因?yàn)?/c>各方普遍相信這一理論,才導(dǎo)致金融危機(jī)之前出現(xiàn)“信貸泡沫并不存在”這一觀點(diǎn)。
It's my belief neither of you gentlemen know what you are about; but I'll tell you my way of it - life or death, and a close run. '
我相信你們二位先生并不真正清楚自己在于什么,不過我可以把我的看法告訴你們:這牽涉到生與死,而且形勢非常險(xiǎn)惡。
The island shown in the top image above was named San Salvador in 1925 in the belief that it was that first island.
在最上面的圖片里的島,公認(rèn)是第一座(新大陸的)島,在1925年被命名為圣·薩爾瓦多。
However, what I am trying to create in my reality is a society in which Seths ideas are integrated with those of other systems of belief.
然而,我在我的現(xiàn)實(shí)中試圖創(chuàng)造的是一個(gè)社會,在其中賽斯的思想與其他信仰體系整合。
"At first, my brain was nothing but blank, " Shen recalled. "But I still had the belief I could get the child back. "
“開始,我的腦子一片空白,”沈慧剛回憶說,“但我相信自己可以救下那個(gè)孩子。”
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
對自然有著由來已久的信仰,同時(shí)也對科技有著不屈的信念,這兩者至少是不相上下的。這就是日本。
In her ruling, Phillips said the evidence contradicted the prevailing belief that homosexuals in the military compromise military readiness.
在菲利普斯法官的判決里,她說證詞反駁了現(xiàn)行的認(rèn)為同性戀者會在軍隊(duì)里損害軍事準(zhǔn)備的觀念。
Belief holds that the first to reach the wooden cross, thrown by an Eastern Orthodox priest, will enjoy a year of good health.
相信只要第一個(gè)抓到東正教牧師扔出的木制十字架,他將會享有非常健康的一年。
The parents realized how much belief their children usually have in their character and infallibility.
他們意識到孩子通常多么相信父母的品行和父母的絕對正確。
The want of belief is a defect that ought to be concealed, when it cannot be overcome.
缺乏信仰是一種缺點(diǎn),不能克服時(shí)應(yīng)加以掩蓋。
The question here is whether belief in spiritualism in the 1860s was an indication of a neurotic personality.
這里的問題在于十九世紀(jì)六十年代相信唯靈論的人是否就是精神病患者。
He was finally able to assert a moral position that is exactly the reverse of his initial belief.
他終于得出了與他最初的信仰完全相反的道德主張。
Right or wrong in her convictions about what is the remedy for Britain's ills, she has been utterly true to her own belief.
且不論她對重振英國的主張是否正確,她對自己的主張始終堅(jiān)信不移。
Throughout the trial she had clung to the belief that he was innocent.
在整個(gè)審判中,她都堅(jiān)持相信他是清白的。
It is a fashion among Mr. Lowell's set to affect a belief that there is no such thing as Southern literature.
洛威爾先生一幫人慣于造輿論,企圖要人相信沒有南方文學(xué)這種東西。
Contrary to popular belief , he was not responsible for the tragedy.
與大家的看法相反,他對這出悲劇沒有責(zé)任。
I cling to the belief that there is yet hope that I am not condemned to perpetual exile.
我堅(jiān)持這個(gè)信念;我還是有希望的,不會被判處終身流放。
It beggars belief how things could have got this bad.
真是難以置信,情況怎么會惡化到這種地步。
Man must have some belief, continued the Egyptian, in a tone of sadness.
一個(gè)人應(yīng)該有信仰,埃及人接著說下去,他聲音有些憂郁。
Dissatisfaction with the government has grown beyond belief.
對政府的不滿已經(jīng)達(dá)到令人難以置信的程度。
That plays a very profound part in influencing people's desire for a belief in God.
這對人們產(chǎn)生信仰上帝的要求起了異常微妙的影響。
His stupidity is past belief.
他蠢得讓人難以相信。
There is a general belief that things will soon get better.
大家普遍認(rèn)為情況很快就會好轉(zhuǎn)。
Doran Martell had betrothed her to his son in the belief that she was Robert's blood.
畢竟道朗馬泰爾當(dāng)她是勞勃的血脈,才給她和自己的兒子訂了婚。
I wonder why given his belief in freedom and liberty, he thought he owed her at least the symbolic idea that he left her to drown.
我疑惑,為何他把信仰寄托于自由和自主,卻認(rèn)為他欠了她的——至少在象征層面上——只因?yàn)?/c>他聽任她沉溺?
Rigidity might be the result of a belief as well as inner temperament.
不羈也許是自身內(nèi)在性格或信仰的產(chǎn)物。
Their belief was that the test subjects might repeat the task while sleeping, providing evidence of what sleep researchers call 'replay'.
該研究小組的人認(rèn)為研究對象們會在睡覺時(shí)重復(fù)做這些任務(wù),從而證明睡眠研究家稱之為“回放”的現(xiàn)象存在。
One day Maya came to get him. He was afraid that this man might surpass his position with his strong belief in God, so he tried to harm him.
有一天,魔過來要抓他,因?yàn)?/c>看他相信上帝太厲害,等一下會超過他的地位,就想辦法下去害他。
The new outspokenness appeared to reflect a belief that reaching out to moderate forces in Iran would be in Israel's long-term interest.
佩雷斯直言不諱的新說法似乎反應(yīng)了一種信念,即收買伊朗的溫和勢力將會為以色列帶來長遠(yuǎn)利益。
Indeed, it is possible to detect a belief among some that it is now India's "right" to match China's growth rate of 10%.
許多人認(rèn)為現(xiàn)在印度有“權(quán)力”與中國的經(jīng)濟(jì)增長率相提并論,這確實(shí)可以理解。
He worte books in which he expressed his belief and society in the rural areas should be allowed to exist without a government.
在他的著作中,農(nóng)村社會可以以無政府狀態(tài)存在的觀念。
The origin of religious belief is something of a mystery, but in recent years scientists have started to make suggestions.
宗教信仰的起源是個(gè)難解之謎,不過,近年來科學(xué)家們已經(jīng)開始提出各種觀點(diǎn)。
My American mother had given me that extra bit of confidence, a belief, finally, in the right to my own story, to claim it openly.
我的美國母親給了我那一點(diǎn)點(diǎn)額外的信心、最終讓我相信,我有權(quán)利擁有自身的經(jīng)歷并予以公開表達(dá)。
His critics often cite an interview in which he reportedly said: "I'm trying to undermine the basis of Christian belief. "
他們經(jīng)常引用普爾曼在一次訪談中所說的話:“我正在努力破壞基督教的信仰基礎(chǔ)。”
Those two lines of Yeats for me sum up the matter as it stands today when the very currency of belief seems debased.
對我來說,葉芝的這兩行詩概括了今天的現(xiàn)實(shí),信仰的貨幣似乎已經(jīng)貶值了。
And while deep love is possible, the belief that deep love can only be felt with someone specific is an unfortunate lie.
但是,當(dāng)真愛降臨的時(shí)候,我們往往會相信一個(gè)不幸的謊言:只有那個(gè)“他”能給我真愛。
If so, letting go of this belief may be one of the biggest difficulties for you to overcome in delegating tasks to your employees.
如果是的話,讓你擯棄這個(gè)念頭,放手授權(quán)則是最大的困難之一。
The vast majority of you have had no contact with us, have not seen our ships, have no way of knowing if this true, but for your belief.
你們大多數(shù)人并沒有與我們接觸過,沒有看到過我們的飛船,沒有任何方式了解到這是真的,而僅僅源自于你們的信仰。
It is as toxic belief systems are detoxified that the body can move first towards unity and then on to mastering a state of oneness ahead.
當(dāng)有毒信念系統(tǒng)被解毒,身體能初次向統(tǒng)一前進(jìn)并隨之去掌握前方的全一。
As a result of such a belief, this initiate rejected the freedom vibration within the Language of Light.
作為這樣一個(gè)信念的結(jié)果,該提升者拒絕了光之語中的自由振動(dòng)。
He is not a reed shaken by the wind and his belief will not be shaken by threat.
他不是一個(gè)隨風(fēng)倒的人,決不會因?yàn)?/c>受到威脅而動(dòng)搖自己的信念。
When her son later succumbed to postoperative complications, the woman's belief in the veracity of her dreams was more than confirmed.
后來當(dāng)她的兒子死于術(shù)后并發(fā)癥時(shí),她更確信她的夢境了。
He is relying on do not want such a belief is throwing in the towel, a brilliant run into the sky.
他就是靠著這種不愿服輸的信念,闖出了一片燦爛的天空。