因?yàn)?/c>你是個(gè)衣衫襤褸的丑乞丐。出去!』
She disputed with me a quarter of an hour yesterday about the cooking of the beef, she said I boiled it to rags.
昨天為了燒牛肉,她同我吵了一刻鐘,說我燒得太爛。
He took out his pocket from rags four dollars in my hand, see his hands were full of mud.
他從破衣袋里摸出四塊錢,放在我手里,見他滿手是泥。
Starting as a clerk in a shop which peddles rags, he rips through the garment jungle to reach the top of his outwardly glamorous profession.
他以一個(gè)賣舊衣服的小店伙計(jì)起家,在服裝界闖蕩,終于達(dá)到了他看來很吸引人的事業(yè)的頂峰。
The kid is always in rags, as if he were an orphan.
那個(gè)孩子總是穿得破破爛爛,就像個(gè)孤兒似的。
He was an immigrant boy who went from rags to riches and became chairman of his own company, owning dozens of shops throughout the country.
他曾是一個(gè)移民孩子,由貧至富,成為公司的董事長,并在全國各地擁有幾十家商店。
he took an empty bag from the wagon and began to fill it with papers, rags.
他看到從馬車上有一個(gè)空袋子,開始用它裝滿了廢紙,破布。
America no longer seems to be a place where you can work your way up, from rags to riches.
美國不再是那個(gè)你可以靠努力向上爬,可以白手起家的地方了。
Growing up listening to Scott Joplin's rags, James P. Johnson was one of the originators of the stride piano style.
聽著斯科特吉普林的散拍樂長大的詹姆斯P約翰松是跨步鋼琴演奏風(fēng)格的初創(chuàng)者之一。
She disputed with me a quarter of an hour yesterday about the cooking of the beef, she said I boiled it to rags.
昨天為了燒牛肉,她同我吵了一刻鐘,說我燒得太爛。
His yellow rags of shirt lay open at the throat and showed his body to be withered and worn.
從他的黃色襯衣里露出了他的喉結(jié),顯示他的身體已經(jīng)干癟而且衰朽。
He wore his glad rags for the party.
他穿上他最好的衣服去參加宴會(huì)。
The man went from rags to riches in a short period of about five years.
在短短的大約5年時(shí)間內(nèi),那個(gè)人就由貧致富。
With that, Cinderella's rags were transformed into a lovely blue dress and on her feet were a pair of delicate glass slippers.
接著,灰姑娘的破爛衣服化成一件美麗的藍(lán)色洋裝,腳上則穿著一雙精致的玻璃舞鞋。
"It's a rags-to-riches story driven to a considerable extent by his relationship and love for his father, " adds Lord Patten.
“這是一個(gè)由窮到富的故事,主要動(dòng)力來自他與父親的關(guān)系和他對父親的愛,”彭定康勛爵表示。
The two refugees wore in rags, had sunken eyes and scores all over their arms and legs.
那兩個(gè)難民衣衫襤褸,四肢長滿膿瘡,眼窩深陷著。
If the wind is strong enough, water may be blown into your home even if the windows are closed. Have handy towels, rags and mops.
如果風(fēng)力過強(qiáng),即便關(guān)了窗戶雨水仍有可能進(jìn)入屋內(nèi),因此需要準(zhǔn)備毛巾和墩布。
I' m going to take sounding with you, my partner will take sample, please ask somebody to assist him, and he needs some rags.
我和你一起去量艙。我的另一個(gè)同事要取樣,請你安排一個(gè)水手幫助他。并提供一些布給我的同事。
and although the larger of the many chinks in the roof were stopped up with straw and rags, the wind and snow often penetrated through.
他們頭上只有個(gè)房頂,雖然最大的裂縫已經(jīng)用草和破布堵住了,風(fēng)還是可以灌進(jìn)來。
What you call rags I call romance. What seems poverty to you is charm to me. However, I'll tell him of your offer.
你稱為破衣爛衫之物我看成是浪漫情懷,你眼里的貧困是我心目中的魅力。不過,我會(huì)告訴他你的好意。
Gee, now I can go to the ball! -Just a minute! You can't go in them rags. -Wow! Toodle-loo! And thanks.
哎,現(xiàn)在我能參加舞會(huì)了!-等一下!你不能穿著破破爛爛地去。-哇!再見!謝謝。
Just behind the entrance-door was a little basket made f reeds, containing the withered body of a new-born infant, wrapped in rags.
在入口的背后,是一具用蘆韋制作的小棺槨,躺著一位新生嬰兒的枯萎身體,用破布包裹著。
And I must say he looked fine in his rags, or perhaps I should say in my rags; they are an old suit I got in Spain.
必須承認(rèn)他穿著他那身破衣爛衫看上去不錯(cuò),或許我應(yīng)該說是我的破衣爛衫;那身舊衣服是我從西班牙拿回來的。
The rags that masquerade in London as newspapers portray him as a side-kick.
倫敦那些小報(bào)把他描述成您的戰(zhàn)友。
What do you think you are doing slouching across the parade ground like a bay of rags?
像一袋破布一樣零零散散、沒精打采地走過排練場,你們以為你們在干什么?
I opened the front door and saw two small children in rags huddling together inside the storm door on the top step.
我打開前門,只見兩個(gè)衣衫襤褸的小孩蜷縮著相互偎依在我家擋風(fēng)門棟里的最高臺階上。
The paper may be deliciously thick, with ragged edges and a surface capillaries with tiny fibres of the rags that made it.
這張紙也許質(zhì)地厚實(shí),紋理美觀,邊緣參差不齊,紙面隱約透出細(xì)小的纖維。
I spend my last two weeks nearly dancing around the booths, picking up the same sperm-crusted rags with aplomb, rather than dismay.
這份工作的最后二周我精神煥發(fā),在格子間內(nèi)外穿梭,泰然自若而非灰頭土臉的收拾那些綴滿精子的垃圾。
The man in rags seems to be a beggar.
那個(gè)衣衫襤褸的人好像是個(gè)乞丐。
He sees all his friends, dressed in rags, picking up the trash and putting it in black bags as more trash falls from above.
他看見了他所有的朋友都穿著破爛的衣服在撿垃圾,然后將其裝進(jìn)黑袋子里。可是隨之而來的卻是更多從天而降的垃圾。
he was covered with rags, and his feet were wrapped in torn pieces of canvas, tied together with heavy string.
他披著舊布,腿上纏著撕成條的帆布,用粗線綁在一起。
Mr Villaraigosa's base among Latinos and his rags-to-power personal history gave him a good chance.
維拉萊戈薩立足拉丁群體和白手起家的個(gè)人奮斗史都給予他很好的機(jī)遇。
Unfortunately, rags that are hung inside will not fully dry and can evolve into a breeding ground for bacteria.
不幸的是,這些室內(nèi)晾干的布片并不能完全干燥,從而滋生很多細(xì)菌。