當(dāng)?shù)?/c>官員拒絕了他們的要求,稱這個名字在他們自己的國家(土耳其)將無法被人接受。
My representations were accepted in early April.
我的建議終于在四月初被接受。
I think you all know that he has been accepted at Cambridge University and goes up next week to read English History.
我想你們都已知道,他已被劍橋大學(xué)錄取,下星期就要動身到那里攻讀英國歷史了。
Perhaps Hawthorne would have benefited as a writer if he had accepted an offer once made to him to join in a voyage to the South Seas.
要是霍桑當(dāng)年接受邀請,前往南太平洋作一次航海旅行,在寫作上說不定會對他大有裨益。
A conservative semi-official figure is often accepted.
一般都同意這個保守的半官方數(shù)字。
No ordinary President would have accepted such a state of affairs, least of all one so jealous of his public image as Nixon.
因為一般的總統(tǒng)都不會容忍這種狀況,更不用提尼克松那樣十分計較自己在公眾面前形象的總統(tǒng)了。
He decided to give up research and in 1695 accepted an appointment as warden of the British Mint in London.
他決定放棄研究,并于一六九五年接受任命,擔(dān)任倫敦的不列顛造幣廠的監(jiān)察。
She knew there was murder in him, and it was all right: she had accepted it, and she would not resist or even protest.
她看得出,他現(xiàn)在是心藏殺機(jī)。這也無關(guān)緊要,她只好聽天由命,不想抵抗,甚至不想分辯。
So the matter rested. Within the family it was accepted that Ruth and Martin were engaged, but no announcement was made.
事情就這樣擱下了。家庭內(nèi)部承認(rèn)羅絲和馬丁訂了婚,可并不對外宣布。
Any one may guess how readily such a proposal would be accepted by men in their condition.
任何人都猜想,處在他們這種情況的人,對于這個建議,當(dāng)然樂于接受。
He accepted the possibility that gases which were known to him did not consist of separate atoms.
他承認(rèn),他所知道的氣體可能不是由單個原子構(gòu)成。
It was a chance to see the world and I accepted.
這是個見識世界的機(jī)會,我接受了。
She accepted the chair which he had placed in readiness near his own.
她坐在那張他事先放在他自己坐椅旁邊的椅子上。
The study of custom can be profitable only after certain preliminary propositions have been accepted.
研究風(fēng)俗習(xí)慣只有在接受了某些先決命題之后才能有所得益。
The workers had been locked out until they accepted the management's terms.
工人們在接受資方的條件之前被禁止進(jìn)廠。
Your great fortune is a loan which has to be paid back, and you have always accepted it as a scared trust.
你巨大的家私是一種債務(wù),要償還的,這是你已經(jīng)用圣潔的心地接受了的。
No matter what had gone or what might come, she confronted it and accepted, stored it away to fuel the furnace of her being.
無論發(fā)生過什么事或是將要發(fā)生什么,她都會面對困難,迎接挑戰(zhàn),將它藏在自己的腦子并給自己的生命之爐增添燃料。
The Princess Charlotte's death, however, altered the case; and when the Duke of Kent renewed his offer, she accepted it.
然而夏洛蒂公主之死把情形改變了:肯德公爵重申前議的時候,她就答應(yīng)了。
At last he climbed down and accepted our suggestion.
他終于屈服并采納了我們的建議。
He looked so honest that we accepted his story on faith.
他那時看起來非常老實,所以我們就盲目地信了他的說法。
The most widely accepted philosophy of life at present is that what matters most to a man's happiness is his income.
現(xiàn)在最廣泛地被人們接受的人生哲學(xué)是主張:跟一個人的幸福最有關(guān)系的是他的收入。
They accepted willingly of the terms offered.
他們非常樂意接受所提的條件。
She accepted the whole thing with humorous resignation.
她以幽默的無可奈何的態(tài)度接受了這件事。
It was a family tradition, also followed by her mother and sisters, which her husband accepted and never tried to change, she said.
她說,這是家族傳統(tǒng),母親姐妹代代沿襲,做老公的接受而從不改變的傳統(tǒng)。
That achievement earned him many honours for services to horology, but it was only the beginning of a long slog to get his idea accepted.
這一成就作為他對鐘表業(yè)的杰出貢獻(xiàn),為他贏得了諸多榮譽(yù)。但這只是他為普及自己的技術(shù)使用而踏上的荊棘之路的起點。
But he turned down almost all of it, saying the payment was illegal and that he could be accused of corruption if he accepted it.
然而他拒絕了所有的補(bǔ)償,說這是違法的并且強(qiáng)調(diào)一旦他接受了那么他就會被指控貪污。
A quick Google search showed me that this wasn't just a bit of silver screen writing, but a fairly well-accepted theory.
我立刻在谷歌上搜索了一下發(fā)現(xiàn)這不僅僅是一篇網(wǎng)絡(luò)上的普通的文章,而是一個廣為人所接受的理論。
Relative to the direct advertising, sports sponsorship effect natural, easy to be accepted.
相對于直白的廣告,體育贊助的效果自然、易于被接受。
He accepted their mistaken estimate of his ability, felt that it was 26 to try, and was very poor at arithmetic, just as they expected.
他接受了對他的能力的錯誤估計,認(rèn)為它是26的嘗試,并在算術(shù)很差,就像他們的預(yù)期。
It may not be accepted by all viewers as a fine piece of filmmaking, but to fans of the series it was a pretty satisfying end chapter.
也許對于制片商來說這不是一個老少通殺的段子,但是對于這一系列的老饕而言是最讓人心滿意足的最后一戰(zhàn)。
Your criticism of him fitted just like a glove. If you had have made it a bit hotter, he could not have possibly accepted them.
你對他的批評恰到好處,如果你說得再過點兒頭,他也許就接受不了了。
The doctor did not make any attempt to stop them. He quietly accepted whatever they told him, the good things and the bad.
我們的醫(yī)生卻不去阻止他們,他只是默默地聽著他們訴說一切,不論好壞。
The likely persistence of any of these conditions for more than 3 to 7 days is commonly accepted as an indication for parenteral nutrition.
當(dāng)任何這些疾病有可能持續(xù)3~7天以上時,通常可被視為腸外營養(yǎng)的適應(yīng)證。
An official letter of designation on the letter-head of a recognized media organization signed by an editor will also be accepted.
也將接受使用公認(rèn)的新聞媒體組織印有抬頭的信箋并經(jīng)編輯簽署的正式委任書。
The Delegation stated that it understood the point made by the Delegation of Romania although it had not been accepted by some delegations.
該代表團(tuán)說,他們理解羅馬尼亞代表團(tuán)的論點,盡管一些代表團(tuán)沒有接受這一論點。
Although the bid has been accepted, at least one of the three wants to see if other offers materialise.
雖然報價已經(jīng)被曼聯(lián)接受,但至少1個球員還不太想去,打算看看還有沒有其他邀請。
His bank eventually accepted that the17-digit purchase had been a mistake and refunded his money the next day.
銀行最終接受,這筆高達(dá)17位數(shù)的交易是一個錯誤,第二天將資金返還。
Results: All the patients with acute pancreatitis accepted health education during the first hospitalization and carried it out.
結(jié)果所有急性胰腺炎病人在首次住院期間均接受了健康教育,并按要求實施。
"The young man came in, apologised and he said it with sincerity so I accepted it readily, " the Blackburn manager said.
這個年輕人走了進(jìn)來,然后很誠懇地道歉,所以我原諒了他。
Higher costs seem to be more accepted for cancer treatment than for other illnesses, but there's no rule on how much is too much, he said.
與其它疾病相比,癌癥醫(yī)療似乎更認(rèn)可高額費用,但是多少才算是多?誰又能說得清呢?
George Washington was born into a world where slavery was an accepted part of life.
在喬治·華盛頓出生的那個時代,人們是接受奴隸制的。
This data gathering and analysis now seems to be an accepted, if not expected, part of modern elite sports programmes.
現(xiàn)代的高級體育賽事似乎已經(jīng)接受了數(shù)據(jù)手機(jī)和數(shù)據(jù)分析的方式,即使他們無意進(jìn)一步開發(fā)。
How much of this is because of human action is still a matter of conjecture, but it is widely accepted to be significant.
其中多大程度是因為人類活動所致,仍舊難以確定,但是大家普遍認(rèn)為,這影響相當(dāng)顯著。