因?yàn)?/c>失去妻子而陷入幻想之中，普勒菲爾迷失在各種復(fù)雜的陰謀詭計(jì)之中，但最終他喚回了自己的愛情。
Haha oh you think so? If I only wanted to do that, this would be an unnecessarily elaborate plan.
哈哈，哦，你這么想？如果我只是想這樣，那是一個(gè)多余的煞費(fèi)苦心的計(jì)劃（就是易如反掌）
And I can't -- it's a very elaborate and beautiful dance but I'm just going to give you a close-up on one piece of it.
我不能--這真的是很精密的和美妙的聚會(huì)不過我這是就其中的一點(diǎn)為大家仔細(xì)描述。
He did not elaborate on whether that would mean adding ships or other forces, but he emphatically said budget cuts would not be a factor.
他沒有細(xì)說這是否意味著增加軍艦或其他軍隊(duì)，但他強(qiáng)調(diào)不會(huì)削減預(yù)算。
He said he had new evidence, but refused to elaborate any further.
他說他有新的證據(jù)，但是拒絕進(jìn)一步的闡述。
These four themes form the spine of my textbook and I shall elaborate upon them as I proceed today.
這四個(gè)詞構(gòu)成我的課本的主干，在我今天接下來的演講中，我將對(duì)其詳細(xì)闡釋。
Would you allow me to have an interview with you to elaborate on my personal details?
為了能詳細(xì)介紹我個(gè)人情況，勞駕您給次面試的機(jī)會(huì)。
The ministry did not elaborate on the motives of the crime, nor it did disclose the relation between the two women.
該部長沒有詳細(xì)說明該婦女的犯罪動(dòng)機(jī)，也沒有透露這兩名婦女之間的關(guān)系。
The largest Thanksgiving parade takes place in New York City and features elaborate floats, mammoth balloons shaped like cartoon characters.
規(guī)模最大的感恩節(jié)游行在紐約，其中最有特色的是精心制作的各種飄浮物-模仿動(dòng)畫片中人物的巨大氣球。
But that puts some kind of burden on me. I have to tell a story in a much more elaborate way, but I have the potential. it's called subtext.
但這個(gè)成為了我的某種負(fù)擔(dān)。我必須以一種更加明確的方式來講述這個(gè)故事。但我看到了那種可能性。那就是“言外之意”。
She described elaborate images of black dogs, red cats, yellow birds and a "black man" who wanted her to sign his book.
她繪聲繪色地講述了黑色的狗、紅色老鼠、黃色的鳥和一個(gè)要她簽名的“黑人”。
Spokesman McCormack said he would "not discount" the reports of the North Korean leader's illness, but would not elaborate.
美國國務(wù)院發(fā)言人麥科馬克說，對(duì)北韓領(lǐng)導(dǎo)人得病的消息，他“不會(huì)不信”，但他不愿對(duì)此詳細(xì)說明。
The production company confirmed that they are planning to shoot parts of the movie in India but did not elaborate further.
制片公司證實(shí)他們計(jì)劃在印度拍攝影片的部分場(chǎng)景，不過不愿就此進(jìn)行解釋。
Before Burney, treatises on music had been theoretical, intended for practical use or to elaborate the eternal laws of musical science.
在他之前，音樂著述一向專注理論，以適用于指導(dǎo)實(shí)踐或闡述音樂學(xué)科的永恒法則；
If you do not understand this, the chimp would be happy to further elaborate. With that mouthful of very fucking large teeth.
如果你不懂它的意思，它會(huì)很樂意再為你精心準(zhǔn)備些東西的，就用它那滿嘴的獠牙。
He did not elaborate what regulations had been violated by the seized men.
他并沒有具體說明被抓捕的人違反了哪些相關(guān)法規(guī)。
He had neglected to elaborate a political system by which the observation of his law of nature would be effectively guaranteed.
他沒有詳盡地闡述有效地保護(hù)自然法實(shí)施的政治制度。
It took him four years to stage this elaborate joke simply to prove that critics do not always know what they are talking about.
他花了四年時(shí)間精心安排這個(gè)玩笑，僅僅是為了證明評(píng)論家并不總是懂得他們所評(píng)論的事。
Their house was even more elaborate than I expected.
他們的房子比我料想的還要豪華。
He believed it was something more elaborate than bread pudding.
他以為是什么考究的精品，想不到只是面包布丁。
She concocted some elaborate story to explain her absence.
她精心編造了解釋她不在場(chǎng)的一些謊言。
The elaborate, ten-year program recruited 3, 806 men between the ages of 35 and 59.
這項(xiàng)精心安排的十年計(jì)劃征集了三千八百零六名三十五至五十九歲的男子。
Because one's place and status matter so much in Japan, the Japanese have evolved an elaborate system to attend to these things.
因?yàn)?/c>在日本一個(gè)人的地位和身份如此關(guān)系重大，日本人發(fā)展了一種顧及這些事情的精心籌劃的體系。
He said he was resigning but did not elaborate on his reasons.
他說他準(zhǔn)備辭職但未詳細(xì)說明原因。
The paper that emerged was a remarkable indictment of the elaborate architecture that grew up over the decades since the Wall Street crash.
隨后出爐的文件，尖銳批評(píng)了華爾街崩盤后幾十年來發(fā)展起來的復(fù)雜架構(gòu)。
Aria is often elaborate composition for solo voice (occasionally for two solo voice) with instrumental accompaniment.
詠嘆調(diào)往往是制訂組成獨(dú)奏的聲音（有時(shí)兩個(gè)獨(dú)奏的聲音）與器樂伴奏。
He said, however, that the move was 'not likely to have material impact' on BYD's business, though he declined to elaborate.
但他同時(shí)說，處罰不太可能對(duì)比亞迪的業(yè)務(wù)造成實(shí)質(zhì)性影響，此外拒絕透露更多。
Ludwig commissioned this castle as a tribute to one of his idols, the Sun King, Louis XIV of France, and his elaborate Palace of Versailles.
路德維希要求將該堡供奉他的一個(gè)崇拜者太陽之王，即法國路易十四。該堡是仿造路易十四精心制造的凡爾賽宮。
Leia is a petite, fair-skinned human female with brown eyes, and long brown hair that she often wears in an elaborate fashion.
萊婭是一位身材嬌小、美麗動(dòng)人的人類女性，她有著褐色的眼睛，喜歡把自己褐色的長發(fā)打理成精致的發(fā)型。
Hindu temples vary regionally, but generally consist of a towering shrine and a columned hall surrounded by an elaborate wall.
印度教的廟宇在各地區(qū)各不相同，常包括高聳的神龕和帶柱子的大殿，墻面雕刻豐富。
And Sir Daniel and the baron, after an elaborate salutation, separated and turned homeward, each with his own following of men and lights.
但尼爾爵士和男爵互相恭恭敬敬地行了一個(gè)敬禮后，帶著自己的侍從和火把，各往回家的路上走了。
Also have in mind that you can create as many palaces as you want, and that they can be as simple or as elaborate as you wish to make them.
要知道，你想要多少宮殿就能創(chuàng)造多少個(gè)，或簡單或精致都如你所愿。
The company also plans to roll it out to enterprise users, he said, but didn't elaborate.
他說，谷歌還計(jì)劃將這項(xiàng)服務(wù)推廣到企業(yè)用戶，不過沒有詳談。
Often, a price range needs to be set between the best, most sophisticated solution and a less elaborate, but more affordable one.
常常要把價(jià)格范圍設(shè)定在復(fù)雜度最高的最佳解決方案和不是太精細(xì)，但價(jià)格更實(shí)惠的解決方案之間。
I wish to tell the world that the Arirang mass games the American tourists will see in Pyongyang is nothing but an elaborate show.
我希望告訴世人，美國游客將要被邀請(qǐng)觀看的平壤“阿里郎”團(tuán)體操表演只不過是精心策劃的做秀而已。
There was a time in which we all had a beautiful dream for the future. That beautiful dream was an elaborate design.
對(duì)于未來，我們都曾經(jīng)有過一個(gè)美好的藍(lán)圖，是被我們那個(gè)時(shí)代所精心設(shè)計(jì)的美好。
Mr. Holleyman declined to elaborate on how much more common he thought they might become.
霍利曼拒絕具體透露在他看來這些廠商發(fā)起訴訟的頻率可能會(huì)提高多少。
He described to me how he would whip such a boy as if he were unfolding some elaborate mystery.
他繪聲繪影地講給我聽，用什么好法抽打這種孩子，好象他在展示一個(gè)復(fù)雜的神秘。
He did not elaborate on why the investigation went into a second day.
他并未就調(diào)查何以持續(xù)到第二天的問題進(jìn)行詳述。
His rhythms are hot and nasty, but his solos are muzzled, as if he's ruminating on the elaborate electro-percussion orchestrations.
從他的旋律而言是狂熱甚至是下流的，但談到獨(dú)奏又比較內(nèi)斂，仿佛是對(duì)電子鼓盛宴的一次沉思。
You know every time you elaborate me, how much i lost?
你知道每次你敷衍我，我到底損失了多少時(shí)間？。
Military researchers conduct elaborate experiments to try to predict who will melt down in a crisis and who will thrive.
軍事研究員進(jìn)行精心設(shè)計(jì)的試驗(yàn)，試圖預(yù)測(cè)誰將在危機(jī)中崩潰、誰會(huì)得到發(fā)展。
Life had been easy enough in cosmopolitan Budapest, but buying food in rural shops is like an elaborate game of charades.
在大都市布達(dá)佩斯的日子就容易多了，但是在鄉(xiāng)村小店買食品就像用肢體來表演字謎游戲。
英 [?'læb?re?t] 
