當(dāng)?shù)?/c>監(jiān)管層對中國的銀行不是很歡迎，中國的商業(yè)銀行想要打入新的海外市場一直以來都不容易。
The carrier gas is often store in a steel cylinder with pressure and flow regulators.
載氣常常裝在帶壓力和流速調(diào)節(jié)器的不銹鋼瓶里。
The company says if it gets a green light from regulators, it will start selling the corn within two years.
MONSANTO公司說，如果監(jiān)管部門能開綠燈放行，他們將在兩年內(nèi)把這種玉米品種投放市場。
It was clearly a tough time for the bank; officials had been warned by federal regulators to secure more assets or face a forced sale.
當(dāng)時這家銀行顯然過得很不順利，聯(lián)邦監(jiān)管機(jī)構(gòu)已經(jīng)警告管理層要保留更多資產(chǎn)，要不然就把銀行強(qiáng)制賣掉。
All that means Morgan is prepared to repay TARP as soon as U. S. regulators allow, he said, and can go back on offense when markets improve.
Kelleher稱，這表示摩根士丹利已準(zhǔn)備好在美國政府批準(zhǔn)后立即償還這筆資金，并在市場改善時發(fā)動進(jìn)攻.（完）
In an uncharacteristic move, airline-industry regulators in Beijing said they would allow China Eastern's shareholders to settle the matter.
北京航空界監(jiān)督機(jī)構(gòu)異乎尋常地表示他們將允許東航的股東解決此事。
Regulators did not push for the ouster of any chief executives, or demand any specific board shake-ups.
監(jiān)管機(jī)構(gòu)并沒有促使任何一位總裁下臺也未要求任何董事會的變動。
He said Chinese representatives had expressed their objections directly to European regulators but been dismayed by the response.
他表示，中方代表已直接向歐洲監(jiān)管部門表達(dá)了反對意見，但對歐方的答復(fù)表示失望。
Regulators simply asked Airbus to watch the problem and report back in a year.
監(jiān)管人員僅僅是要求空客公司注意此類問題，來年再進(jìn)行報告。
How much more testing will it need to win approval from drug regulators?
還需要多少測試才能獲得藥品監(jiān)管機(jī)構(gòu)的核準(zhǔn)？
Nonetheless, the extent to which politicians and regulators trying to reform finance can trust financial economists is an open question.
然而，試圖進(jìn)行金融改革的政治家和監(jiān)管者可以信任金融經(jīng)濟(jì)學(xué)家到何種程度是一個眾所周知的問題。
But a close second is the extent to which regulators clamp down on the sector.
但緊隨其后的因素，是監(jiān)管部門對該行業(yè)的整治力度。
Privacy advocates howled, while the F. T. C. and regulators in Europe said they were looking into the matter.
隱私權(quán)倡議人士對此悖然大怒，而美國聯(lián)邦貿(mào)易委員以及歐洲監(jiān)管機(jī)構(gòu)表示，他們將就此事進(jìn)行調(diào)查。
Mr Diamond's evidence that regulators had been happy with the "tone at the top" of the bank was the reverse of the truth, Mr Bailey said.
貝利表示，戴蒙德曾作證說，監(jiān)管機(jī)構(gòu)此前對該行“高層的態(tài)度”很滿意，但事實與此完全相反。
Many details of the rules are up in the air, and they would have to be approved by regulators before taking effect.
規(guī)定所涉及的許多細(xì)節(jié)仍未敲定，它們必須經(jīng)過監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)方能生效。
Regulators did not cause the crisis, but things might have been done that were not done and there were specific procedural failings.
監(jiān)管部門沒有造成危機(jī)，但一些本應(yīng)采取的措施卻沒有采取，而且出現(xiàn)了一些特殊的程序失誤。
As well, it said it intends to ask securities regulators in Canada and other jurisdictions to investigate Muddy Waters' trading activities.
嘉漢林業(yè)還說，它打算要求加拿大的證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)和其他司法機(jī)構(gòu)調(diào)查MuddyWaters的交易行為。
Regulators and politicians have tried to do some of the things that might have averted the last crisis.
監(jiān)管者和政界人士試圖采取一些本可能會避免上次危機(jī)的舉措。
"You'll be amazed how much Chinese regulators know about German philosophy and language, " he says.
他表示：“中國監(jiān)管者對德國哲學(xué)和語言的了解，會讓你感到吃驚。”
From the outset, plant growth regulators, interpreted as hormones, have been heavily involved with "action at distance. "
植物生長調(diào)節(jié)劑，按激素來理解，從一開始就緊密地牽涉到“遠(yuǎn)距離作用”。
Mr Makepeace said he expected a formal dialogue with Chinese regulators to start within the next 12 months.
麥思平表示，他預(yù)期在今后12個月內(nèi)與中國監(jiān)管者展開正式對話。
Regulators are determined the chaos that followed the collapse of Lehman Brothers a year ago should not be repeated.
監(jiān)管者已下定決心，不能讓一年前雷曼兄弟（LehmanBrothers）破產(chǎn)后的那種混亂局面再度上演。
Citi declined to comment but people close to the bank said the bank had discovered the control failures and reported them to regulators.
花旗拒絕對此置評，但接近該行的人士表示，該行曾發(fā)現(xiàn)了控制失靈的問題，并向監(jiān)管機(jī)構(gòu)作了匯報。
Prudential might not be able to patriate this capital back to the UK in an emergency were the local regulators to oppose it.
如果當(dāng)?shù)?/c>監(jiān)管機(jī)構(gòu)反對的話，保誠在緊急時刻可能無法將這些資本轉(zhuǎn)回英國。
to record the transactions in the general ledger is one reason regulators have had trouble finding the missing funds.
史密斯說，總賬簿上沒有記錄這些交易，是監(jiān)管人員查找失蹤資金遇到困難的原因之一。
Regulators said Deutsche Bank's local securities unit would not be able to trade shares and derivatives on its own account from April.
監(jiān)管機(jī)構(gòu)表示，自4月份起，德意志銀行的當(dāng)?shù)?/c>證券部門將不再能夠用自己的賬戶交易股票與衍生品。
On the face of it, Chinese regulators have had a remarkably light touch.
表面看來，中國的監(jiān)管機(jī)構(gòu)迄今相當(dāng)寬松。
Then, federal media regulators warned Vedomosti that the article might be "an attempt to incite extremist activities. "
然后，聯(lián)邦媒體警告Vedomosti報紙說該文章“可能有煽動極端激進(jìn)份子的企圖。”
Regulators in the G20 want to reduce the role of credit rating agencies in determining how much capital reserves banks must set aside.
G20監(jiān)管者亦希望削弱信用評級機(jī)構(gòu)對決定銀行資本儲備規(guī)模的影響。
Regulators said the law is aimed at preventing food contamination rather than responding to it.
監(jiān)管部門說，該法旨在在食品污染問題上防患于未然，而不是馬后炮。
Safety regulators initiated a probe into the issue in late 2003, but dropped the matter a few months later.
安全監(jiān)管部門于2003年底調(diào)查過這一問題，但幾個月后就擱下了此事。
"Any argument you could think of, you could assume we made with our regulators. And as you could also expect, they won, " he said.
“不論你能想到什么理由，你都可以認(rèn)為我們已向監(jiān)管機(jī)構(gòu)提出過。而且正如你也可以預(yù)料到的那樣，他們贏了，”他表示。
He said regulators were encouraging the bank to apply to the program.
他說，政府監(jiān)管部門鼓勵銀行申請政府注資。
Citigroup and regulators later said such an errant trade did not appear to have taken place.
花旗集團(tuán)和監(jiān)管部門后來都說，似乎并未出現(xiàn)過這樣一起錯誤的交易。
He said the safety and efficacy of all swine-flu vaccines will be closely monitored by regulators, doctors and scientists around the world.
他說，所有甲型H1N1流感疫苗的安全性和有效性都將受到世界各國監(jiān)管機(jī)構(gòu)、醫(yī)生和科學(xué)家的密切觀察。
Regulators use VAR calculations to work out how much capital banks need to put aside for a rainy day.
監(jiān)管者利用VAR來計算銀行究竟需要多少資本以防不測。
So far, regulators and politicians seem to be plumping for the second option.
到目前為止，監(jiān)管機(jī)構(gòu)及政客們看起來正在選擇第二種方案。
Regulators are going to have to catch up and, you could say, try to hold innovation back.
監(jiān)管部門需要迎頭趕上，并且你可以這樣講，努力抑制創(chuàng)新。
Non-directive: While regulators typically define what needs to be done, they do not always detail the how.
非指示性：監(jiān)管部門往往會定義要做什么，而不會指明如何做。
In the U. S. , banks are unsure how much extra capital regulators will require them to set aside.
在美國，銀行家們對資產(chǎn)監(jiān)管人員還將要求他們而外撥出多少錢。
英 [?reɡj??le?t?(r)] 
