變?yōu)?/c>了“可以是流血，也可以是不流血的政治”。
He sounds so dispassionate and bloodless that his quest and his abandonment of his own middle-class life are almost unintelligible.
他顯得那樣平心靜氣悄無聲息，以至于他的探索和他放棄原有中產(chǎn)階級生活的行為都顯得難以理解。
A bloodless revolution in the distribution of wealth is taking place in the U. K.
在聯(lián)合王國正發(fā)生一場財富分配方面的平穩(wěn)變革。
The appeal of the bloodless battles, squawking birds and grunting pigs, seem to transcend age.
沒有血腥的戰(zhàn)爭，驚聲尖叫的小鳥和“哼哼”的豬，仿佛讓我們“穿越”了。
The one-hour bloodless battle, known as the Tomatina, left the town awash in a sea of tomato pulp.
被扔砸的番茄達好幾噸。這場不流血的戰(zhàn)爭持續(xù)一小時，把整個小鎮(zhèn)變成了一片紅色的海洋。
That deal triggered street protests that eventually led to a bloodless coup that brought down the Thaksin government.
此項交易引發(fā)了街頭抗議活動，并最終導致了一場促使他信政府倒臺的不流血政變。
A colorless, programmatic, bloodless atrocity, like the white-noise torture of sensory deprivation cells.
我們的殘酷是沒有顏色、按部就班、不沾血腥，就像在囚房用尖銳噪音剝奪聽覺感官一樣。
In Rand's hands, the "virtue of selfishness" was not a dry, abstract rationalist construct with a bloodless "economic man" at its center.
在Rand方面，“自私的美德”不是那些干枯的、抽象的、以缺乏活力的“經(jīng)濟人”中心構成的理性主義。
though, by the way, there are found in the sea some few bloodless creatures of abnormal size, as in the case of certain molluscs.
盡管，順便一提，在海洋里發(fā)現(xiàn)了少數(shù)反常尺寸的動物，如同某些軟體動物的情況。
For 42 long years, from the moment he came to power in a bloodless coup, Muammar Gaddafi did all he could to become ubiquitous.
漫漫42年，自從他在一次無血政變中奪取了政權，他就盡全力使自己變得無處不在。
The mercurial leader came to power in a bloodless coup against King Idris in 1969, when he was just an army captain.
這位善變的領導人于1969年兵不血刃推翻了阿迪斯國王，當時他僅僅為一名軍隊的上尉。
The toes, fingers, ears, and nose are usually affected first, becoming cold, hard, white, or Bloodless. The lack of pain is dangerous.
腳趾、手指、耳朵、鼻子通常最早受到影響，會變冷、變硬、變白或缺血。不覺疼痛是危險的。
Some opposition politicians prefer to describe what Iran is experiencing as a "white" (ie, bloodless) military coup.
一些反對黨政治家更愿意將伊朗所正在經(jīng)歷的一切描述為“白色政變”（意即無血政變）。
General Musharraf took power in a bloodless 1999 coup, and was later elected president by referendum.
穆沙拉夫將軍1999年發(fā)動不流血政變取得權力，之后以公民投票的方式被選為總統(tǒng)。
on his cheek , dull and bloodless , a soft stain of ink lay , date shaped , recent and damp as a snails bed.
他那灰暗而毫無血色的臉蛋兒上，沾了塊淡淡的棗子形墨水漬，剛剛抹上去，還濕潤得像蝸牛窩似的。
He was caught at which he stole at the store , ahd was scared without bloodless .
當他在商店偷東西被當場抓獲，嚇得面無血色。
The path has been far from straight , the journey anything but painless , certainly not bloodless .
迄今的道路曲折多多，旅程也歷經(jīng)磨難，當然還免不了流血。
Myriad lumps move just under the skin of this huge, gruesome, humanoid-shaped creature. Its bloodless complexion resembles a corpse.
數(shù)不清的腫塊在這個巨大而令人毛骨悚然的人形生物皮下移動。它毫無血色的外表就像一具死尸。
So, White is exhausted without a bloodless, lifeless performance, a symbol of death, bad omen.
所以白色是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。
But the coup turned out to be bloodless.
不過，這場斗爭最終演變成了“不流血的政變”。
Do I feel to often also often perspire on bloodless fatigue and giddy back recently what reason to know?
我最近感覺老是沒精神疲勞頭暈背上也老是出汗不知什么原因？。
No-fly zones are not bloodless affairs, and are often measured in years rather than months.
禁飛區(qū)沒有流血事務，而且往往按年來衡量，而不是按月。
Particularly for hand trauma, in which the extent of the injury is unknown, atraumatic bloodless exploration is mandatory.
特別為手精神創(chuàng)傷，傷害的程度是未知數(shù)，防止損傷的冷酷的探險是必須的。
Colonel Qaddafi was a 27-year-old junior officer when he led the bloodless coup that deposed Libya's monarch in 1969.
1969年，卡扎菲上校上校發(fā)動未流血政變推翻利比亞獨裁政體時，他還只是一個27歲的中級軍官。
At another lunch with the same group on September 15th, the suave if somewhat bloodless president first made a lame joke about blood groups.
9月15日與瓦爾代俱樂部的另一午餐會上，這位溫和、又有些無精打采的總統(tǒng)首先講了個有關血型的冷笑話。
Turning, he could see his father against the stars but without face or depth-a shape black, flat, and bloodless .
轉(zhuǎn)彎時，仗著星光，他尚能看到父親的身驅(qū)，但看不到臉孔，也看不到厚度——只是一個黑色的、扁平的、沒有生氣的人影。
Objective To improve the technique of bloodless hepatectomy to elevate the resectable rate of massive hepatic tumors.
目的改進無血切肝技術，提高肝臟巨大腫瘤的切除率。
Similarly, those who can brag that their gold is clean and their diamonds bloodless can pull moral rank on those who cannot.
同樣地，干凈的黃金和不粘血汗的鉆石可以使擁有者處于更有利的道德位置。
In that curiously bloodless book, the communist organisers are as manipulative as the landowners themselves.
在這本奇怪的平和的書里，共产党人和地主一樣是操控者。
The museum abjures "emotionalism" , which may be why it is oddly bloodless given its sanguinary story.
博物館堅決放棄使用“感情主義”，這也是為什么它奇怪而無情的展示了其血腥的故事。
Otherwise, no matter how you express your "Personality" , you are still passer-by with bloodless inner and fatigued vigor of strokes.
否則，不管你如何表現(xiàn)你的“個性”，你也是個內(nèi)心蒼白、筆力不支的過客。
The collapse of the Soviet empire was inevitable, rapid and largely bloodless.
蘇維埃帝國的崩潰在所難免，它發(fā)生得如此迅速，而且大體上并未流血。
In 2011, this is no longer the case: not only is there no undisputed leader, but the system is bloodless as we have seen above.
2011年，這已不再是這樣的：不僅沒有無可爭議的領導者，如前所述，該系統(tǒng)已是個失血的系統(tǒng)。
Twain needed a live audience to speak to, not a bloodless machine.
吐溫需要一個活生生的聽眾，而不是這個冷冰冰的機器。
The military stayed neutral, so it ended up being a bloodless coup where no one died.
軍方在這次不流血政變中保持中立，所以在事件中無人死亡。
Thaksin in a bloodless coup five years ago and still retain considerable power.
泰國軍方在五年前的不流血政變中將他信趕下臺，并仍然保留著相當大的權力。
Ever in love with your bloodless disease?
曾經(jīng)愛上你的不流血的疾病嗎？
He pursued a military career, and in 1969 led a group of officers in a largely bloodless coup that ousted Libya's King Idris.
他選擇了軍旅生涯。1969年，他領導一群軍官，通過一場基本不流血的政變推翻了利比亞國王伊德里斯一世（KingIdris）。
In the meantime, Clyde, in spite of both Belknap's and Jephson's preliminary precautions, was already feeling stiff and chill and bloodless.
這里，盡管貝爾納普和杰甫遜事前都叮囑過他，可是克萊德已經(jīng)覺得直僵僵的，全身發(fā)冷，面無人色。
France in 1870 a bloodless revolution after the overthrow of Napoleon III, Hugo returned to Paris.
1870年法國不流血革命推翻拿破侖三世后，雨果返回巴黎。
英 ['bl?dl?s] 
