因?yàn)?/c>她這些坦率的回答已經(jīng)把他當(dāng)初斷定她全用騙術(shù)的那種疑心消散一部分了。
He had done all this, and yet at the back of his mind remained the suspicion that he was little more than a quack.
盡管他取得了所有這些成績，但是他在內(nèi)心深處總是懷疑自己跟江湖騙子相差無幾。
We used to have simple, unsophisticated tastes and looked with suspicion at anything more exotic than a hamburger.
我們曾經(jīng)有過的簡單，質(zhì)樸的口味，并期待與懷疑，在任何更多的外來比一個(gè)漢堡包。
That he was moved to act just a week before one will raise the suspicion that the Fed knows something that markets don't.
在離下次會(huì)議僅有一個(gè)星期的時(shí)候采取行動(dòng)，使人懷疑聯(lián)儲(chǔ)會(huì)知道一些旁人不知道的事情。
Such was the suspicion between most Americans and most Muslims in the Bush era that it did not take much to improve the climate.
在布什時(shí)代大多數(shù)美國人與大多數(shù)穆斯林之間的猜疑就是沒有費(fèi)心去改善他們間的氣氛。
He was the last person to see the woman alive, and suspicion immediately fell on him.
他是這個(gè)婦女生前最后見到的一個(gè)人，因此懷疑很快落到了他的頭上。
Police arrested her mother on suspicion of murder; the family insisted Ms. Pathak had killed herself after confessing that she was pregnant.
警察局懷疑是她的母親是謀殺者拘捕了她，這個(gè)家族堅(jiān)稱帕沙克坦白自己懷孕后自殺。
The Venezuelan government has also ejected a pair of US diplomats on suspicion of trying to subvert the government.
委內(nèi)瑞拉政府宣布驅(qū)逐兩名美國外交官，原因是這兩人涉嫌在委內(nèi)瑞拉政府中制造混亂。
Annette Lu's greatest suspicion is "Why was the first shot fired at me? " This shot was the only one known to have been fired at the scene.
呂秀蓮最大的質(zhì)疑則是：「為何第一槍（也是唯一可以證實(shí)在現(xiàn)場開的一槍）是對(duì)我而發(fā)？」
No, your very clever brain is probably trying to tell you you forgot something by sending this suspicion creeping your way.
不，你那非常聰明的腦袋可能正是通過向你傳達(dá)這種隱約的不安，來告訴你你忘掉了一些事情。
Earlier this year, the suspicion was that growth numbers had been "smoothed" to conceal a recession.
今年早些時(shí)候，人們懷疑中國為了隱瞞經(jīng)濟(jì)陷入衰退，“粉飾”了增長數(shù)據(jù)。
No central bank anywhere is free from suspicion that it is trying to hold its currency down to bolster its economy.
世界各國央行都有通過讓本幣貶值來支持本國經(jīng)濟(jì)增長的嫌疑。
She was close enough to see the table but far enough away not to draw any suspicion.
又不是太近，不會(huì)引起別人的任何懷疑。
He took an heiress to wife and was regarded with suspicion by her family.
他娶了個(gè)女繼承人為妻子，女方家庭對(duì)他的結(jié)婚動(dòng)機(jī)抱有懷疑。
and yet we are on our guard against him, not however as an enemy, nor yet with suspicion, but we quietly get out of his way.
我們雖然還是防范他范他，但無論如何不是作為一個(gè)敵人，也不帶猜疑，而是平靜地讓開。
Abudllah's campaign contends that up to one of every four votes cast in last month's election are under suspicion of being tainted.
阿卜杜拉的競選陣營爭議說，在上個(gè)月的選舉中，有舞弊嫌疑的選票高達(dá)四分。
Suspicion was the companion of his last days and fear for ever followed him with silent tread.
猜疑是他最后時(shí)光的同伴，而恐懼永遠(yuǎn)以無聲的腳步跟隨著他。
The suspicion must be that this law is designed to defend a declining regime rather than to bolster the security of Venezuelans.
令人疑慮忡忡的是，新法是用來保衛(wèi)一個(gè)日漸衰落的政權(quán)而非用來確保委內(nèi)瑞拉國內(nèi)民眾的安全。
The suspicion of an idea almost defined itself in his head.
在他的頭腦里一個(gè)模模糊糊的想法剛要顯出輪廓。
Most of these new-fangled concoctions were regarded with an eye of suspicion and dislike by the workers.
工人們對(duì)大多數(shù)新品種都表示懷疑和厭惡。
She became aware that her headlong pace and distracted air might bring on her remark and suspicion.
她意識(shí)到自己急驟的步伐和倉惶的神色，一定會(huì)引起人家的注目和疑心。
This simultaneous attraction to, and suspicion of, natural life is one of the deepest tensions of Melrilles art.
對(duì)自然生活同時(shí)又喜愛又懷疑這二者交加并存是梅爾維爾藝術(shù)最動(dòng)人心弦之處。
Her smile went back in and she gave me a cold look of suspicion.
她收斂笑容，冷冷地，心懷戒意地瞥了我一眼。
They all regarded him with secret dislike and suspicion.
他們對(duì)他都暗暗厭惡和懷疑。
Well, what's more dangerous than coming here in the daytime! -anybody would suspicion us that saw us.
嗨，哪兒還有比白天到這兒來更危險(xiǎn)的事！--誰看見了也得疑心我們。
British military currency was treated with suspicion.
人們以懷疑的眼光看待英國軍票。
The entire suspicion fell upon the servant.
嫌疑全落在[集中在]這個(gè)仆人身上。
They have always regarded the Russians with suspicion.
他們一向對(duì)俄國人懷有戒心。
He was examined on (the) suspicion of being an enemy agent.
他因敵特嫌疑而受審查。
The Soviets again give vent to their underlying suspicion.
蘇聯(lián)人再次道出了他們根深蒂固的懷疑。
Like anyone who is naturally brilliant, he was regarded initially by his fellow students with some suspicion.
他和其他天資聰穎的人一樣，總是會(huì)被同學(xué)以懷疑的眼光來看待。
Suspicion clouded his face.
他狐疑滿面。
There is a lot of suspicion about his disappearance.
人們對(duì)他的失蹤有很多猜測。
He's above suspicion.
他無可置疑。
Something in the last low interchange of words made a new fear and suspicion rise up in Scarlett's breast like a chill ever-swelling bubble.
最后這段小聲的對(duì)話之中似乎有什么秘密使得思嘉產(chǎn)生了新的恐懼和疑慮，仿佛胸口出現(xiàn)了一個(gè)冰冷的水泡，不停地膨脹。
The spokesman said Hilton worked all day and drank on an empty stomach before getting arrested on suspicion of DUI .
發(fā)言人稱希爾頓在因涉嫌酒后駕車被捕前整日工作并空腹喝酒。
That suspicion tends to be strongest in the run-up to new year, when the nation shuts down for a week's vacation.
這種疑心往往在春節(jié)之前最為強(qiáng)烈，春節(jié)時(shí)中國全國將放假一周。
Even the official ally of the moment is always regarded with the darkest suspicion.
即使對(duì)當(dāng)前的正式盟國也總是極不信任。
I growled my assent, since it was her turn, choosing to suppress my suspicion that this was the mustiest of tomes.
這輪到她了，她壓制了我對(duì)于這本發(fā)霉大部頭的懷疑。為什么不選《安娜卡列尼娜》？
One was that of London taxi driver John Worboys, who was arrested in 2007 on suspicion of rape, only to be released without charge.
其中一件是倫敦計(jì)程車司機(jī)約翰.沃博伊斯，2007年因涉嫌性侵被捕，結(jié)果竟未被控任何罪名即獲釋。
There was a suspicion that he had been over-achieving, a feeling partly fuelled by not managing great things against the bigger teams.
有人質(zhì)疑他的成就有水分，很大程度上是因?yàn)?/c>覺得他無法帶領(lǐng)球隊(duì)戰(zhàn)勝強(qiáng)隊(duì)。
Suspicion around the number 13 has Christian origins as well, reflecting the last supper where Christ dined with his twelve apostles.
有關(guān)數(shù)字13的說法也起源于基督教，這體現(xiàn)在耶穌與12名門徒共進(jìn)的最后一頓晚餐。
Other findings that go against the popular suspicion include the fact that girls are often the victims of these crimes as well.
其他的發(fā)現(xiàn)也否認(rèn)了大眾的懷疑，認(rèn)為女孩經(jīng)常成為犯罪的受害者。
but she looked full into Giovanni's eyes, and responded to his gaze of uneasy suspicion with a queenlike haughtiness.
但她正視喬萬尼的眼睛，對(duì)他不安猜疑的目光，報(bào)以女王般的高傲。
And yet, clouded by some misunderstanding and suspicion, it remains among the most challenging.
然而，在一些誤解與猜疑陰云籠罩下，這種關(guān)系依然是最具有挑戰(zhàn)性的關(guān)系之一。
John had a sneaking suspicion that his wife was lying about how the car had gotten scratched.
約翰暗中懷疑他妻子對(duì)于汽車是怎么擦破的說了謊。
Science advocates academic democracy and freedom, but Evolutionism is above suspicion. Evolutionism, just a theory, is described as a fact.
三是不容置疑的缺憾：科學(xué)主張學(xué)術(shù)民主和爭鳴自由，進(jìn)化論卻不容人們質(zhì)疑；
Mr. Ji said the rescued women were still in police custody on suspicion that they had a hand in the murders of the two women.
紀(jì)先生說因嫌疑這些獲救的女子還在警局拘留因?yàn)?/c>她們涉嫌參與謀殺兩個(gè)女人。
"The only thing it would do is create suspicion and competition between colleagues, " he said.
“這樣做的唯一結(jié)果就是，只會(huì)增加同事間的猜疑和競爭，”他說。
This confrontation shows clearly that hatred for her daughter outweighed suspicion of her husband.
這重對(duì)立情緒清楚地表明，她對(duì)女兒的怨恨超過了對(duì)丈夫的猜忌。
The passers-by of forty years ago halted to gaze at it, without a suspicion of the secrets which it hid in its fresh and verdant depths.
四十年前，從這街上走過的人常會(huì)久久佇立瞻望，卻誰也沒有意識(shí)到隱藏在那深密蔥翠的枝葉后面的秘密。
Madeleine, taking pity on the tree, began to water it until she caught Leonard looking at her one day, his eyes narrowed with suspicion.
瑪?shù)?/c>琳出于可憐那棵樹，開始給它澆水。直到有一天她這么做時(shí)，發(fā)現(xiàn)倫納德正在瞇著眼用一種懷疑的目光盯著她。
But when the show breaks for the night, police arrest him on suspicion of cheating; how could a street kid know so much?
但是當(dāng)節(jié)目結(jié)束時(shí)，警察卻逮捕了他，原因是他涉嫌作弊；一個(gè)街頭流浪的孩子怎么會(huì)知道這么多？
While there was no immediate claim of responsibility, suspicion quickly fell on al-Qaida in Iraq as well as Sunni militants.
雖然沒有直接責(zé)任的要求，迅速落在懷疑是基地組織在伊拉克以及遜尼派武裝分子。
英 [s?'sp??(?)n] 
