因?yàn)?/c>在朝向復(fù)蘇邁進(jìn)的過程中美國似乎是一瘸一拐，而其他國家已是大步流星了。
The average tax-paying investor is now running up a down escalator whose pace has accelerated to the point where his upward progress is nil.
一般納稅水平的投資者現(xiàn)在是在一個(gè)下行的自動(dòng)扶梯往上跑。自動(dòng)扶梯的節(jié)奏已經(jīng)加快到了一定程度，讓投資者向上的進(jìn)展為零。
Such an accelerated rate of evolution might be due to factors other than natural selection, in particular GC-biased gene conversion.
這種加速進(jìn)化可能是由于自然因素以外的其他選擇，特別是氣相色譜偏向基因轉(zhuǎn)換。
Lala accelerated her walk up the path to the caves fearing that there might be wild animals lying in wait for her.
拉拉加快了去往山洞的步伐，擔(dān)心會(huì)有野獸躺在路邊等著她。
Assessment results of the whole life time of a bearing by accelerated life test validate the feasibility and effectiveness of this method.
通過對(duì)軸承加速疲勞壽命試驗(yàn)中全壽命周期的評(píng)估，驗(yàn)證了所提出方法的可行性和有效性。
In the U. S. , the monthly decline in vehicle sales accelerated for the last three months, falling 41% in February from a year earlier.
過去3個(gè)月中，美國汽車月銷量的下滑速度加快，2月份較上年同期減少了41%。
In a conventional accelerator, particles to be accelerated are injected into a single location near the peak of the electric field.
在一般的加速器中，即將被加速的粒子是在一個(gè)接近電場峰值的單一位置被注入。
Kostya interpreted this as a signal to drive faster, but when he accelerated Ivetta told him to slow down.
克斯特亞把這句話看做是讓他開快點(diǎn)的一個(gè)信號(hào)，但是當(dāng)他加速時(shí)，艾薇塔卻告訴他慢下來。
He said the slide in Western demand had not accelerated.
他并表示，西方國家需求下滑態(tài)勢并未加速惡化。
If it is going to be accelerated uphill then at least I know one thing which I am going to put in this drawing now.
系統(tǒng)向上加速，于是我們至少知道一點(diǎn)，將其畫在這里。
Even just a period of a year's difference in teaching is critical in these early years of accelerated learning.
在學(xué)習(xí)速度最快的頭幾年里，教育上即使一段時(shí)間的差異都非常關(guān)鍵。
But is the company more profitable than if it had used an accelerated method? The answer is no !
但該公司確實(shí)是在使用直線折舊法時(shí)比使用加速折舊法時(shí)更盈利嗎？答案當(dāng)然是否定的。
This next year is going to be even more accelerated--just what you wanted to hear.
在下一年中，時(shí)間會(huì)更快——這正是你們想要聽到的。
It did not signal the arrival of a new world, but it has accelerated the end of the American Century.
它并沒有標(biāo)志著一個(gè)新世界的到來，但它加快了“美國世紀(jì)”（AmericanCentury）的終結(jié)。
The derivative problems seem to have accelerated, though Buffett is probably doing better this quarter with the stock index derivatives.
盡管巴菲特本季在股指衍生性商品上可能操作較佳，但衍生性商品的問題看來已經(jīng)加重。
Do not stay home all day doing nothing can only lead to accelerated brain aging.
不要整天呆在家里無所事事，這只能使大腦老化的速度加快。
And that decline seems to have accelerated with the recession.
而這種下滑趨勢似乎隨著經(jīng)濟(jì)的衰退而在加速。
and the main object, along with the others, changed direction and accelerated away sharply, as if in response to the flash.
較大的發(fā)光體跟著其他發(fā)光體一道改變了行進(jìn)方向，并急劇加速離開，仿佛是對(duì)閃光作出了回應(yīng)。
The runners accelerated smoothly around the bend.
賽跑運(yùn)動(dòng)員在轉(zhuǎn)彎處順暢地加速。
"We are going to see if the timetable and the dispatch of the brigades can be accelerated, " Gates said.
蓋茨說：“我們將考慮是否能加快派遣加強(qiáng)旅的時(shí)間表?！?/jz>
After launch, the missile climbed to a high altitude, accelerated to Mach 1. 5, and started searching the front area with its radar seeker.
發(fā)射后導(dǎo)彈爬高并加速到1.5馬赫，同時(shí)雷達(dá)開機(jī)對(duì)前方進(jìn)行搜索。
It goes without saying that great social change was coming and 1966 was a year of civil marches as the Vietnam War accelerated.
不用說，美國當(dāng)時(shí)正經(jīng)歷巨大的社會(huì)變革。隨著越戰(zhàn)的深入，1966年成為美國民眾示威的一年。
Keyboard keys accelerated keys back, the front control around key ups and downs of the space bar to a U-turn.
鍵盤上鍵加速，下鍵后退，左右鍵控制車頭起落，空格鍵調(diào)頭。
The accelerated pace of their relationship reflects the speed with which survivors have tried to rebuild their lives.
他們關(guān)系的突飛猛進(jìn)正反映了幸存者們嘗試重建生活的速度。
Kim has accelerated efforts to prepare a succession plan for his third son, Kim Jong Eun, to take power upon his death.
在這一年期間，金正日為第三子金正恩（KimJongEun）在他死后繼承權(quán)力加快制定接班計(jì)劃。
But the crisis is likely to go down as the moment that both revealed and accelerated the erosion of western dominance.
但本輪危機(jī)可能會(huì)因?yàn)?/c>揭示并加速了西方主宰地位的削弱而為后人所銘記。
Whether this accelerated early growth was due only to penetration of the seed coat, or was a more complex phenomenon, is still unclear.
早期的加速生長是由于種皮被穿透，還是一種更復(fù)雜的現(xiàn)象，至今尚不清楚。
This has accelerated over the last decade, and is a result of the massive privatisation of publicly owned housing.
這種變革在過去十年已經(jīng)加速發(fā)展，是公共住房大規(guī)模私有化的結(jié)果。
Eugene: The best marketing tool, which really accelerated sales, was a special technology which we used to control the piracy level.
Eugene：那些能夠促進(jìn)銷售量的最好的營銷手段是我們用以控制盜版水平的技術(shù)。
An extraction voltage at the emitter extracts electrons which are accelerated toward the inner wall by an acceleration voltage.
該發(fā)射體處的提取電壓提取電子，通過加速電壓，該電子被朝向該內(nèi)壁加速。
Just as Apple's rise was accelerated by its growing weighting in market indexes, its decline would be amplified by that weighting.
就像蘋果在市場指數(shù)中不斷加大的權(quán)重加速了它的崛起一樣，它的下滑也會(huì)被它的高權(quán)重放大。
Analysts said China's buying accelerated in January and that if it continued importing at its current pace, spot prices could climb further.
分析師表示，1月份中國的進(jìn)口速度加快，如果以當(dāng)前的速度繼續(xù)進(jìn)口，煉焦煤的現(xiàn)貨價(jià)格可能進(jìn)一步攀升。
The advertisement for Martini stood right in the drivers' line of sight as they accelerated out of the Loews hairpin and turned right.
馬提尼廣告的權(quán)利，站在司機(jī)的視線，因?yàn)?/c>它們加快走出洛伊斯夏萍和右。
It also can write off the total value of the systems in the year they are built, an accounting benefit called accelerated depreciation.
谷歌還可以報(bào)銷今年安裝的太陽能系統(tǒng)的成本，這稱為加速折舊的會(huì)計(jì)收益。
We still maintain the early report on the company's judgment: robust, endogenous growth accelerated expansion of the counotation.
我們依然維持前期報(bào)告中對(duì)公司的判斷：內(nèi)生增長穩(wěn)健，外延加速擴(kuò)張。
Even ageing itself might be accelerated by an unhealthy diet.
甚至，衰老本身也可能是由不健康飲食而加速。
The accelerated (malignant) phase of hypertension is usually accompanied by elevated PRA.
高血壓急進(jìn)（惡性）期多伴有PRA增高。
As graphics hardware evolved, GDI gained the ability to be hardware-accelerated through a set of DDIs (Device Driver Interface).
隨著圖形硬件（顯卡）演進(jìn)，GDI通過DDI（設(shè)備驅(qū)動(dòng)接口）獲得了硬件加速的能力。
This form of bioengineering is an accelerated version of the cross pollination that farmers have practiced for centuries.
這種生物工程其實(shí)是將數(shù)百年來農(nóng)民所采用的嫁接與授粉加速化。
英 [?k?sel?re?t] 
