當(dāng)?shù)?/c>的慈善事業(yè)做了許多有益的工作。
But his reputation, like that of the junta, was left tattered by the fiascos over currency controls and foreign business-ownership.
但他的聲名和他所屬派別一樣，因其對匯率的控制和改變外企所有權(quán)的慘敗變得破爛不堪。
And although he wore a long gown it was dirty and tattered. It had not by the look of it been washed or mended for ten years or more.
穿的雖然是長衫，可是又臟又破，似乎十多年沒有補(bǔ)，也沒有洗。
It was in a small remote location, where people lived together in small, dilapidated shacks made of tattered bamboo-mat sheets.
那是一個偏僻的小地方，人們共同生活在那些用竹片圍蓋的破爛小房子內(nèi)。
It was rare, she said, rifling through a patient's tattered record.
這是少有的，她說，通過病人的破爛的紀(jì)錄膛線。
Among all the visits, his mother was the most tattered clothes.
在所有探監(jiān)人當(dāng)中，他母親衣著是最襤褸的。
Shahin was a mechanic, this was his workshop, and there was a tattered mattress inside a tiny room at the back.
薩因是一位機(jī)械工，這里是他的工場，后面一個小房間里有一張破舊的床墊。
'You're dressed better than I have ever dressed in my life, ' complained one member, a retiree attired in jeans and tattered T shirt.
“我一輩子都沒有你今天穿得好，”其中一位身著牛仔褲和舊T恤的已經(jīng)退休的面試官調(diào)侃道。
Then the driver drew his hand out of his tattered cuff and sharply turned off the radio.
之后，司機(jī)從那破舊的袖口伸出手突然地關(guān)掉了收音機(jī)。
I change my dress for her night after night, leaving the tattered cumber of the old in the wayside inns when the day dawns.
每個夜晚都為她換上新裝，每個清晨，我都將襤褸的舊衣留在路旁的客棧里。
This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.
那天早晨，他腳邊放著他那破舊的黑包，外公的身子直發(fā)抖。
As a demon, he is fundamentally evil and often cruel, but he has thus far been able to preserve a few tattered remnants of nobility.
像惡魔一樣，伊利丹本質(zhì)上是邪惡和兇殘的，但是至今他還保存著一絲人性的高貴。
When Lars first arrived in the late sixties, nothing but two tattered crosses marked the graves, overgrown with vines.
當(dāng)時第一次在六十年代來這里，這里什么也沒有，只是一對破爛的十字架，標(biāo)記著那些墓穴，邊上長滿了爬滕。
Day found him lying at the front door, tears streaming down his face, clutching his now tattered picture.
戴伊發(fā)現(xiàn)他躺在門前，眼淚撲簌簌地順著面頰流下，手里還緊緊攥著他那張現(xiàn)已破碎的照片。
I looked at him, clothes tattered and face covered with dust. As far as I could tell, this was what he did every day of the year.
我看他襤褸的衣衫、骯臟的臉龐，就我所見，這是他整年來每天都在做的事。
This male looked exhausted; he had spent so much time seeking her attention that his wings had become tattered and faded.
之后雄性看起來筋疲力盡。他花了太多精力引起她的注意，以至于翅膀都變得有些破損和褪色。
And only after it has left Iraq will America be able to restore its tattered influence in the wider Middle East.
也只有在離開伊拉克之后，美國才能重建其在中東已支離破碎的影響力。
"I see, " said Hesper as she nipped a tattered rose with her thumb and forefinger.
“我明白，”海茨帕說，她用拇指和食指摘下一朵凋謝的玫瑰。
First impressions - from the outside the hotel looks a little run down with the canopy looking a bit tattered and old.
第一印象-酒店的外觀看上去有些破損，雨篷看上去也有點(diǎn)舊。
You can see some of these misbegotten objects in two vitrines, along with stacks of tattered prints.
你能在兩片玻璃種看到這些拙劣的物體，還有破爛的照片。
At a time when American democracy has looked a little tattered, this presidential race has offered a lot of reasons for optimism.
就在美國民主制度看似有些灰頭土臉之時，這次的總統(tǒng)競選給予人們不少可以保持樂觀的原因。
A woman's smoky contralto crooned words I'd never heard sung, though they were printed on the tattered sheet music in my old accordion case.
一個女低音歌手幽幽地哼唱著我從未聽人唱過的歌，雖然我曾在我的舊手風(fēng)琴盒里的破爛樂譜上見過這些歌詞。
His nose, red with cold, was running. On his ears, he wore a pair of tattered earmuffs.
鼻子凍得通紅。掛著兩條白鼻涕，耳朵上戴著一隊破耳帽兒。
This toy, tattered by age, was once animated by magic, and is now a living companion to the man whom people call "the coin spinner. "
這個玩偶由于年久顯得有些破舊，不過他曾經(jīng)被魔法賦予生命，現(xiàn)在已是這位被稱之為“硬幣旋轉(zhuǎn)者”的老人的同伴。
Mr. Brown arrived for work an hour late. His clothes were torn and tattered. He was banged and bruised , and he had one arm in a sling .
布朗先生上班整整遲到了一小時，他衣衫不整，渾身青紫，一只胳膊上還打著繃帶。
Rwanda's Kagame is no Nelson Mandela, but he actively seeks a sustainable outcome for his tattered nation.
盧旺達(dá)的卡加梅政府不是尼爾森·曼德拉（NelsonMandela），但是卡加梅積極地為他破爛不堪的國家尋找一個可持續(xù)發(fā)展的道路。
If Your Grace wishes a privy word with Gylo Rhegan or the Tattered Prince, I could bring them up to your apartments.
若陛下希望和基洛·雷根或者破爛王子借一步說話的話，我可以帶他們去您的寓所。
The runner had already moved to the side, but her tattered waistcoat was not done up.
車夫已經(jīng)讓開道，但伊的破棉背心沒有上扣。
these goddesses were all tattered with sunlight; rays hung from them on all sides.
這些女神身上光線明暗不一，而四周全是光線。
He reached into his pocket, pulling out a tattered, dog-eared photo that he'd obviously had for years.
他把手伸進(jìn)口袋，掏出一張破破爛爛的、卷角的、他顯然已經(jīng)擁有了很多年的照片。
it may be the next Reba people, in slums, dirty streets, tattered clothes next to their high-pitched singing the song of life.
它或許是下里巴人，在貧民窟骯臟的街道上、破爛的衣衫旁，高亢地唱著生命的歌。
The hard blue lumps of the tattered sofa beneath my body were a great comfort to me.
我躺在破舊的沙發(fā)上，身子下面那硬邦邦的藍(lán)色襯墊對我來說是一種莫大的安慰。
英 [?tæt?(r)d] 
