因?yàn)?/c>對公共債務(wù)的容忍度主要取決于主流看法。
Ms Merkel's contribution was to move swiftly to return the perception to what it had been.
默克爾為德國迅速恢復(fù)其曾有過的地位作出了貢獻(xiàn)。
The perception of warmth or coldness is often used in everyday life to describe abstract concepts.
在日常生活中,對溫暖和寒冷的感覺通常用來描述抽象概念。
Or, at least, our perception of it did, thanks to Galileo Galilei's scrutiny of the night sky with a telescope.
或者說,由于伽利略利用望遠(yuǎn)鏡對夜晚的星空做的詳細(xì)的觀察,至少我們對它的認(rèn)知發(fā)生了改變。
Ever since, the perception goes, that keen cosmic awareness they won has degenerated into a dull stupor, often seen in front of a TV screen.
自打那以后,感知逝去,人類曾有的這種敏銳的自然感知能力已經(jīng)退化成遲鈍麻木,就象我們常在電視機(jī)前看到的觀眾們呆傻的樣子。
Research suggests that it takes about a tenth of a second from information arriving in the brain to its conscious perception.
研究表明,外部信息要到達(dá)大腦后要被感知需要十分之一秒的時(shí)間。
Realize that social anxiety is often just a perception, a habit formed.
發(fā)覺社交焦慮經(jīng)常只是一種感知,一種養(yǎng)成的習(xí)慣。
The public's perception of him is slowly changing.
公眾對他的觀念正在慢慢地發(fā)生變化。
Indeed, changing the point of observation, we also change the scope of our understanding and perception of the surrounding world.
確實(shí),伴隨觀察位置的變換,我們也擴(kuò)大了對周圍世界的理解與感知。
The idea was to see if the difficulty of the task affected perception of time, either stretching or compressing it.
實(shí)驗(yàn)目的是考察任務(wù)費(fèi)力程度是否會(huì)影響人們的時(shí)間感知,不管是延長還是壓縮。
May it not be that there is no restarting at all, but only the perception of the false as the false which is the beginning of understanding?
可能根本沒有重新開始,只是領(lǐng)悟虛假的是虛假的,這是了解的開始,不是嗎?
His historical sweep made necessity appear as the handmaiden of the statesman's perception.
他精通歷史,好象歷史必然性都變成了供這位遠(yuǎn)見卓識(shí)的政治家差遣的女仆。
When it comes to the public's perception of quality, advertising can't do the job for you.
說到公眾對(產(chǎn)品)質(zhì)量的印象,廣告宣傳并不管用。
But it takes a degree of perception that's not always available to be a scientist and write emotionally and evocatively about science.
但是科學(xué)家們光有感知不夠的,也沒辦法寫出富有感情能讓人產(chǎn)生共鳴的科學(xué)著作來。
in movie contents, he adopts the method of historic description for Chinese tradition and that of focused perception for we stem tradition.
在影片內(nèi)容上,他對中國傳統(tǒng)采取歷史性的描述,而對西方傳統(tǒng)則用聚焦式的領(lǐng)悟。
What's changed is the perception that China will soon take over the world if it keeps growing at 10 percent a year.
改變的只是那種認(rèn)為如果中國保持每年10%的增長率它將很快超過美國的看法。
But how they thought it had been administered had a crucial effect on their perception of pain.
但被試者對試驗(yàn)執(zhí)行過程的看法對疼痛感知有重要影響。
In other words, there does seem to be a relationship between SG size and social perception, but it is not a simple male-female difference.
換句話說,直回面積與社會(huì)認(rèn)知能力似乎有聯(lián)系,但這絕非簡單的性別差異。
Worst of all, perhaps, is the perception that central banks have acted out of a desire to rescue their "friends" in the financial sector.
最糟糕的也許是金融領(lǐng)域內(nèi)對中央銀行的觀念,人們認(rèn)為其行為體現(xiàn)不出挽救朋友的意愿。
However, it is often the perception of these differences that provokes violence.
然而,這些差異常常引發(fā)爭論乃至暴力。
Ratner seems to have confused the mechanisms involved in the perception of danger with the fear response itself.
瑞德內(nèi)似乎已經(jīng)困惑與這些機(jī)制會(huì)感知危險(xiǎn)并對此做出害怕的回應(yīng)。
Public perception is influenced by a favored spin on what seems to be an inevitable sequence of actions.
公眾的認(rèn)識(shí)被影響來轉(zhuǎn)向支持那些似乎是不可避免的行動(dòng)(指一些政府操縱民意)。
The existence man will face post-stasis will still be challenging even with a new perception of his place in Christ Michael Aton's universe.
人類在停滯期之后面臨的生存將會(huì)很有挑戰(zhàn)性,盡管對人類在基督麥克艾頓所創(chuàng)的宇宙的地位有一個(gè)新的認(rèn)知。
Isn't there a perception that men with a strong interest in fashion are a bit effeminate?
不是有一種看法認(rèn)為,在時(shí)尚與濃厚的興趣男人有點(diǎn)娘娘腔?
Objectives: The objective of this study was to investigate the general public's perception and needs for telehealth services.
目標(biāo):本研究主要目的為調(diào)查民眾對遠(yuǎn)距健康照護(hù)之認(rèn)知及需求。
The concept of cultural relativism suggests that their perception of those ethics may be a case of seeing what they want to see.
的概念,文化相對論表明,他們認(rèn)為這些道德的案件可能會(huì)看到他們想看到的。
Is all this superficial sensory perception or awareness quite clear?
所有這些淺層的感官覺知或者說覺察都清楚了嗎?
Because its perception is always whole, it is incapable of dividing man from man, of setting man against nature.
因?yàn)?/c>它的感知總是整體的,智慧不會(huì)劃分人與人,不會(huì)讓人對抗自然。
But since Mr Obama has such a short record in public life, voters have little to go on but their perception of his personality.
但是,由于奧巴馬的公共生活記錄太短暫了,除了感受他的人格,選民能過細(xì)的很少。
I got her a pair of good running shoes and this changed completely her perception of running.
我給她買了一雙好跑鞋,這雙鞋完全改變了她跑步的感覺。
But Gagnon noted that part of that shift, at least in the case of some users, may be as much perception as reality.
但是蓋格農(nóng)提醒說,這次轉(zhuǎn)變的部分至少對于部分客戶而言可能給人現(xiàn)實(shí)一樣的感覺。
Your responsibility is to build the best possible perception of you for others and avoid giving them any reason to think otherwise.
你的責(zé)任就是建立盡可能好的名聲,避免給人們任何想法的理由。
The common perception was that women are much more likely to make such a verbal commitment.
普遍的回答是,女人大有可能首先作出這樣的“口頭承諾”。