因?yàn)?/c>樣子象一間尖頂子的房子。
Among the lace in the bosom of her dress was shining a five-pointed star, made of eleven diamonds.
在她衣服胸口花邊中間果然照耀著一顆五角形的星,是用十一粒鉆石鑲成的。
David might have shot him first, but David had never before pointed a gun at a human being, let alone killed somebody.
大衛(wèi)本可能先開槍的,但他過去從未用槍對(duì)人瞄準(zhǔn)過,更不用說殺人了。
When he pointed out their means of vengeance, he struck a chord which never failed to thrill in the breast of an Indian.
當(dāng)他指出他們報(bào)仇的方法時(shí),那可真是擊中了絕對(duì)會(huì)讓印第安人顫動(dòng)不已的心弦。
He pointed to two persons who at that moment opened the door of the cafe, and, with a blast of cold air, entered.
他指指那兩個(gè)剛進(jìn)來的人,這會(huì)兒正推開咖啡館的門,帶進(jìn)來一股冷氣。
He pointed to a large perfect pearl the size of a small walnut that lay apart on a piece of chamois.
他指著一顆單獨(dú)放在一塊鹿皮上的大珠子,這珠子晶瑩無瑕,有顆小核桃大小。
He pointed out that the slander came from an anonymous quarter, and therefore must be the work of a rascal.
他指出,誹謗既然來自匿名者,它一定是壞人干的。
He abandoned the noiseless transparencies and pointed at the centre of the spreading rings like a setter.
他不再去弄那些無聲的透明小生物了,卻像個(gè)調(diào)節(jié)者似的指著逐漸擴(kuò)散的漣漪的中心。
"But to do that, " Nancy pointed out, "You'd have to keep a watch on him all the time. "
“但要做到這一點(diǎn),”南希指出,“你們就得整天監(jiān)視著他。”
She wished to show Mrs. John Dashwood by this pointed invitation to her brother.
她想通過對(duì)達(dá)茨伍德夫人提出直截了當(dāng)的邀請(qǐng)向她的哥哥表示出來。
But still, you see, one's often blind to many a thing that lies right under your nose, till it's pointed out.
可是,你知道,有許多明明擺在眼前的事情,沒有人指出來,我們就不會(huì)留心。
When one of them pointed out no soldier would flight for the Reich Marshal, Hitler cut in.
兩個(gè)人中間有一個(gè)人指出,沒有一個(gè)士兵愿為那位帝國元帥打仗,希特勒打斷他的話。
He was pointed at by all the shopkeepers in town as one who never paid his bills.
鎮(zhèn)上所有店主都注意到他是一個(gè)從不付賬的人。
She pointed to her mouth and mumbled, "Excuse me. "
她指指自己的嘴巴喃喃地說:“對(duì)不起”。
"No river in the hill right there, " He pointed toward the open country he had seen.
他朝剛才所見的空曠山地那邊一指:“那邊山里沒有河。”
In 1960 Bernal pointed to the fact that some Benioff zones extend to nearly 700km depth.
1961年伯納爾指出這樣的事實(shí):某些貝尼奧夫帶延伸深達(dá)700公里左右。
The soldiers pointed their guns at the enemies.
戰(zhàn)士們把槍口對(duì)準(zhǔn)敵人。
Hesiod pointed out that wild animals, fish, and birds devoured each other because law was unknown to them.
海希奧德指出,野獸,魚和鳥互相捕殺,因?yàn)?/c>它們不知道法律。
Both the hour hand and the minute hand pointed to twelve.
時(shí)針和分針都指著12。
He pointed out various landmarks as we drove along.
我們驅(qū)車前行時(shí),他指給我們看各種各樣的地標(biāo)。
"They have Birdsong in jail, " Nim pointed out.
“他們把伯德桑押在牢里,”尼姆指出。
Volcker pointed out that this situation is by no means in patients infected with the virus itself the result of shortcomings.
沃爾克指出,這樣的情況決不是感染患者的病毒本身的缺陷造成的。
When asked where his mother was , the litter boy pointed to the kitchen.
當(dāng)問他媽媽在哪里時(shí),小男孩把手指向了廚房。
And there's just so much else that can be pointed to in such a history of distinction in his many public service responsibilities.
他在眾多公共服務(wù)的崗位上服務(wù),寫下了如此光輝的歷史,取得了如此杰出的成績,另外還有許多值得贊揚(yáng)的地方。
Now that you've pointed out the problem, I can look it up later. What about this paragraph? The last sentence sounds awkward to me.
既然你已經(jīng)指出錯(cuò)誤之處,我可以等會(huì)再查查。這段話怎么樣?總感覺最后一句話很別扭。
She picked up the purse and pointed to the steel YSL on the flap. Believe it or not, I had not noticed it till then.
她拿起錢包指了指外皮上的“YSL”金屬標(biāo)志。不管你相信與否,直到那時(shí)我才注意到那個(gè)標(biāo)志。
Finally, one of the men turned his back on the maintenance van, went down on one knee, and pointed an unfamiliar object at the sky.
終于,一個(gè)人轉(zhuǎn)身背對(duì)維修車,單膝跪下,把一件奇形怪狀的東西指向天空。
He was always careful to keep his torch pointed at the floor if he was there at night and to leave no trace of his visit.
當(dāng)晚上偷入香閨時(shí),他總是十分小心地將手電照向地板,并且不留任何入侵的痕跡。
The work may be a swan with his neck pointed down and his wings raised up for the initial flap of the wings for lift off.
整件作品就好像是一只天鵝,曲著脖子在奮力地拍動(dòng)著翅膀,不畏艱辛,準(zhǔn)備展翅長空。
Bud Gerder: I think you know exactly where he was. You pointed him out to his mother.
杰德長官:你絕對(duì)清楚他站在哪兒,你指過給他母親看的。
The Delegation pointed out that it therefore came as a bit of a surprise that another Delegation was surprised by its position.
聯(lián)合王國代表團(tuán)指出,在某個(gè)國家的代表團(tuán)對(duì)它的立場(chǎng)表示驚訝時(shí),它確實(shí)感到有點(diǎn)驚訝。
As he pointed out about another work, "The Witches" , it was "a book for children and I don't give a bugger what grown-ups think about it" .
正如他在另一部作品《女巫》中所指出的,它是“一本適合兒童的書,我也管不著大人們是怎么想的”。
As Annie Lennox pointed out, in a song that has almost earned the status of an anthem, "Sisters are doing it for themselves. "
正如安妮·倫諾克斯在一首可稱得上是頌歌的歌曲中指出的,“姐妹們都在為自己做事。”
A curious friendship of theirs must have been a pointed illustration, indeed, of the old adage that "extremes meet. "
他們之間的友誼一定是一種奇怪的友誼,確實(shí)是諺語所謂“剛?cè)嵯酀?jì)”的一個(gè)明證。
We pointed out that the interface of a reference must match the interface of the component to which it is wired.
我們曾指出,引用的接口必須與它所連線到的組件的接口匹配。
Analysts pointed out that the Kennedy family, Maria was born because he could not bear her husband's philandering, it decided to leave.
分析人士指出,出身肯尼迪家族的瑪麗亞正是因?yàn)?/c>忍受不了丈夫的拈花惹草,才毅然離去。
He was shocked, ran back to his car, pulled out his gun and pointed it at me.
但是當(dāng)他看到我時(shí),卻非常震驚,迅速跑回他的車上并拿出槍對(duì)著我。
That being said, Pierce pointed out that he's at least curious to see what Wade, James and Bosh will all look like in Heat colors together.
話雖如此,皮爾斯還說自己也很“期待”韋德,詹姆斯和波什三人在熱火的表現(xiàn)。
Mr Key said he thought the OECD's conclusions were overly pessimistic and pointed out that government debt levels were very low.
基表示,他認(rèn)為OECD的結(jié)論過于悲觀。他還指出,政府債務(wù)水平非常低。
The International Monetary Fund said the softer data pointed to a more subdued recovery.
國際貨幣基金組織(IMF)認(rèn)為,數(shù)據(jù)走軟預(yù)示復(fù)蘇腳步可能更為遲滯。
He pointed out that of the current 183 WIPO Member States, as many as 21 had not even ratified the Berne Convention.
他指出,WIPO目前183個(gè)成員國中,多達(dá)21個(gè)甚至沒有批準(zhǔn)《伯爾尼公約》。