因?yàn)?/c>，當(dāng)然，他說的那些關(guān)于破爛或者燭臺(tái)的事情都是唬人的。
Fannie secured the grip on her mother's hand and clutched her rag doll tightly.
范妮握緊媽媽的手，同時(shí)也緊緊抓住她的布娃娃。
Seven minutes after she was first hit by the van, a 57-year-old rag collector noticed the girl and moved her to the curb.
距離悅悅第一次被撞七分鐘后，一個(gè)拾撿垃圾的57歲阿婆發(fā)現(xiàn)了小女孩并把她抱到路邊。
Even the slightest negligence on the part of any of the boss' staff is like a red rag to a bull.
那老板的下屬哪怕是有一點(diǎn)點(diǎn)小的失責(zé)都會(huì)使他大發(fā)雷霆。
Vantage turns out to be no match for the chloroform soaked rag, and is certainly put into more than a few disadvantages!
優(yōu)勢(shì)，原來是不適合用氯仿浸泡抹布，肯定投入超過幾個(gè)缺點(diǎn)！
Maggie was curled into a little heap, with her thumb in her mouth and her rag-decorated hair all around her.
麥琪彎得象只小蝦，大拇指含在嘴巴里，滿頭披散著她那用破布條裝飾起來的頭發(fā)。
As I said this I made a motion as if I were wringing the water out of a rag.
我說這話時(shí)，做了一個(gè)將抹布的水擰出的動(dòng)作。
Finn picked up the intruder as if he were a rag doll, carting him to the other side of his enclosure which only opened last month.
芬抱起這個(gè)入侵者就象撿起一只布娃娃，夾持著他走向它的圍欄的另一端，這個(gè)圍欄上個(gè)月剛剛啟用。
I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and hone man when he calls.
我得找出孩子們的舊衣服，等收破爛的人來時(shí)好給他。
It's easy to rag on people trying to make the world a better place, even if they expend no more energy than it takes to point and click.
以創(chuàng)造美好世界為目的來捉弄人們十分簡(jiǎn)單，即使他們的花費(fèi)甚至不比鼠標(biāo)點(diǎn)擊的耗能更多。
On the seat opposite me sat my big rag doll, Nancy, in a new gingham dress and a be ruffled sunbonnet, looking at me out of two bead eyes.
我的布娃娃南茜，穿戴新的格條紋棉衣和有褶皺的闊邊遮陽帽，坐在我對(duì)面的位子張大眼珠看我。
I could sew a rag doll and design it a few choice gowns.
我可以縫制一個(gè)布娃娃并設(shè)計(jì)幾套漂亮長袍。
A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.
他頭上沒有帽子，只用一塊破布扎住頭，腳上的鞋已經(jīng)破爛。
It is possible for you to clean the posts with a damp rag after the stops of bubble.
在冒泡結(jié)束后，您可以使用濕抹布清潔電極。
The police found a rag steeped in petrol as they entered the building, and the arrested man's cap was found close to other firing material.
當(dāng)警察進(jìn)入大廈時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)了浸有汽油的衣物殘片，在其他的引火物附近發(fā)現(xiàn)了該男子的帽子。
I was limp as a dish rag. My back felt as though it had been beaten with wires.
我軟得像一團(tuán)棉花，脊背疼痛得好像被鋼絲抽打過一樣。
You know People's Daily is just a rag.
你知道人民日?qǐng)?bào)不過是一份爛報(bào)。
Miraculously, he was able to transform. starving, rag-tag troops into a top-notch fighting force and to crush the Italians.
不可思議的是，他能轉(zhuǎn)變挨餓、烏合之眾的部隊(duì)成為一流的戰(zhàn)斗力隊(duì)伍和粉碎義大利人。
Pulling a dirty rag from his breeches pocket , he rubbed it clumsily over her face , then pinched her nose between its folds .
他從褲袋里摸出一塊骯臟的破布，笨拙地擦著她的臉，然后將破布摺起來捏住她的鼻子。
He saw a rag hanging on the back of a chair and used it to wipe his hands.
他看到塊破布掛在椅背上，就拿來擦。
Maggie was curled into a little heap, with her thumb in her mouth and her rag-decorated hair all around her.
麥琪彎得象只小蝦，大拇指含在嘴巴里，滿頭披散著她那用破布條裝飾起來的頭發(fā)。
Any statement against the government is like a red rag to a bull to that minister.
任何反對(duì)政府的言論都會(huì)惹得那位部長暴跳如雷。
The two ladies began to chew the rag.
兩位女士開始了馬拉松式的談話。
Why are you reading that rag?
你干嗎看那差勁的報(bào)紙？
It's as easy to rag on cars as it is on Wal-Mart; I'm not going to do that .
數(shù)落汽車就好像去沃爾瑪一樣那么容易。我不打算陳述汽車的罪狀。
What Andy has said and done are like a red rag to a bull for Lora. She immediately brings up the idea of breaking up.
安迪的所說所為激怒了勞拉，她立馬就產(chǎn)生跟他分手的想法。
The British text would be rag to American conservatives already incensed by perceived encroachments on American sovereigntybythe world body.
英國的文本將激起美國保守派的憎恨，他們已經(jīng)惱怒這個(gè)世界組織對(duì)美國主權(quán)的能覺察到的侵犯。
Because I love the book man, is not willing to sell rag, willing to read such books friends can come to see themselves, are new!
因?yàn)?/c>本人是愛書之人，故不愿意賣給收破爛的，有愿意看此類書籍的朋友可以來取去自己看，都很新的！
RM: It's about new alliances and broken alliances among the panoply of our characters within the rag tag fleet and without.
關(guān)于新的聯(lián)盟，還有在艦隊(duì)及不在艦隊(duì)里的角色們的聯(lián)盟破裂。
India paper Very thin opaque rag paper often used for high quality books . Originally manufactured in India , thus named . See Bible paper.
用碎布作主要成份造成十分薄而不透明的高品質(zhì)書籍用紙。最初由印度出產(chǎn)，毛主席名。參閱圣經(jīng)紙。
Though cheated out of his first big hit, Handy went on to produce many other popular works, such as the "Yellow Dog Rag. "
雖然漢迪一開始遭到欺騙，不過他還是繼續(xù)創(chuàng)造其他更受歡迎的作品，亦如黃狗雷格（YellowDogRag）等等。
She had no longer a bed; a rag which she called her coverlet, a mattress on the floor, and a seatless chair still remained.
她沒有床了，只留下一塊破布，那便是她的被，地上一條草薦，一把破麥秸椅。
His clothes were running with water, his hat was out of shape, as soft as a rag, and dripping like a roof.
他的衣服如流水，帽子已經(jīng)不成樣子，像塊破抹布，猶如屋檐般滴淌著水。
He was naked except for a breech clout a filthy bit of yellow rag.
除了一小塊骯臟的破黃布遮羞，他幾乎一絲不掛。
Add in a rag-bag of other ideas and you easily reach some $150 billion of new spending a year, well over 1% of GDP.
這只破布口袋里再添些其它七七八八的點(diǎn)子，很容易就到了每年1500億的新開支，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過GDP的1%。
My wife is neat to a fault. If I drop a single asb on the rag, she comes running with the vacuum cleaner.
我妻子是一個(gè)過分愛干凈的人。只要我把一點(diǎn)點(diǎn)的煙灰落到地毯上，她就拿著吸塵器急忙跑過來。
Airmail paper Light-weight, high grade writing papers invariably made from rag for strength. One of the common usages is for aerogramme.
輕身高級(jí)書寫用紙，多用破布造成，質(zhì)地結(jié)實(shí)。常用作航空郵柬。
She chewed the rag at me the whole day. I really got fed up with that.
她整天沒完沒了地對(duì)我嘮叨。我真聽夠了。
You think others are malicious. Stop to heart, home to clean the floor. A rag, bending.
你覺得都是別人惡意。別再耿耿于懷了，回家去擦地板吧。拎一塊抹布，彎。
The reasons for intentional homicides could be thefts of such simple goods as a rag that cost less than 1 dollar, etc.
為了得到不值一美元的破舊衣服的盜竊行為，可能發(fā)展為蓄意殺人的原因。
Thoroughly clean the rim, hub, and spokes with a rag dampened with acetone or other solvent.
徹底清潔輪圈，輪轂，輻條和用抹布用丙酮或其他溶劑擦洗。
The Satisfied Customer, perhaps owing to a collision with the moon's jagged surface, deflated into a rubber rag.
心滿意足的顧客們可能是因?yàn)?/c>碰到了月亮參差不齊的表面，發(fā)出一陣喧鬧。
Fannie Poteet sat cross-legged on her Uncle John's front porch; her favorite rag doll clutched under one arm.
范妮.波蒂特翹著二郎腿坐在她約翰舅舅的前廊上，一只胳膊下夾著她最喜愛的布娃娃。
Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.
那些收破爛的走家串戶，有時(shí)也能賺不少錢哩。
英 [ræɡ] 
