頭暈?zāi)垦?/c>，船板顛簸搖晃更讓他幾欲嘔吐，恍惚間，他覺得有重物綁到他腳上。
He was standing in a dimly lit room, and a semicircle of wizards faced him, and on the floor at his feet knelt a small, quaking figure.
他正站在一個(gè)燈光昏暗的房間里，巫師們面向他圍成半圓，他腳邊的地板上跪著一個(gè)顫抖的矮小身影。
Our main business is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand.
對(duì)我們來(lái)說(shuō)最重要的不是看遠(yuǎn)方模糊的事，而是做手邊清楚的事。
I dimly perceived a bed in the corner, and I wondered whether the light would disclose lying on it a dead body.
我隱約看見角落里有一張床，我不知道這亮光會(huì)不會(huì)照出一具尸體躺在床上。
I still wonder what happened to that happy-go-lucky semi - thug who used to hang out with drug dealers on dimly - lit street corners.
我至今無(wú)法理解，這個(gè)曾經(jīng)游手好閑，成天在陰暗的街角與毒品販子混在一起的準(zhǔn)惡棍身上到底發(fā)生了什么？
In it, high up in a remote corner of a dimly lighted room in what used to be a train station, was an exhibit of crayon drawings by Degas.
我們去了一個(gè)博物館，在一個(gè)光線黯淡的房間的偏僻的角落高高地展出了德加（Degas）的蠟筆畫，這間房子過(guò)去像是一個(gè)火車站。
The light projects onto the alabaster stones and silk fabrics, so softly and dimly that you will feel ethereal as if sitting in clouds.
燈光投射在雪花石膏石以及真絲織物上，巧奪天工地營(yíng)造出了最柔和的光線，如坐云端一樣有飄逸之感。
She also began to see even dimly that God had not left her desolate but had guided Ruth's feet to that field that day.
她更隱隱地體會(huì)到神沒有離棄她們，反而帶領(lǐng)路得的腳步，讓她走到波阿斯的田間拾穗。
'Wonder wha's in these other doors? ' he asked me, his voice husky and out of place in the silence of the dimly lit corridor.
“猜猜看其他的房間里有什么？”勒曲問(wèn)我。他的聲音沙啞，打破了昏暗長(zhǎng)廊里的寂靜。
Asked about his past he takes a sip from his beer and throws a sullen stare across the dimly lit front room of his cramped farmhouse.
當(dāng)問(wèn)及他的過(guò)去時(shí)，他淺淺地啜了一口啤酒，郁郁寡歡地盯了一眼他那狹窄昏暗的農(nóng)舍的前屋。
Dimly, the unfinished love, as well as the sweet and slightly sour ambiguity has gone with the wind.
恍惚間，那份未完成的愛和甜酸的曖昧都已隨風(fēng)而逝。
When he got there, she showed him into a small and dimly lit room where they sat on a couch and watched a suggestive television program.
在他到達(dá)公寓后，她把他領(lǐng)進(jìn)一個(gè)光線暗淡的小房間，他們然后坐下來(lái)看一部很有挑逗性的電視節(jié)目。
We are here to make limbo tolerable, to ferry wounded souls across the river of dread until the point where hope is dimly visible.
我們讓地獄不那么可怕，我們用渡船幫助受傷的魂靈度過(guò)恐懼之河，知道希望之光隱約可見。
dimly seen, but of a Kingly Presence, and a great and holy awe stole over them as they sank on their knees before Him.
雖然看不清楚是誰(shuí)，卻知道是一位君王，他們跪倒在祂面前，感覺非常懼怕。
Tremont's lower legs disappeared into the hole. A moment later his feet were gone, too. His light flashed dimly back and forth.
崔門的腿消失在洞口，一會(huì)兒，連腳也看不見了，只看到手電筒的光微弱地晃動(dòng)。
Through the emotional blur into which her thoughts had collapsed, she heard his voice break, and she was aware, dimly, of his pain.
她的情感的波濤平靜下來(lái)，她聽到他的聲音停頓，她模糊地意識(shí)到他的痛苦。
She had dimly heard of these things, but it seemed strange to be called to order from the list.
她曾模模糊糊聽人說(shuō)起過(guò)這些東西，可要從菜單上點(diǎn)這些菜，有些不可思議。
Precisely how the municipally sponsored financing entities work is only dimly understood, despite Mr Shih's efforts (see chart).
準(zhǔn)確地說(shuō)，地方政府如何贊助金融公司只能模糊地去理解，盡管施先生努力去解釋了它。
Now you better get fitted for a black eyepatch in case one of yours gets gouged out by a bushy-haired stranger in a dimly-lit parking lot.
現(xiàn)在你最好戴上黑色眼罩，以防在光線昏暗的停車場(chǎng)叫一個(gè)頭發(fā)濃密的陌生人把你的一只眼睛挖掉。
the President will meet with members of his ethnically diverse staff around a large circular table, in a dimly lit room. . .
總統(tǒng)將會(huì)見由不同族種組成的工作人員在一個(gè)昏暗房間里舉行大型的圓桌會(huì)議…
Lying in the bed with the moonlight streaming dimly over her, she pictured the whole scene in her mind.
她躺在床上，月光朦朧，撒滿全身，她把全部的情景都設(shè)想一番。
He stood there motionless and in wonder, dimly conscious that Hallward was speaking to him, but not catching the meaning of his words.
他一動(dòng)不動(dòng)地站著，驚奇得出了神，恍惚地覺得哈爾伍在跟他講話，但是沒法理解他的字義。
More dimly he thought of Julia.
他也依稀地想到裘利亞。
The hall door and the gravel drive were dimly noted stages in his headlong retreat.
在他落荒而走的時(shí)候只隱約記得經(jīng)過(guò)前門和礫石鋪的車路。
McTeague began dimly to feel that life was too much for him.
麥克梯格開始迷迷糊糊的覺得做人實(shí)在太難了。
She knew now why she had sometimes, so dimly and so unwillingly, felt that her father had betrayed her.
她現(xiàn)在才知道為什么自己有時(shí)會(huì)如此朦朧而又如此不情愿地感到父親背叛了她。
He remembered them dimly, because they were spent chiefly in sleep or stupor.
他記不清了，因?yàn)?/c>都是在睡夢(mèng)或昏暈中渡過(guò)的。
the hall door, the gravel drive, and the front gate were dimly noted stages in his headlong retreat.
穿過(guò)大廳的門、石子路、前大門，他一路跌跌撞撞往外跑。
But only a few steps away, just around a corner, is another dimly lit street waiting to usher you back into the darkness.
然而，就在幾步之遙的街角，轉(zhuǎn)個(gè)彎，你便又會(huì)重新隱沒在那昏暗街燈下的城市中了。
Lying in the bed with the moonlight streaming dimly over her, she pictured the whole scene in her mind.
她躺在床上，月光朦朧，撒滿全身，她把全部的情景都設(shè)想一番。
Studies have chronicled what individual beneficiaries do with the largesse, but the broader effect is only dimly understood.
雖然有研究記錄了匯款受惠人如何處理慷慨的贈(zèng)與，但對(duì)于更廣泛的影響卻沒有充份的了解。
But does the happiness, being gone with the wind, which is whimsical and dimly discernible, still have my designated story?
而現(xiàn)在，隨風(fēng)而逝的快樂里，漂飄渺渺若隱若現(xiàn)的還有沒有屬于我的故事？
I had been dimly aware for some time of a worrying noise.
一會(huì)兒，我似乎隱隱約約地聽到一陣令人煩惱的嘈雜聲。
We leave the tearoom and walk down a typical, dimly lit Shanghai backstreet towards the bank.
我們離開的茶室和一個(gè)典型的走下來(lái)，燈光昏暗的小巷對(duì)銀行上海。
We ducked into the dimly lit thrift shop to get out of the rain.
為了避雨，我們躲進(jìn)了燈光昏暗的舊貨商店。
Bin Laden also saw them, dimly outlined in the dark house, and ducked into his room.
這時(shí)本·拉登也發(fā)現(xiàn)了來(lái)者不善的海豹突擊隊(duì)員，昏暗中他躲進(jìn)了自己的房間。
He rested wherever he fell, crawled on whenever the dying life in him flickered up and burned less dimly.
哪里摔倒就在哪里休息，一旦體內(nèi)垂死的生命再次點(diǎn)燃，微微燃燒時(shí)，就緩慢地行進(jìn)。
The restaurant door bell tinkled and a dark form staggered up the broad dimly lighted stair.
酒店的門鈴響了，一個(gè)黑影搖搖欲墜地走上那寬闊而朦朧暗淡的階梯。
A few months earlier, Martin had had her moved into a Cambridge nursing home when she now floated dimly on the outer edge of life.
幾個(gè)月前，馬丁把她送到劍橋的私人療養(yǎng)院去了，現(xiàn)在，她在那兒迷迷糊糊地茍延殘喘。
I dreamt I was sitting at round table in a dimly lit room. There was a man sitting across the table from me.
我夢(mèng)見自己坐在一間燈光昏暗的房間里的圓桌旁，另一個(gè)人坐在對(duì)面。
It was close to midnight, and in the dimly lit parking lot, Saadi seemed to glow in his white robes.
當(dāng)時(shí)接近午夜，在昏暗的停車場(chǎng)上，身著白袍的薩阿迪似乎在發(fā)光。
it was dimly lit inside, and the low murmur of many voices and the sound of ice clinking in glasses floated across the street.
從來(lái)透出的微弱的光，以嘰嘰咕咕的議論聲以及冰塊在玻璃杯中互相碰撞的聲音穿過(guò)街道漂了過(guò)來(lái)。
Two people may either hit an impasse or, for reasons they may only dimly surmise, cease to support one another's continued development.
兩個(gè)人要么陷入僵局，要么因淺淡的猜疑而停止支持彼此繼續(xù)發(fā)展。
The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.
門廊很大，有微弱的光線并且裝飾得十分華麗，一張漂亮的地毯幾乎鋪滿了石地。
The main sanctuary is a dimly lighted room with a statue of Vishnu lying on Sheshnag, the multi headed king of snakes.
寺廟的主殿是一個(gè)光線昏暗的房間，守護(hù)神毗瑟挐躺在Sheshnag上，Sheshnag是有多個(gè)頭的蛇王。
Repetition and variation structure, dimly visible double narrative model is an important feature of the film narrative.
結(jié)構(gòu)上的重復(fù)與變奏、隱顯雙層敘事模式是其影片敘事的重要特征。
I can only see dimly the edges of the building on a dark night.
黑夜中，只能依稀可見建筑物的輪廓。
英 ['d?mli] 
