墳?zāi)估?/c>，一縷陽(yáng)光象一道憐憫的眼光似的從外面透進(jìn)來。
if I forget that it was He who granted that ray of light to His most unworthy servant, then I know nothing of Calvary love.
若我忘了是祂把亮光賜給祂最不配的仆人，那我就還是絲毫不懂加略山的愛。
The coronary angiogram -- in which dye is injected into the heart's arteries and an X-ray is taken-does a good job of detecting blockages .
冠狀動(dòng)脈血管造影，把染料注入血管然后照X光，是發(fā)現(xiàn)血管阻塞的有效方法。
He looked up very peacefully, saw who it was, said, "Ray, come in, " and bent his eyes again to the script.
他很平靜地抬頭，看是誰(shuí)，說：“雷，進(jìn)來，”他再把專注放在那稿本上。
X-RAY CRYSTALLOGRAPHY was once something of a cottage industry and required access to the x-ray beam line of a synchrotron .
射線晶體分析曾經(jīng)是一項(xiàng)少數(shù)人專屬的「家庭工業(yè)」，必須要具有同步加速器的X射線光源才行。
Scanning electron microscopy, X-ray diffraction and laser particle size analyzer were used to carry out a micro measurement of the powder.
并采用掃描電子顯微鏡、X射線衍射儀和激光粒度分析儀對(duì)其進(jìn)行微觀測(cè)量。
Lightly, and we walked the four seasons of beauty, like the ray of the wind, micro-wind blowing at the foot of a green.
輕輕的，我們走過四季的美麗，像一縷風(fēng)，微拂過腳下的一片綠茵。
Whether or not the ray in the series of "Extention" is inspired by the golden light of the Bernini sculpture West Baroque times?
《延伸》系列中的射線，是否受到西方巴洛克時(shí)期貝尼尼的雕塑那種金色光線的啟發(fā)？
Ore minerals, colloform and microcrystalline apatites , are identified as francolite through X-ray diffraction analysis, with a fine .
礦石礦物為膠狀磷灰石和微晶磷灰石，經(jīng)x-射線衍射物相分析，其種屬為含碳氟磷灰石。
Man Ray captured that quality in an iconic photograph of a beautiful nude woman from the back, with two f-holes painted close to her waist.
在一張裸體美人背影的標(biāo)志照片中，曼?雷表現(xiàn)出了這種特質(zhì)，兩個(gè)f孔繪制在她的腰間。
You will clearly see each other's Light, and with it also be able to "read" which ray they are working on.
你們將會(huì)清楚地看到彼此的光，還能夠用它“讀出”他們正在作用于哪種射線。
As there strange mark on the X-ray plates taken of the mummy, doctors been trying to find out whether the woman died of a rare disease.
由于在給這個(gè)木乃伊拍攝的X光片子上有點(diǎn)奇怪的斑點(diǎn)，所以，醫(yī)生們一直試圖搞清這位婦女是否死于一種罕見的疾病。
Just as the first ray of the rising sun shot like a golden arrow athwart this desolation we gained the further gateway of the outer wall.
當(dāng)第一縷晨曦象箭似的射到這歷史名城的廢墟上時(shí)，我們已經(jīng)走到了外城城門邊。
In November Ray himself escaped from Cuba and made his way to Miami.
十一月，拉伊本人逃出古巴，來到了邁阿密。
The suggestion sent a ray of hope in all their breasts, but I would have nothing to do with it.
這個(gè)提示使每個(gè)人心頭閃現(xiàn)了一線希望，但是我將與此毫無關(guān)聯(lián)。
Ray did not develop the idea of binary nomenclature commenced by Bauhin.
Ray對(duì)Bauhin首創(chuàng)的雙名法概念并沒有加以發(fā)展。
The absorption of infrared ray by a molecule causes all sorts of subtle changes in the vibrational or rotational energy of the molecule.
一個(gè)分子能吸收紅外光引起分子中振動(dòng)能量和旋轉(zhuǎn)能量的各種各樣的微小變化。
The main difficulty in the direct application of the Galerkin and Ray-leigh-Ritz methods is the choice of the global functions.
在直接采用蓋勒金和雷利--里茨方法時(shí)，最主要的困難在于如何選取整體函數(shù)。
I saw Mr. Rochester smile: his stern features softened; his eye grew both brilliant and gentle, its ray both searching and sweet.
我看見過羅切斯特先生微笑：--他的嚴(yán)峻的容貌變得溫和了；他的眼睛變得又明亮又和藹，眼光又銳利又可愛。
The films are developed and the degree of fogging observed is a measure of the gamma-ray exposure.
經(jīng)顯影之后，可以根據(jù)觀察到的模糊發(fā)黑程度來確定r射線的照射程度。
The impact of X-ray crystallography on chemistry in general and on biochemistry in particular has been enormous.
X射線結(jié)晶學(xué)一般來說對(duì)化學(xué)，特別是生物化學(xué)的影響是巨大的。
There was, however, one ray of hope: the development of an aggressive and advanced leadership among both races.
不過，有一線希望：在白人和黑人雙方，一種積極進(jìn)取的和先進(jìn)的領(lǐng)導(dǎo)層正在成長(zhǎng)。
With radio and X-ray telescopes, we find many signs of violent activity.
依靠射電望遠(yuǎn)鏡和x射線望遠(yuǎn)鏡，我們發(fā)現(xiàn)了許多迅猛活動(dòng)的跡象。
She has two big eyes that ray out intelligence.
她有兩只閃爍著智慧之光的大眼睛。
There is a ray of hope.
仍有一線希望。
Eye Rays (Su): Each of a beholder's small eyes can produce a magical ray once per round as a free action.
眼球射線（超自然）：每輪以一個(gè)即時(shí)動(dòng)作，眼魔的每只小眼都能放射出一條魔法射線。
and that larger amounts of other radioactive material, from discarded X-ray machines to spent fuel, might be used to make a dirty bomb.
擔(dān)心數(shù)量更多的其他放射性材料（從廢棄的X光機(jī)到乏燃料）可能被用于制造臟彈。
It would be just a flat panel, far more compact than the bulky cathode-ray tubes ( CRTs ) that were standard in televisions in those days.
那會(huì)是一片簡(jiǎn)單的面板，遠(yuǎn)比當(dāng)時(shí)電視機(jī)所采用的笨重映像管（CRT）要輕巧得多。
A singular thing it was to see the dainty and fastidious Lepidus, whom in a banquet a ray of daylight seemed to blind.
勒庇多斯是一個(gè)愛講究好挑剔的人，宴會(huì)上的一縷陽(yáng)光似乎可以使他眼花繚亂。
The painting has an X-ray-like quality to it, as if it is revealing something about the structure of the objects painted.
這幅畫有X光透視般的效果，仿佛正在暴露被描畫對(duì)象有關(guān)結(jié)構(gòu)的某些真相。
The design process for Charles and Ray never ended in manufacturing. It continued. They were always trying to make thing better and better.
對(duì)查爾斯和蕾來說設(shè)計(jì)的過程從不止于生產(chǎn)，而是繼續(xù)發(fā)展下去，他們永遠(yuǎn)在嘗試做得更好。
I said no. He examined my eyes and said he was going tox-ray me.
他檢查了我的眼睛，并且說他打算對(duì)我進(jìn)行X光檢測(cè)。
Reflection The changing of the direction of the path of light ray by means of a surface.
借一個(gè)表面，把光束的路線改變的情況。
"That's great, Ray, " and Japhy took out his notebook and wrote down the prayer, and shook his head in wonder.
“那太好了，雷，”賈菲同時(shí)取出他的記事本，把那段祈禱文記下，并在思究中搖動(dòng)他的頭。
Executive Chairman Ray Lane strongly defended the choice of Ms. Whitman, calling her a strong communicator and leader.
惠普執(zhí)行董事長(zhǎng)雷恩（RayLane）強(qiáng)烈支持任命惠特曼擔(dān)任CEO，稱她是一位強(qiáng)有力的溝通者和領(lǐng)導(dǎo)者。
The sun was coming out of the horizon. First it was just a ray of light.
太陽(yáng)已經(jīng)升出地平線了，首先是一道光。
Given how much Ray Allen moves off the ball and runs through screens, would it actually be less work for Kobe to guard Rondo?
防守雷阿倫要追上那么多的無球跑動(dòng)和無數(shù)次穿越掩護(hù)，但防守狼多會(huì)比較輕松嗎？
This in turn means that it is possible to determine where the ray would strike if the focal plane were moved.
這意味著，在焦平面被移動(dòng)的情況下，仍可以確定光線的方向。
About her life. Picturedare her landlords, Peggy and Ray Lance, who found her poetry taped up in an old suitcase.
圖案是她房東，喜光、長(zhǎng)矛，誰(shuí)發(fā)現(xiàn)了她的詩(shī)歌錄制老手提箱。
On Wednesday, Transportation Secretary Ray LaHood said he would urge Toyota owners to stop driving recalled vehicles immediately.
周三，交通運(yùn)輸秘書RayLaHood強(qiáng)烈建議豐田車主立即停止駕駛被宣布召回的車。
She was the body of blood, as were all of a sudden Choude-ray, heart and brains down a vertical, 000 falling into a bottomless abyss.
她感到全身的血液象一下子被抽得光光的，心臟煞地往下一垂，落到個(gè)無底深淵里去了。
"There he is! " said Annie . The rabbit was standing in a ray of sunlight. When he saw them, he took off.
“它在這那兒呢！”安妮說。那只兔子站在一束陽(yáng)光的底下。當(dāng)他們看見它的時(shí)候，它逃走了。
Accuracy of lumber strength estimation by X-ray method is reported to be equal to that of MSR.
準(zhǔn)確估算木材強(qiáng)度X射線法申報(bào)為平等的，海洋科學(xué)研究。
sterile. When getting an X-ray of any part of the body, men should always request a lead shield for their testicles, says Dr. Goldstein.
遭受大劑量輻射也會(huì)使男性永久喪失生育能力。戈?duì)柎奶?/c>說，無論身體的哪個(gè)部位接受。
It was a little as if Ray Tomlinson had given up on this e-mail thing in 1972.
這有點(diǎn)像RayTomlinson1971年發(fā)明電子郵件后卻在1972年放棄了它。
英 [re?] 
