談?wù)?/c>它。
That, in turn, may lull investors out of any urge to do further research and exercise independent judgment.
如此一來，許多投資者就渾渾噩噩地意識不到很有必要進行更多研究和獨立判斷。
Finally, the feasibility and effectiveness of the general model system are further demonstrated by an example study.
最后，通過實例研究，進一步證明通用模型系統(tǒng)的可行性和有效性。
A No answer to any of the following questions indicates potential control weakness in the system which requires further investigation.
如對下列問題的答案是否，即表示該范疇可能有潛在問題，需作進一步調(diào)查。
The SEC did not charge any other individuals and said it did not plan to pursue further action against Apple itself.
SEC并未追究任何其它獨立個人，并聲明并未計劃采取針對蘋果自身的進一步行動。
He took it gently apart, as far as he could fillet 3, 200 pieces with his pocket tool, and each time attempted to get further.
他用手頭的工具溫柔地把它拆開，有3,200個零件，每拆一個他都有再進一步的企望。
Further definition of the general concept of public interest litigation involves the definitions of public interest and litigation rights.
對公益訴訟一般概念的進一步界定則涉及到對公共利益與訴訟權(quán)利的界定。
I thought it proper to adjourn all further proceedings in this affair, in order to consult with you.
臣以為必須暫緩審理有關(guān)案件，以便向陛下求教。
His poor health disbarred him from further service in the army.
因身體欠佳，他不能繼續(xù)在軍隊服役。
The occurrence of haploid endosperm in the gymnosperms provides a sound basis for further investigations into progenies.
裸子植物中單倍體胚乳的存在，為進一步對于后代的研究提供良好的基礎(chǔ)。
The welfare effects of an import quota further depend on how the government allocates the legal rights to import.
進口配額的福利影響還取決于政府怎樣分配合法的進口權(quán)利。
The dendrological literature presents further examples.
樹木學(xué)文獻又進一步舉出了其它的例子。
It was a further example of his loss of contact with reality.
這是說明他是多么脫離現(xiàn)實的又一個例子。
A further nine applications are bundled with the system.
該系統(tǒng)免費附送九套應(yīng)用軟件。
The reactive fragments produced further react, giving rise to many different species observed.
產(chǎn)生的活性物質(zhì)進一步反應(yīng)，產(chǎn)生許多所觀測到的物質(zhì)。
It is said by the specialists that the Japanese yen would nosedive further.
據(jù)專家分析說，今后日元還將持續(xù)暴跌。
The committee refused to attribute blame without further information.
如果沒有進一步的情況，委員會拒絕歸罪于任何人。
On account of your rebellious manner to me I was tempted to go further than I should have done.
當(dāng)時因為你對我那樣桀驁，我做得可就有些出格了。
That further feminine step in advance which combines paint and petticoats together had not found a votary in Miss Thorne.
女性采取的把脂粉和裙子結(jié)合起來的更為前進的一步，并沒有得到索思小姐的支持。
I was now in such a state of nervous resentment that I thought it prudent to check myself at present from further demonstrations.
我現(xiàn)在是十分激動和憤懣，我想還是以克制自己，不再作任何表露為妥。
He was silenced, till induced by her further smiles, to put the matter by for the present.
他沉默不語。后來，由于她繼續(xù)對他笑臉相待，他才把這件事情暫時擱置一邊。
Just as the first ray of the rising sun shot like a golden arrow athwart this desolation we gained the further gateway of the outer wall.
當(dāng)第一縷晨曦象箭似的射到這歷史名城的廢墟上時，我們已經(jīng)走到了外城城門邊。
He said that the key was lost, and further, that there was no hope of its being found.
他說那鑰匙遺失了，而且也沒有希望找到它。
"I have come to interview Mao Tse-dong, " I said. "I understand he is at An Tsai. How much further have we to go? "
“我是來見毛澤东的，”我說。“我知道他在安塞。我們還得走多遠？”
The bank refused further credit to the company.
銀行拒絕再給那家公司提供貸款。
The captain appealed against the light(said the light was too poor for further play).
隊長對光線提出異議（認(rèn)為光線太差不宜繼續(xù)比賽）。
There will always be those who will want to take an extra month or two to do further research on the shape of the roof on a new car.
總是有人想多花一兩個月去進一步研究新車車頂的形狀。
As the result was announced, Hitler turned to the benches of the Socialists and cried, "And now I have no further need of you. "
議決案宣布時，希特勒朝向社會民主黨的席次喊道“我再也用不著你們了。”
That made him protest still further, but in the end he gave in.
這使得他更加抗議起來，但是最后還是屈服了。
A further discussion (on the matter) is necessary.
進一步討論是必要的。
He remained clinging convulsively to the ladder and feeling so limp that he was unable to go down any further for several minutes.
他抽筋似地緊抱著梯子，四肢癱軟，好幾分鐘都不能再往下爬一步。
The reader may accept the result as plausible or he may study the subject further on his own.
讀者可以把它們當(dāng)作是正確的結(jié)果來接受，或者，自己可獨立地去進一步研究該課題。
The presence of the police has frightened many criminals from attempting further violence.
警察的出現(xiàn)嚇得許多罪犯不敢進一步犯罪。
The expected adduct 100 was not stable and appeared to undergo further reaction to the spiro intermediate 101.
由于所期待的加成物（100）不穩(wěn)定，它經(jīng)過進一步的反應(yīng)，就產(chǎn)生螺環(huán)中間體。
A small amount is added and allowed to dissolve before making further addition.
每次加入少量，俟溶解后再加。
The stabilizing effects of increasing drop size were already discussed and will be further documented in the remainder of this selection.
關(guān)于增加液滴尺寸所起的穩(wěn)定作用已經(jīng)討論過，并將在本節(jié)做進一步的證明。
It may be desirable to go even further and identify three varieties of arousal.
再進一步分辨3種不同類型的激發(fā)，可能是有益的。
Some of the more significant mistakes are discussed in their own sections in other parts of this book. Others are not discussed further.
有些錯誤會在本書的相應(yīng)章節(jié)中進行討論，有些則不會進一步討論。
The United States central bank is prepared to take further actions to support the economy if conditions get a lot worse.
如果形勢繼續(xù)惡化，美國中央銀行準(zhǔn)備采取進一步的行動，支持經(jīng)濟發(fā)展。
I choose to have "western small tsinghua, " said the sichuan university as I continue to further study the best university.
我選擇有“西部小清華”之稱的四川大學(xué)作為我繼續(xù)深造的最佳大學(xué)。
That was a clear trade-off: how much confidence is "enough" depends on the costs of further research and the benefits of extra precision.
這是一個明顯的權(quán)衡問題：什么程度的信心才“足夠”？這取決于在進一步研究的成本和精確度更高的益處之間進行取舍。
You further agree that you will ensure that this information is kept correct and up-to-date at all times.
閣下又同意，閣下將確保該等資料保持正確及更新。
Further research is needed to see whether the trend continues, and what might be driving it.
還需要進一步研究，才能判定這種趨勢是否還會繼續(xù)下去，其誘因可能是什么。
Not even the Depression, nor the long Victorian period of stable prices, induced the bank to go any further.
即使是大蕭條時期，更不用說物價長期穩(wěn)定的維多利亞時期，都沒有讓銀行把利息降到更低。
Traders said the market could be set for further gains as earnings and revenues in several industries hold up better than forecasts.
交易員表示，隨著數(shù)個行業(yè)的盈利和收入達到高于預(yù)期的水平，股市可能進一步上漲。
one has had to work so hard to get money, why should he impose on himself the further hardship of trying to save it?
已經(jīng)作了賺錢而不得不這般辛苦的勞作，為什么還要把極力省錢這更苦的差事強加給自己？
So how much further should it rise?
那么，還期待它繼續(xù)上升多少呢？
And if the application servers must be divided up to service only one database, then the efficiencies of multi-tenancy are further eroded.
如果必須分割應(yīng)用服務(wù)器以便只為一個數(shù)據(jù)庫提供服務(wù)，那么多租戶的高效率特性將進一步被折損。
It helps you to get the maximum out of your cellphone and further enhances your productive usage of the cell phone.
它可以幫助你最大限度地利用你的手機以及進一步提高手機的使用效率。
Please feel free to contact me at any time if I can be of further assistance in helping with a smooth transition.
如果我能為實現(xiàn)平穩(wěn)的工作交接提供幫助，請隨時聯(lián)系我。
And I can tell you further, it would be just the same to me if it were the fiesta of all the saints combined, instead of just my own.
我還可以告訴你，即使不是我一個人的圣日，而是所有圣徒的圣日合在一塊，對我來說也完全一樣。
Best of all, whether you used the dreaded word or not, it would be the meaningful further stimulus that the economy badly needs.
最重要的是，不管用不用那個禁忌之詞，這都將成為美國經(jīng)濟迫切需要、且意義重大的進一步刺激措施。
"Demand is being sustained by further increases in exports and investment, underpinned by strong corporate profitability, " said the report.
報告指出：“需求得到出口和投資進一步增長的支持，企業(yè)盈利能力也保持強勁。”
Some go further and argue that in the new world order, Asia's solid fundamentals make it a haven for the risk-averse.
還有人走得更遠，認(rèn)為在世界新秩序中，亞洲堅固的基本面使其成為避險安全港。
But further investigation indicates he was angry. He meant to do what he did. The bottom line is, there was intent.
可是進一步調(diào)查證明他當(dāng)時發(fā)怒，他所做的乃出于本意，根本的問題是他居心如此。
She did not propose to gratify Gloria's curiosity any further.
她打算不再繼續(xù)滿足格洛西亞的好奇心。
Quaternions, which extend imaginary numbers into a further dimension, began to be developed by William Hamilton in Dublin in 1843.
1843年，威廉?漢密爾頓（WilliamHamilton）在都柏林發(fā)明了四元數(shù)，將虛數(shù)擴展到四維空間。
Study of the data of Figure 8 brings out their three further relationships.
研究圖8的資料得出三個它們進一步的關(guān)系。
Military intervention will only aggravate the conflict even further.
軍事介入只會使沖突加劇。
They have further advanced the prices of these goods.
他們進一步提高了這些商品的價格。
The landlord promised his tenants there would be no further ups this year.
房東向房客們保證今年房租不再漲價。
There could be further bankruptcies among small farmers.
小農(nóng)場主中可能還會有人破產(chǎn)。
Further information is available on application to the principal.
申請書請交校長，屆時將提供詳情。
Further, both gamma rays and neutrons can produce harmful effects in living organisms.
此外，r射線和中子都能損害生物組織。
A perceptive academic study of Hitler's attack on Russia in June 1941 takes Wohlstetter's analysis a step further.
沃爾斯泰特對1941年6月希特勒對俄國發(fā)動進攻所作的頗具洞察力的學(xué)術(shù)性研究，使他的分析又深入了一步。
We are to meet in December to carry the discussions a step further.
我們將于12月開會進一步討論。
Parliament passed the bill without further amendment.
議會未作進一步修改便通過了議案。
英 [?f??(r)ð?(r)] 
