?;?/c>,然而他們都在籌劃一旦薩利赫回歸就進(jìn)行軍事攤牌。
With tens of thousands of faithful Friends showdown to see who was well-deserved captain of a submarine chaser! ! !
與數(shù)萬友友們一決雌雄,看看誰才當(dāng)之無愧的獵潛艇艇長!
If we did not force a showdown soon on the issue of resupply and infiltration the war would resume whenever they were ready.
如果我們不及早在偷運(yùn)武器和滲透人員的問題上逼他們攤牌,那么一旦他們準(zhǔn)備停當(dāng),戰(zhàn)禍就將重起。
Mr. Cha said he didn't believe the intervention represented a long-term strategic shift, but a tactical one to avoid a dangerous showdown.
他說他認(rèn)為中國的干預(yù)并不代表長期戰(zhàn)略改變,而是一種避免使形勢升級成危險(xiǎn)決戰(zhàn)的策略。
The director is so keen on building an epic story that he even leaves the final showdown between the two sides to a second installment.
導(dǎo)演是如此熱衷于勾畫一個(gè)史詩故事,他甚至將雙方的最終一戰(zhàn)留到了第二部電影中。
What do these differences tell you about the next step in the present showdown between the Republican House and the Democratic president?
這些在共和黨眾議會和民主黨總統(tǒng)之間的差異告訴了你有關(guān)現(xiàn)今政府攤牌決勝負(fù)的下一步驟了嗎?
It would mean a showdown--almost certainly irreversible and final--between them both.
那就意味著雙方要攤牌--幾乎可以肯定將是不可挽回的,是決定性的。
All of the events on the second day of the Olympics leading up to the record-shattering showdown were a mere opening act.
似乎第二天所有賽事中可能打破紀(jì)錄的重要時(shí)刻都無法與這場比賽相提并論。
In just two words (OK, and one ampersand), it tells me exactly I can expect to see: a showdown between cowboys and aliens.
在短短的兩個(gè)詞(“確定”,并之一符號),它告訴我,我完全可以期望看到:牛仔與外星人之間的攤牌。
The industry had been preparing for a showdown between Sony, the current champion, and Microsoft, its deep-pocketed challenger.
在業(yè)界,現(xiàn)在的冠軍SONY和它的財(cái)富挑戰(zhàn)者微軟已經(jīng)在準(zhǔn)備攤牌了。
She was never able to trump up the courage to have a showdown.
她始終鼓不起勇氣攤牌。
"This is an important game on a psychological level, above all for us, " said the Rossoneri Coach ahead of Sunday night's showdown.
“對我們大家的心里層面來說,這是一場很重要的比賽”紅黑軍團(tuán)主帥安切洛蒂在即將到來的周日晚上的米蘭德比前說道。
It would mean a showdown--almost certainly irreversible and final--between them both.
那就意味著雙方要攤牌--幾乎可以肯定將是不可挽回的,是決定性的。
Even if the government is not agitating for it, there is scope for some sort of showdown with Europe in the euro crisis.
即使政府沒有對此大肆鼓吹,在歐元危機(jī)中,同歐洲的關(guān)系有所攤牌。
Now fate has put the Europeans at the centre of the showdown over the Palestinian demand for full membership of the United Nations.
現(xiàn)在,巴勒斯坦要求成為聯(lián)合國的正式成員國,命運(yùn)已把歐洲人置于對此攤牌的中心。
It may take a day or two before the significance of the Christmas Day showdown re-enters the reality-mosphere.
也許需要在這圣誕日的特殊意義前一天或者兩天來攤牌重新進(jìn)入真實(shí)的空氣。
They stared at each other, there in the parlors. The showdown had begun.
他們就在客廳里這樣互相盯著對方。最后的決戰(zhàn)終于開始了!
The next showdown for Iran is the IAEA meeting in September to review its cooperation on inspections of its facilities.
伊朗將在9月份面臨再次攤牌,屆時(shí),國際原子能機(jī)構(gòu)會對伊朗與其在核設(shè)備檢查方面的合作情況做出評估。
U. S. financial markets have barely flinched since a showdown over government funding began to catch headlines.
圍繞政府財(cái)政的最后決戰(zhàn)開始成為焦點(diǎn)后,美國金融市場基本沒有退縮。
Last week's showdown with Japan over the custody of a Chinese fisherman strengthened the impression that power brings arrogance.
上周,中國就本國漁船船長被扣事件與日本攤牌,強(qiáng)化了人們的這種印象:實(shí)力滋生傲慢。
Cyprus appears to be headed for a showdown with Turkey over Nicosia's oil and gas exploration in the eastern Mediterranean.
塞浦路斯尼科西亞的石油和天然氣勘探與土耳其在地中海東部的對決似乎是為首的。
The outcome of that bitter 1960 showdown altered the economic fortunes of tens of thousands of film actors.
1960年,那個(gè)苦澀的緊要關(guān)頭所產(chǎn)生的結(jié)果,改變了數(shù)以萬計(jì)電影演員們的經(jīng)濟(jì)收入。
If he does that again, I have to bring it to a showdown with him.
如果他再這么做的話,我就得跟他攤牌了。
Gerrard is out of today's clash with Fulham and is a major doubt for Liverpool's must-win showdown with Lyon on Wednesday.
杰拉德將會缺席今天的富勒姆比賽,而下周三出戰(zhàn)必勝里昂之戰(zhàn)也成疑。
Come late summer or early fall, a showdown between the President and Congress could be in the cards.
到夏末秋初,總統(tǒng)和國會之間的攤牌就要來了。
Beyond that, China's new policy has not completely ruled out the prospects of a political showdown.
此外,中國的新政沒有完全消除政治攤牌的可能。
When Phillips was not given the raise in salary that he had expected, he decided to have a showdown with the boss.
菲利浦未獲得預(yù)期的加薪,他決定和老板攤牌。
Democratic presidential contenders Barack Obama and Hillary Clinton are headed for a crucial primary showdown in Pennsylvania on Tuesday.
競爭民主黨總統(tǒng)候選人提名的奧巴馬參議員和克林頓參議員星期二將在關(guān)鍵的賓夕法尼亞州初選中進(jìn)行異常激烈的競爭。
He is there at the entrance, spoiling for a showdown with you.
他在門口,要跟你拼了。
An emotional Saakashvili said he will "never, ever surrender" in the showdown with much-larger Russia.
情緒激動的薩卡什維利說,在與超級強(qiáng)敵俄羅斯的對峙中,他“永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不會投降”。
There's bound to be a showdown between these two rivals.
這兩個(gè)對手最后肯定要一決雌雄。
Will China's addiction to dollars lead the global economy into a bruising showdown with inflation?
中國大量囤積美元,是否會導(dǎo)致全球經(jīng)濟(jì)與通脹展開激烈對決?
Looks like the much-anticipated Box Office showdown between Robert Pattinson and Kristen Stewart has been called off.
看樣子備受期望的在羅伯特·帕丁森和克里斯汀·斯圖爾特之間的票房大戰(zhàn)要取消了。