當(dāng)?shù)?/c>居民的也大有人在。
Some of them acquired legendary reputations for an ability to tell which way the market in silk or silver or tea was going to turn.
有些人擁有能看出市場(chǎng)交易上絲、銀、或茶葉風(fēng)向轉(zhuǎn)變的能力,而得到傳奇的名聲。
The front-runners started to disappear and then my eyes were drawn to the woman in blue silk running shorts and a loose white T-shirt.
領(lǐng)先者開始消失我的眼睛然后被畫了給藍(lán)色絲綢連續(xù)短褲和一件寬松白色T恤杉的婦女。
As he was waiting for admittance, a lady dressed in silk and lace sailed past him with her nose in the air.
當(dāng)他等待來(lái)人開門讓他進(jìn)去時(shí),一個(gè)穿有花邊衣服的女人在他面前大步而過(guò),神奇驕傲。
She said the goal was to replace the keratin in our skin with the spider's silk.
埃薩迪說(shuō),該項(xiàng)目的目標(biāo)是用蜘蛛絲取代人類皮膚中的角蛋白。
I see. Silk Street used to be full of fakes and imitations. Foreigners love that place. Anyway, how much is that silk carpet?
知道了。秀水街原來(lái)都是假貨和仿制品。外國(guó)人很喜歡那個(gè)地方。不過(guò),那塊真絲地毯多少錢啊?
At last he came up, by good management of my attorney, to 150 pounds and a suit of black silk clothes.
靠著我的律師的巧妙手段,他最后加到一百五十英鎊同一套黑色的綢衣服。
This was a Silk Road which enabled the ancient men to peregrinate from West Asia.
這是一條能使古代人從西亞步行而至的絲綢之路。
A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture.
毛料上衣配真絲長(zhǎng)褲,質(zhì)地上的差異非常有趣。
She was cloaked in red silk.
她披著紅絲斗篷。
Silk cloth rumples easily.
絲綢容易起皺。
It is woven of [from] silk.
這是用絲織成的。
Can you match me this silk?
你能替我配一段這樣的綢子嗎?
China's European customer for silk;
中國(guó)絲綢的歐洲買主
Without mud body at night is free, the moonlight gave them one silk garment, the wind blow the body, tone would be better.
不涂泥巴的身體在晚上是自由的,月色給了它一件絲衣,風(fēng)吹在身上,有一種力量在滲透,色調(diào)要好看。
After he'd left she'd taken it out of the drawer and put it in the pocket of her black silk robe.
他離開后,她從抽屜里拿出來(lái),把它放進(jìn)了她黑色絲質(zhì)睡袍的口袋里。
I was sitting at my computer one day wearing a silk cream blouse, my favorite black skirt and a pair of shiny black shoes.
一天,我坐在計(jì)算機(jī)前,穿著奶油色的女襯衣、短裙和一雙又黑又亮的皮鞋。
The word "Goodbye" has already gone with the wind, accompanied by her silk, only leaving a Charlotte's web in everyone's heart.
夏洛的一聲“再見”,伴隨著曾經(jīng)的蛛絲隨風(fēng)飄散。他已經(jīng)在我們心中,留下了一張夏洛的網(wǎng)。
She took from the back of her head, where it had been safely tied, a small package, not larger than a silver dollar, sewed up in silk.
這個(gè)不如一個(gè)銀元大的小包裹是用絲綢縫制的,被安全地捆扎在腦后的發(fā)髻里。
I tell you cut the original silk love, now of I, than I used to ten times the strong! ! ! ! !
我告訴你切原絲戀,現(xiàn)在的我,可比我以前強(qiáng)大十倍!
to his followers repay a silk, he would arrest a few feet from her, he is also silk.
向他討還一匹綢緞,他就從懷中拘出幾尺綢緞還他。
In as early as the Western Han Dynasty, it was an important town in the Silk Road, and a must pass from Lanzhou to Dunhuang.
早在西漢,就是絲綢之路上的重要城鎮(zhèn),乃蘭州到敦煌的必經(jīng)之地。
He said that there had been no merchants in ancient times. He was wrong; he had never heard of the Silk Road.
他曾說(shuō)古代沒(méi)有商人,他錯(cuò)了,他沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)絲綢之路。
The light projects onto the alabaster stones and silk fabrics, so softly and dimly that you will feel ethereal as if sitting in clouds.
燈光投射在雪花石膏石以及真絲織物上,巧奪天工地營(yíng)造出了最柔和的光線,如坐云端一樣有飄逸之感。
He removed some old silk handkerchiefs that were lying on its top and blew away a bit of dust.
他把頂上放著的幾塊綢制大手帕取下,吹走一些灰塵。
She stood beside him in her silk dress, looking at him strangely, so that a certain terror, horror took possession of him.
她穿著絲綢睡衣站在他身邊異樣地看著他,以至于他被一種恐怖,一種驚懼攫住了。
When he opened it up, it looked like the pavilion. It was not made of wood, but made of the thin bamboo and silk, very light and beautiful.
他把那東西往上一撐開,像他造的亭子頂一樣,有翹翹的角,不過(guò)不是用木頭做的,而是用細(xì)竹子和綢子做成的,又輕巧,又漂亮。
The sky is blue is true blue, as if they can feel the hand of the silk blue slip from between your fingers, giving a carefree state of mind.
天空是藍(lán)色的,是真正的藍(lán)色,好像伸手便可以感受到藍(lán)色的綢緞從手指間滑過(guò),給人一種暢快的心境。
The links that united her to the rest of human kind- links of flowers, or silk, or gold, or whatever the material- had all been broken.
她和別的人類的任何聯(lián)系——無(wú)論是花的、是絲的、是銀的,還是隨便什么物質(zhì)的——全都斷絕了。
Its silk won gold and silver prizes at the 1851 Great Exhibition in London and was presented as a gift to Queen Victoria.
輯里絲在1851年英國(guó)倫敦舉辦的第一屆世博會(huì)上贏得金獎(jiǎng)和銀獎(jiǎng),并被作為禮物獻(xiàn)給維多利亞女王。
the clouds about the sun were becoming rosy, and it looked like a few pieces of beautiful red silk floating in the west of the sky.
太陽(yáng)周圍的云彩也變得緋紅,看起來(lái)就像在天邊飄舞的美麗紅綢緞。
We are interested in your pure silk, but I'm wondering about the price. How much will you possibly offer us?
我方對(duì)貴方的真絲面料很感興趣,但我在考慮價(jià)格問(wèn)題。不知道貴方要出什么價(jià)格呢?
She wore a light silk dress and thin shoes, which did not seem at all suitable for a long walk in the snow.
她穿著一件薄薄的絲綢外衣和一雙單鞋,這裝束看著根本不適合在雪地里走遠(yuǎn)路。
I was the only one wearing a shirt, a floral skirt that flew with the wind, plus a pair of sandals, and no silk stockings.
只有我,一件襯衫,一條隨風(fēng)飛揚(yáng)的花裙子,加上一對(duì)涼鞋,連絲襪也欠奉。