著許多擔(dān)憂：如果他們獲得高額利潤，是否會(huì)成為政府的下一個(gè)打擊目標(biāo)？
For now they enjoy huge windfalls when they sell land-use rights to developers.
目前他們享有對(duì)開發(fā)商出售土地使用權(quán)帶來的數(shù)額巨大的意外之財(cái)。
Windfalls make a person rich; Extra fodder keeps a horse in shape.
人無橫財(cái)不富，馬無野草不肥。
We can't afford to squander money giving huge windfalls to banks and their executives, merely to preserve the illusion of private ownership.
如果僅僅為了保住“私人所有”的幻覺，而把大筆的錢塞進(jìn)銀行以及其行政人員的要保重，這會(huì)付出我們無力承受的巨大代價(jià)。
Indonesia used its oil windfalls to build new schools and hire more teachers, doubling primary enrollment to 90 percent by 1986.
印尼利用出售原油的巨額利潤修建新學(xué)校，聘請師資，使學(xué)校入學(xué)率提高了一倍，1986年達(dá)到90%。
But there are possibilities for windfalls.
但也有發(fā)橫財(cái)的可能性。
Victory would bring windfalls as Korea's economy grows 5. 2 percent this year , according to central bank forecasts .
根據(jù)央行的預(yù)測，這個(gè)數(shù)目對(duì)于增長5.2個(gè)百分點(diǎn)的韓國經(jīng)濟(jì)而言，不亞于一筆飛來橫財(cái)。
Dry cow : Will you pay a minimal ah , the huge windfalls bars around so many beautiful women .
付乾說：你小子現(xiàn)在牛了啊，發(fā)大財(cái)了吧，身邊這么多美女。
We have found effects from even tiny windfalls of 1, 000 pounds.
即使是1,000英鎊的小小橫財(cái)也有效果。
Finally, these are genuine windfalls.
最后，這些是名副其實(shí)的意外收入。
英 [?w?n(d)?f??l] 
