subtext

美 [?s?b?t?kst] 　英 ['s?btekst]

• n.潛臺詞；言下之意
• 網(wǎng)絡(luò)弦外之音；潛文本；言外之意

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

But that puts some kind of burden on me. I have to tell a story in a much more elaborate way, but I have the potential. it's called subtext.

但這個(gè)成為了我的某種負(fù)擔(dān)。我必須以一種更加明確的方式來講述這個(gè)故事。但我看到了那種可能性。那就是“言外之意”。

"The subtext is always 'My son is extraordinary, ' " Merrie said. "She's always complaining about the length of his attention span. "

“潛臺詞總是‘我兒子可不是一般的孩子’，”梅里說：“她總是在抱怨喬伊注意力集中的時(shí)間太短?！?/jz>

But it was a condescending stunt whose subtext seemed to be that singing was the best migrants' children could aspire to.

不過這一幕盡顯了他們優(yōu)越感，潛臺詞似乎是，唱歌可能是移民兒童最理想的活計(jì)。

The subtext of the movie, you know. . . was working on these kind of really Jungian, archetypal levels.

電影的潛藏意義，你知道的…就是工作這類真正「容格」式的、原型層面。

These doubts are brought to the surface, but are within the subtext of the scene.

這些疑慮并未表現(xiàn)在表面，而是藏在場景的潛臺詞中。

Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.

潛臺詞意味著，表面上，這個(gè)場景似乎指向一件事，但實(shí)際上完全是指另外的某事。

But it will also create a way for you to work subtext into the character's dialogue.

但是它也創(chuàng)造了一條路，讓你將潛臺詞放進(jìn)人物對話中。

The subtext of his message to less-than-generous Japanese factory operators: Disregard this order at your peril.

他對日本企業(yè)經(jīng)營者所發(fā)信息的潛臺詞是：無視這一指示，后果自負(fù)。

After 27 years of marriage, both of us understand the unspoken subtext to our exchange. It goes like this.

我倆結(jié)婚已27年，這種時(shí)候我們都知道對方的弦外之音。我們的實(shí)際意思是這樣的。

But no matter, because apparently the idea of a woman being elected (subtext: oh my golly! Oh my God! ) trumps all.

但這無關(guān)緊要，因?yàn)?/c>顯而易見的是，一位女性正在參選這件事本身（潛臺詞：我的天啊！我的上帝?。?/jz>

The Biblical subtext of the story is accentuated with a scene where they take shelter in a church, sleeping below a cross.

這個(gè)故事的圣經(jīng)潛臺詞是：他們在一個(gè)教堂里住，在十字架下睡覺。

All this is subtext, though, and for four books Rowling is content to allow Ginny to hide in the wings behind a veneer of docile shyness.

雖然這些都是潛在的，因?yàn)?/c>羅林的四冊書中，只把金妮描寫成一個(gè)躲在別人庇護(hù)下的表面上溫順害羞的女孩。

It was a pretty blunt statement, with a fair amount of subtext.

這一措辭相當(dāng)直白，背后帶有潛臺詞。

Lyrical poetry, sceptical philosophical-moral aphorisms, often with a political subtext.

抒情詩，懷疑哲學(xué)，道德格言，往往與政治潛臺詞。

subtext: "Those companions led by fate, through trust and love, have conquered that struggle known as fate. "

副題：“被命運(yùn)引領(lǐng)的同伴們，憑著信任和愛，已經(jīng)贏得了與命運(yùn)的對決。”

The subtext: She might be willing to raise her original $17 billion bid, which Cadbury management had complained was too low.

這里的潛臺詞也就是她可能要提高原來的170億美元的報(bào)價(jià)，因?yàn)?/c>吉百利的管理層已經(jīng)在抱怨這一報(bào)價(jià)過低。

The subtext of this year's nominated documentaries speaks to all manner of conflict, both armed and otherwise.

今年記錄片提名的潛臺詞是各種各樣的沖突，既有武器方面也有其他方面的。

But he didn't have to: everyone got the subtext. China's bad behavior is posing a growing threat to the rest of the world economy .

雖然他沒有明說，但每個(gè)人都理解了其中的潛臺詞，那就是中國的不正確行為已經(jīng)構(gòu)成了對世界其他地區(qū)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的威脅。

But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.

可是這句古老格言”美麗是主觀臆斷的“的潛臺詞是錯(cuò)誤的。

The subtext seemed obvious: that China's exceptionally loose monetary policy will continue for the foreseeable future.

言下之意很明顯：在可預(yù)見的將來，中國將繼續(xù)施行格外寬松的貨幣政策。

The frustration of not knowing is the subtext of a lot of what happens in Fukushima these days.

沮喪的“不知道”是這些天來蔓延于福島的潛臺詞。

One subtext of the recent G-20 meeting in Seoul was the encouragement of Chinese consumption.

最近一次在韓國首都首爾舉行的20國集團(tuán)會議的一則潛臺詞便是鼓勵中國消費(fèi)。

On the surface, this is a perfectly ordinary incident. Yet Le's deft use of language alerts us to a powerful subtext.

在表面上，這完全是一次平常的事件，黎巧妙地使用語言提醒了我們一個(gè)強(qiáng)烈的潛臺詞。

The subtext once more hangs heavy: look to the past and it may surprise you.

這里的潛臺詞再次變得沉重。看一看過去，或許會讓你吃驚。

But the Washington subtext is far more short-term, focused on increasingly urgent efforts to jump-start personal consumption.

但是，華盛頓方面的潛在意圖過于短視，把重點(diǎn)放在了日益緊迫、啟動個(gè)人消費(fèi)的努力上。

If 2009 featured a strong handicraft subtext, 2010 resurrected that old standby, photo-based work.

如果2009是手工藝品的潛臺詞，2010使老的備用品復(fù)蘇，相片托架開始登場。

While on the surface, these discussions are normal given the situation, they can also provide the appropriate occasion for subtext.

盡管表面上，在給定的情形下，這些討論都是很正常的，但是它們依然可以為潛臺詞提供合適的機(jī)會。

Here are a few steps to show you how to incorporate that code--called subtext--into your characters' dialogue.

這里有一些步驟告訴你如何在人物對話中編入暗語——也就是所說的潛臺詞。

Yellow roses send a message of appreciation and platonic love without the romantic subtext of other colors.

黃玫瑰傳遞一種感激之情，高尚的愛，沒有其他顏色所隱含的羅曼蒂克。

In all human interactions, there's a subtext - an underlying meaning - that defines a role for each participant.

在所有人類的互動關(guān)系中，有一個(gè)潛臺詞-一個(gè)潛在的意義-它定義了每一個(gè)參與者的角色。

The subtext is that, like it or not, Turkey will have to sit down with the rebels.

其潛臺詞是，不管愿不愿意，土耳其當(dāng)局都得與叛亂分子進(jìn)行談判。

The subtext of her book is that sexual self-revelation is groundbreaking in itself.

作品的潛臺詞是性流露是一種自我突破。

Use subtext to demonstrate a character's underlying thoughts and emotions instead of having the character tell us directly.

用潛臺詞來表現(xiàn)人物潛在的思想和情感，而不是讓人物直接講述出來。

Lurking beneath Mr. Kissinger's musings on Chinese history is a not-so-subtle subtext.

在基辛格對中國歷史的論述背后，是并不難以捉摸的潛臺詞。

May not believe this is just 'cheat' other people's subtext, in their heart of hearts, and perhaps still is a deep yearning for the bar!

或許不相信只是‘欺騙’別人的潛臺詞，在自己的內(nèi)心深處，或許依舊是深深的向往的吧！

The tremendous rise in popularity of UGG's sheepskin boots has come laden with complex subtext.

UGG羊皮靴人氣劇增的背后有著復(fù)雜的故事。

But China was the unspoken subtext.

但中國是沒有說出來的潛臺詞。

Beneath those pronouncements, Iran remained a subtext.

上述宣告內(nèi)容的背后，潛臺詞仍然是伊朗。

It also sounds like the subtext is that she's not asking for the man's help at that moment.

這聽起來就像弦外之音是：那時(shí)的妻子不會要求男人幫忙。

A subtext the movie never comments on is the omnipresence of attractive Asian women.

影片中從來沒有加以評論的一個(gè)潛在題目，是無所不在的有吸引力的亞洲女性。