因?yàn)?/c>他媽媽給他穿的像個(gè)女孩子。
Arriving at the destination station, my son poked his cousin with the toy in his hand, telling him to get ready to get off.
快到站的時(shí)候，兒子用手里的玩具捅了捅弟弟，意思是準(zhǔn)備下車。
He just fluttered down from the perch, poked a seed in Baby's open mouth and went back up for his share and the next seed for Baby.
它只是舞動(dòng)著翅膀飛離桿子，然后將一粒種子送進(jìn)小鳥張開的嘴中，然后飛回去繼續(xù)進(jìn)食，接著又給小鳥喂食。
The pillow struck the wall and burst, scattering stuffing everywhere just as Dolorous Edd Tollett poked his head through the door.
枕頭打到墻上裂開，填料散得到處都是；這時(shí)憂郁的艾迪探頭進(jìn)來。
He set the bottle down and, with a showman's flourish, ignited the fuse that poked out of the top.
他把瓶子放在地上，以雜耍藝人一般的炫耀手法點(diǎn)燃了露在瓶口的導(dǎo)火線。
We have poked around the template enough to see that the adjustments seem fairly minor if you know your stuff.
我們有足夠的模板周圍戳地看到，似乎相當(dāng)輕微的調(diào)整，如果你知道你的東西。
The door opened, and the researcher poked out her head and told me to run and make a hot drink for the young man sitting with her.
門打開了，那個(gè)研究員探出頭并讓我快跑并弄杯熱飲給坐在她旁邊的那個(gè)年輕男子。
From then on, you'll start to see career opportunities fall from the sky, as if you had poked a pinata.
所以從現(xiàn)在開始，你會(huì)發(fā)現(xiàn)那些事業(yè)的機(jī)遇從天而降，就好像一觸即發(fā)那樣。
It was lucky that the linesman wasn't stood in front of me as I would have poked him with a stick to make sure he was awake.
幸好旁證不是站在我的前方，否則我一定會(huì)用棍子戳他，以確保他是清醒的。
The brook was deep, yet he could see the penny lying on the bottom and he poked about with a stick hoping to get it out.
小河的水有點(diǎn)深，但杰克可以看到錢幣躺在河底，他找了根樹枝去撥，希望能把它撈上來。
When it was beginning to come on dark, we poked our heads out of the cottonwood thicket and looked up and down, and across.
天快要黑的時(shí)候，我們從白楊樹里伸出頭來，向上下游和眼前河面望了一陣。
He poked his head out of the cabin door for a moment, and got his face thoroughly wet.
他向艙外探了探頭，霎時(shí)弄得滿臉是水。
A nurse poked her head in the door about ten minutes later, and I was, of course, still sacking Z's . She went away.
十分鐘以后，一個(gè)護(hù)士把頭探進(jìn)病房，我嘛，繼續(xù)保持著那種昏睡的樣子。然后她走了。
He yelped, climbed into the kitchen chair and poked at the tender pink skin until his wife brought him an ice pack.
他喊了一聲，爬進(jìn)廚房的椅子里，按著那塊被燙傷的嫩粉色皮膚，直到他妻子把冰袋拿來。
As I've poked fun at others' poor foresight, I had better 'fess up to my own, too.
在我嘲笑別人可憐的“先見之明”時(shí)，我最好也給自己揭揭老底兒。
Tom poked his head in Frank's door. "You wanted to see me? "
湯姆探頭到弗蘭克的辦公室，“你找我有事？”
A strange older Chinese lady had poked her head out of the tower and was motioning me upward.
一個(gè)陌生的中國老婦人把頭探出烽火臺(tái)，示意我走上去。
He climbed a tree and poked himself in the eye. He gathered only green wood and threw it on top of the woodpile.
他爬上樹弄傷了自己的眼睛，只得到新鮮而濕潤(rùn)的樹枝，并把他們放在柴堆的最上面。
He never poked around, never asked questions, never made a list of wealthy widows.
他從不探頭探腦，問東問西，也從來不會(huì)把有錢寡婦們列成名單。
He poked his head out of the cabin door for a moment, and got his face thoroughly wet.
他向艙外探了探頭，霎時(shí)弄得滿臉是水。
She poked him in the face.
她朝他的臉部打了一拳。
The three boys poked fun at the little girl.
3個(gè)男孩嘲弄那個(gè)小女孩。
He poked a hole in a paper screen.
他在紙屏上捅了個(gè)洞。
He poked the man next to him, and said, "Who is that? "
他推推身邊那個(gè)人，問道：“那是誰？”
She smiled at him and poked his ribs with her elbow.
她沖他微笑著，用她的肘戳他的肋。
Aboard the train, heads poked from the windows in twos and threes, enjoying the easy camaraderie of a long journey that's just begun.
在火車上，一個(gè)車窗會(huì)伸出兩三個(gè)頭來，他們在共享長(zhǎng)途旅行中輕松交上朋友的快樂，盡管旅途還剛剛開始。
In the name of safety, their shamans had gotten rid of the maelstrom and poked a ship-sized hole in a goddess's bedchamber .
為了安全考慮，他們的薩滿巫師消除了大旋渦，并在某位女神的臥室上鑿開了一個(gè)船形的洞。
She poked about in her bag for her ticket.
她伸手在包里尋找票子。
I thought I had poked my nose into every bit of conceivable business in the neighbor.
我覺得自己已經(jīng)把街坊四鄰每一點(diǎn)可以搞清楚的事情都探聽到了。
I thought it was dead, and to make sure, I poked it with my foot. It bit me hard and I cried for three days. (Laughter) I was really dumb!
要看看它是真的死了，我就用腳去撥看看，結(jié)果被咬了一口，哭了三天（大家笑），太笨了！
John did not feel well, and poked around the house.
約翰感到不舒服，就在家里閑待著。
During one of his monologues, host Jon Stewart poked fun of pregnant Angelina Jolie.
主持人喬恩？斯圖爾在他的一段說詞中還拿準(zhǔn)媽媽安吉莉娜？茱麗開起了玩笑。
My son poked himself in the eye while he was putting on his glasses.
當(dāng)我的兒子摘下眼鏡時(shí)他戳到了他自己的眼睛。
As he wrestled for the world championship against Boris Spassky at Reykjavik in 1972 they poked whirring TV cameras over his shoulder.
1972年，在雷克雅未克，當(dāng)他與鮑里斯·斯帕斯基爭(zhēng)奪世界冠軍的時(shí)候，他們把嗡嗡作響的電視攝像機(jī)伸過他的肩頭。
My grandfather wasn't sure if he was still alive so he poked and pinched himself to make sure he wasn't dead.
我的祖父不確定自己是不是還活著，所以他戳和捏自己以確定是否還活著。
They just threw me in this cell with you after they poked and prodded me and now I just hope they won't kill us.
他們剛才對(duì)我又戳又刺的，現(xiàn)在又把我跟你放一起，我只希望他們不要把我們殺了。
a gentle reprimand; a vein of gentle irony; poked gentle fun at him.
平和的申斥；略帶幾分溫和的諷刺；以柔和的惡作劇取笑他。
A second older Chinese lady poked her head out and looked down upon me, beckoning me upward.
又一個(gè)老婦人也探出了頭，向下看我，招呼我上去。
A year ago, many people poked fun at Facebook as a place where kids shared their latest party news.
一年之前，許多人還在嘲笑Facebook是一個(gè)孩子們分享他們最新的聚會(huì)消息的地方。
This illusion ended when another young man passed along the aisle and poked her indifferently in the ribs with his thumb.
一個(gè)青工從過道走來，無所謂地用大拇指戳了一下她的肋部。
This code, known as night writing, consisted of raised dots poked onto a piece of paper.
這套密碼叫做夜書，由刺在紙上的凸點(diǎn)組成。
Take clean, empty food jars with small air holes poked in the lids, so you can keep the bugs for a little while, perhaps overnight.
放在干凈的空食品罐里，罐子的蓋上要留通氣孔，這樣你就可以把昆蟲保留一會(huì)兒，甚至一個(gè)晚上。
with Wednesday's gains, the S&P poked its head above the top of its range, into extreme overbought territory.
經(jīng)過周三的上漲，標(biāo)普已經(jīng)進(jìn)入區(qū)間頂部，亦即極端超買區(qū)域。
His critics poked such loud and gleeful fun at this image, however, that he eventually omitted it from later editions of his book.
如此想象，甚是有趣。但是最后，他還是在后來的版本里刪除了這段。
英 [p??k] 
