因?yàn)?/c>能遠(yuǎn)離她那原木小木屋的四壁,它們在漫長(zhǎng)的春雨中,長(zhǎng)滿(mǎn)青苔,橫行霸道。
More importantly, when the gust of his presumptuousness had blown over, a quick glance around the cabin showed that he had a point.
更重要的是,當(dāng)他的專(zhuān)橫狂風(fēng)過(guò)后,我快速一瞥機(jī)艙,發(fā)現(xiàn)他的話(huà)有一定的道理。
The roof the boy was standing on turned out to be the cabin of the Shy Maid, an old ramshackle single-masted pole boat.
那男孩站的屋頂其實(shí)是破舊不堪的單桅撐船“害羞小姐”號(hào)的一個(gè)船艙。
He poked his head out of the cabin door for a moment, and got his face thoroughly wet.
他向艙外探了探頭,霎時(shí)弄得滿(mǎn)臉是水。
During the long idle hours of the voyage, the doctor gave real geographical lectures in the officers' cabin.
在航程中漫長(zhǎng)閑暇的日子里,博士在軍官會(huì)議室里給軍官們講授了真正的地理學(xué)課程。
By this time we were seated in the cabin and the steward brought in a tray with a bottle and glasses.
這時(shí),我們已經(jīng)在艙里坐定。茶房端來(lái)放著酒瓶和杯子的托盤(pán)。
We attempted to carry him into the cabin, but as soon as he had quit the fresh air he fainted.
我們想把他抬進(jìn)船艙里,但他一呼吸不到新鮮空氣,立即暈了過(guò)去。
The cabin was built on the border of the forest.
小屋蓋在樹(shù)林的邊緣。
That night I didn't go back to the cabin, but took my specimens out to Black, who was still north with the cattle.
那天晚上我沒(méi)有回小屋,而是拿了我的樣品到布萊克那兒去,他仍然在北邊守著牛群。
There's only the one cabin that's on the far beach.
遠(yuǎn)處海灘上只有一所小房子了。
On the Shy Maid, he made his bed atop the roof of the cabin, with a coil of hempen rope for a pillow.
在害羞小姐號(hào)上,他在船艙頂上鋪床,用一卷麻繩做了個(gè)枕頭。
His men conspire against him, confine him a long time to his cabin, and set him on shore in an unknown land.
他的人用陰謀將他長(zhǎng)時(shí)間禁閉在駕駛艙里,然后把他拋棄到一個(gè)不知名的陸地;
He returned to their cabin telling his wife to dress the children and go up on deck.
他回到他們的船艙,讓妻子給孩子們穿好衣服到甲板上去。
The cabin has no electricity and is quite rustic. We were truly getting away from it all.
這個(gè)小屋沒(méi)有電,是那樣的原始,感覺(jué)我們離這一切真的很遠(yuǎn)。
and the men, having tied me with cords, heaved me into the boat, whence I was taken into the ship, and thence into the captain's cabin.
水手們用繩索將我綁好,扔進(jìn)了舢板,我被帶到了大船上,接著就被押進(jìn)了船長(zhǎng)室。
The cabin and bulkheads of Plastiki have also been constructed out of a special recycled material called srPET, made of webs of plastic.
機(jī)艙和機(jī)壁也是用一種叫做srPET(由塑料網(wǎng)制成)的回收材料建造的。
Cabin crews are very good at anticipating your needs, interact naturally with you and are always available to assist.
機(jī)艙服務(wù)員能了解閣下的需要,溝通自如,并樂(lè)于提供協(xié)助。
Jane: It certainly wasn't. After about ten minutes I began to feel really queasy and had to ask the cabin attendant for some seasick pills.
珍:當(dāng)然不有趣。過(guò)了大約十分鐘,我就開(kāi)始作嘔,得請(qǐng)服務(wù)員給我些暈船藥。
They're tearing down the cabin any minute and I need you to help me save a bird's nest that's tucked in the rafters.
他們一直在拆小木屋,我需要你幫我一起拯救一個(gè)搭在椽子間的鳥(niǎo)窩。
Once upon a time, a little girl lived with her mother in a small log cabin near the Black Forest.
在不知多久以前,有一個(gè)小女孩和她的媽媽,住在靠近黑森林的一間小木屋里。
and when he came home again from his cruise, he order'd me to lye in the cabin to look after the ship.
當(dāng)他從海上航行回來(lái)時(shí),又叫我睡到船艙里替他看船。
I pulled my boat near to the ship , then stood up to see through the cabin wind .
我拉住繩子往大船邊靠,然后站起來(lái)從船艙的窗戶(hù)往里看。
Our captive sat in the cabin opposite to the iron box which he had done so much and waited so long to gain.
我們的犯人坐在船艙里,面對(duì)著他千辛萬(wàn)苦費(fèi)了多年工夫所得來(lái)的鐵箱。
If one of your cabin mates is not able to attend the roll call, please inform the officer immediately.
當(dāng)你的同房間人沒(méi)有在點(diǎn)名處,請(qǐng)立即通知該點(diǎn)名船員。
One of Gaines' men comes upon the cabin, but is called away by Gaines before he spots the women.
蓋恩斯的一名手下突然來(lái)到小木屋,但是在他發(fā)現(xiàn)她們母女之前,蓋恩斯叫走了他。
An air-filter is installed on one side of the cabin, and a fan is installed on the other, resulting in a steady flow of air.
基站室一側(cè)裝上空氣過(guò)濾裝置,另一側(cè)裝上風(fēng)扇,就能形成穩(wěn)定的氣流。
To leave the cabin, there is no air, the spacesuit itself must be able to supply oxygen.
離開(kāi)這個(gè)艙就沒(méi)有了空氣,所以航天服本身就必須能供給氧氣。
DEVIN: Than I shall leave my cabin for you in the Wildwoods. I hope the hermit life suits you.
我將為你離開(kāi)在Wildwoods的小屋。我希望隱士的生活適合你。
I was just trying to get into the cabin and [was] just shot, like most of the other people who were just shot for nothing, " he said. "
我只是努力進(jìn)入小屋,但是我被射中了,像其他大多數(shù)人那樣我被無(wú)緣無(wú)故的射中了。
but the cabin-boy approached, and when her sisters dived down he thought it was only the foam of the sea which he saw.
她的姐姐們馬上就沉到水里,侍者以為自己所看到的那些白色的東西,不過(guò)只是些海上的泡沫。