因?yàn)?/c>這個緣故，她竭力避免回憶年輕時(shí)的事和她同聶赫留朵夫最初的關(guān)系。
We are pleased to have done some business with you since the establishment of our business relations.
我們自從建立業(yè)務(wù)關(guān)系以來與你公司做成了一些交易，為此高興。
The Employment Relations Authority found that the dismissal was flawed procedurally , and that there was no serious misconduct.
雇用關(guān)系署認(rèn)為紐航解雇哈德森存在程序性瑕疵并且哈德森女士并無嚴(yán)重瀆職。
The matter has harmed relations between the two countries.
那件事危及了兩國的關(guān)系。
Carney said the United States will continue to maintain cooperative relations with Russia.
卡尼還說，美國將繼續(xù)與俄羅斯保持合作關(guān)系。
But there is no talk for the moment of opening diplomatic relations or of lifting the general trade embargo.
但是目前尚未就開始外交關(guān)系或取消總貿(mào)易禁運(yùn)進(jìn)行談話。
Haber observes that resettling in Berlin seems to be unsettling relations between Einstein and his wife.
哈勃注意到定居在柏林似乎令愛因斯坦和他的妻子感到有些不安。
Although it is often remembered as an exercise in technology, the space race was just as much a competition in public relations.
太空競賽盡管總被認(rèn)為是技術(shù)競爭，其實(shí)倒不如說是公共關(guān)系的競爭。
Mr Clinton had expressed regret that he did not try to normalise relations with North Korea during his last days in office.
克林頓先生對其未能在最后的任期內(nèi)促成美朝關(guān)系正常化而表示遺憾。
Blake McCrossin, a public-relations associate in New York, says he thought shopping would be the last thing he would do on his iPad.
現(xiàn)年30歲的紐約公關(guān)客戶主任布雷克-麥克科羅森（BlakeMcCrossin）稱，他原本以為自己在iPad上最不愿意干的一件事就是購物。
Relations did not drink at all times, of course, the above-mentioned several cocktails and there is no need Juni too.
任何時(shí)候喝都沒關(guān)系，當(dāng)然，上述幾種雞尾酒也沒有必要過分拘泥。
Having worked in the company for two years, Mr. Smith is now taking care for marketing and public relations.
在公司工作兩年后，史密斯先生如今負(fù)責(zé)市場營銷和公共關(guān)系。
By the time I interviewed him, for research for a book on interreligious relations, the dialogue was in its 15th year.
截至我為寫一部有關(guān)宗教關(guān)系的書對戴維森進(jìn)行采訪時(shí)，他們之間的對話已經(jīng)進(jìn)入第15個年頭。
With some knowledge of the personal relations of the dreamer, I was able to interpret parts of it independently of her.
由于我清楚夢者的人際關(guān)系，因此能夠對夢進(jìn)行部分分析，而無需夢者的幫助。
We want to see final figures of boys and girls and the relations to ascertain what sort of group we have here.
我們要看看男孩和女孩完整的樣子以及他門之間的關(guān)系，從而確定他們究竟屬于哪個群體。
For Noah Gardner, a twentysomething public relations executive, it's safe to say that political theory is the furthest thing from his mind.
對諾亞·加德納這個二十多歲的公關(guān)經(jīng)理來說，政治理論根本就不是他的那杯茶。
Clear leadership from him could do much to put the country's labour relations on a more stable footing.
他的英明領(lǐng)導(dǎo)可以使韓國的勞工關(guān)系更加穩(wěn)定。
We also know that the phantasy of one's death is usually manipulated by the child in his love relations with his parents.
我們也知道，小孩在處理自己跟父母親的關(guān)系時(shí)，常幻想自己的死亡。
He purposely tried to cultivate good relations with the press.
他特意設(shè)法與新聞界搞好關(guān)系。
To stand in true relations with me in a false age is worth a fit of insanity, is it not?
在虛偽的年代維持人之間的真誠關(guān)系簡直不正常，難道不是嗎？
He arrives and commands all the relations to renounce Butterfly.
他登門問罪，下令所有親戚和蝴蝶斷絕往來。
You will be able to observe the improvement in race relations as soon as your plane lands.
你的飛機(jī)一著陸，你就可以覺察到種族關(guān)系的改善。
They are stained with the blood of your relations!
它們沾滿了你們同族人的鮮血！
Further dispute would worsen your relations.
再吵下去會使你們的關(guān)系惡化。
The firm has excellent customer relations.
此公司與客戶關(guān)系極好。
Educational relations make the strongest tie.
教育上的聯(lián)系造成最鞏固的連結(jié)。
Now suddenly many factors in international relations seemed amenable to creative diplomacy at the same time.
現(xiàn)在國際關(guān)系中的許多因素一下子似乎都同時(shí)有助于展開創(chuàng)造性的外交了。
The 1973 summit laid bare the ambiguities of East-West relations in the nuclear age.
一九七三年的最高級會談揭示了核時(shí)代暖昧的東西方關(guān)系。
He is always prating about her wealthy relations, as if anybody cared.
他總是對別人炫耀她的闊親戚，好像別人對此感興趣似的。
The chilly relations between them are beginning to thaw out.
他們之間的冷淡關(guān)系正開始解凍。
Relations continued to improve until Sihanouk was unexpectedly over thrown.
直到西哈努克出人意外地被推翻以前，這種關(guān)系一直都在改善。
Relations between them have definitely cooled.
他們之間的關(guān)系已明顯地冷下來。
The idea of this monstrous exposure of her person was so painful to her relations.
一想到她將那么樣有傷大雅地拋頭露面，家里的人都痛苦不堪。
The Nixon Administration was greeted with a barrage of advice to move forward rapidly to improve relations with the Soviet Union.
人們以源源不竭的要求向改善對蘇關(guān)系迅速邁進(jìn)的忠告來迎接尼克松政府。
Owing to the reason known to all the relations between the two people were suspended for over twenty years.
由于眾所周知的原因，兩國人民間的關(guān)系中斷了20多年。
I warned that any Soviet military intervention would be resisted and wreck the entire fabric of US-Soviet relations.
我警告說，無論蘇聯(lián)進(jìn)行什么形式的軍事干預(yù)都將遭到抵抗，并將破壞美蘇關(guān)系的整個格局。
Personal relations between Guineans and Americans began to improve.
幾內(nèi)亞人和美國人之間的個人關(guān)系已開始改善。
The diplomatic relations between the two countries have been ruptured.
兩國外交關(guān)系已經(jīng)斷絕。
This might be camouflaged as closer East-West economic relations.
這種做法會堂而皇之地被說成是為了加強(qiáng)東西方之間的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。
Washington did not finally break off diplomatic relations with Cuba until January 3, 1961.
直到一九六一年一月三日，華盛頓才最后同古巴斷絕了外交關(guān)系。
Rank meant little to the men on combat duty, and relations between officers and enlisted men were relaxed and informal.
在作戰(zhàn)崗位上的軍人幾乎不把軍階高低當(dāng)做一回事，官兵之間不拘禮節(jié)，非常隨便。
Relations between the two groups are often enveloped in secrecy.
這兩個團(tuán)體之間的關(guān)系常常秘而不宣。
The erosion of executive authority affected not only adversaries; it blighted as well relations with our friends.
這種對行政權(quán)威的侵蝕，不僅對敵人產(chǎn)生影響，而且也損害了我們同朋友的關(guān)系。
Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations' behavior to the remarks of the two ladies.
伊麗莎白立刻回到簡身邊去，也不去管兩位小姐怎樣在背后議論她跟她家里人有失體統(tǒng)。
As a matter of principle we had to sever relations with Taiwan if we wanted to establish diplomatic relations with Beijing.
如果我們想同北京建立外交關(guān)系，原則上我們必須同臺灣斷絕關(guān)系。
Relations between Ghana and the United States had started downhill after September 1960.
1960年9月后，加納和美國的關(guān)系就開始走下坡路了。
That handshake began a new era in relations between China and the United States.
這次握手開辟了中美關(guān)系的新紀(jì)元。
Knowledge of the particle diameter and fluid properties immediately defines the region of flow and the applicable relations.
已知顆粒直徑和流體性質(zhì)，就可直接確定流動區(qū)域和適用的關(guān)系式。
We ourselves start from this very assumption and try to build from it a theory of more sensible relations between the sexes.
我們自己就是從上述假定出發(fā)并力圖根據(jù)這一假定創(chuàng)立一種較為明智的兩性關(guān)系的理論。
The general manager must act as a kind of public relations person as well as the head of the company's management.
總經(jīng)理不僅是公司的管理首腦，還必須起某種公關(guān)人物的作用。
But the key question is, though, said the strategic reciprocal relations, Japan has no strategy, no diplomatic leverage.
但關(guān)鍵問題是，雖稱戰(zhàn)略互惠關(guān)系，日本方面卻沒有戰(zhàn)略，也沒有外交杠桿。
We are ready to work with the Philippines to promote sustained and in-depth development of our friendly relations of cooperation.
我們愿與菲方一道，推動中菲友好合作關(guān)系持續(xù)、深入發(fā)展。
The shock detention of Mr Hu and the other Rio employees seems to have soured the previously solid relations between Beijing and Canberra.
胡士泰與其他力拓雇員令人震驚地遭到拘留，似乎影響了北京與堪培拉之間此前的穩(wěn)固關(guān)系。
I shall have it framed as a souvenir of these tremendous days, and as a mark of our friendly relations.
我要把它鑲在鏡框里，以紀(jì)念這些崢嶸歲月，同時(shí)它也是我們友誼的標(biāo)志。
As the next article will explain, this policy has had a transformational effect on China's relations in much of Asia, mostly for the better.
下一篇報(bào)告將會進(jìn)一步闡述：這一政策已經(jīng)讓中國與亞洲國家的關(guān)系發(fā)生變化，而且主要是向好的方向發(fā)展。
But gay and bisexual men only to ensure that at least 12 months there has not been same-sex sexual relations are allowed to donate blood.
但男同性戀和雙性戀男子只有確保在至少12個月內(nèi)沒有發(fā)生過同性性關(guān)系，才被允許獻(xiàn)血。
We are ready to work with the US side to further push forward the positive, cooperative and comprehensive China-US relations.
我們愿與美方共同努力，進(jìn)一步推動積極合作全面的中美關(guān)系不斷向前發(fā)展。
Other dynamics are nonetheless beginning to transform the continent and its relations with the outside world.
不過，其它動態(tài)已經(jīng)在開始改變這座大陸及其與外部世界的關(guān)系。
These high level visits have been a strong boost for the steady and health growth of bilateral relations.
事實(shí)證明，這些高層交往有力地推動了雙邊關(guān)系穩(wěn)定健康發(fā)展。
We thank you very much for your initial order and hope that this may be the beginning of long and friendly relations between us.
十分感謝貴方的試訂單，希望此訂單成為雙方長期友好往來的開端。
If I cannot legitimize our former relations at least I can assist you.
即使我們不能使我們過去的關(guān)系合法化，我至少也能幫助你。
He said closer relations with China did not mean becoming too dependent.
馬英九表示，加強(qiáng)與大陸的聯(lián)系并不意味著變得過于依賴大陸。
But both countries would understand that it would be bad for all if their relations went into a downward spiral.
但是這兩個國家能明白如果他們的關(guān)系進(jìn)入了下降通道，將會一無是處。
She said the visa exemption agreement marked the development of bilateral relations had reached a higher level.
兩國互免持外交護(hù)照人員簽證協(xié)定的簽署，標(biāo)志著雙邊關(guān)系發(fā)展到一個更高的水平。
The Chinese side is ready to work together with Ecuador push forward the friendly relations and cooperation between the two countries.
我們愿同厄方一道，共同推進(jìn)中厄友好合作關(guān)系。
Lexin toy to a strong, reasonable prices, excellent service and a number of enterprises established long-term relations of cooperation.
盛東玩具以雄厚的實(shí)力、合理的價(jià)格、優(yōu)良的服務(wù)與多家企業(yè)公司建立了長期的合作關(guān)系。
In the model domain, the surface currents of the SCS have the closest relations with the monsoon with an apparent seasonal variation.
在所模擬的海區(qū)中，南海海區(qū)表層海流與季風(fēng)關(guān)系最密切，季節(jié)變化最明顯。
Are we to think, after all, that honey was expecting, I mean from all time, was awaiting, in tobacco, the truth of its relations with ashes!
畢竟，我們難道應(yīng)該認(rèn)為，蜂蜜一直在期待，我的意思是，它始終在煙草中等待，它跟煙灰產(chǎn)生關(guān)系的真理嗎？
At these words his relations were sore amazed.
他的家人聽了這些話都十分驚奇。
Ministry of Foreign Economic Relations and Trade;
對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部
英 [r?'le??(?)n] 
