因?yàn)?/c>智勝有錢有勢(shì)的銀行家,已經(jīng)算得上是法國(guó)的大眾英雄,他正就該判決提出上訴。
For the former, the hero with a heart filled with guilt, while for the latter, sweet smile, like a woman from a dream to come out.
對(duì)于前者,主人公有著滿心的內(nèi)疚,而對(duì)于后者,甜美的笑容,像從夢(mèng)中走出來的女子。
The tragic hero, though negated and annihilated, is only a phenomenon, whose destruction does no harm to the eternal life of the Will.
悲劇主角,盡管遭到否定和毀滅,但它畢竟只是現(xiàn)象,他的毀滅絲毫無損于意志的永恒生命。
Yesterday I had been a hero. Today I was somebody to be avoided at all costs.
昨天我還是一名英雄,而今天我就成了人們無論如何要予以回避的人物了。
It may be difficult to be a hero in the Western world these days, under the searching eyes of a critical society.
如今西方世界社會(huì)上的人愛吹毛求疵,要在眾目昭彰之下當(dāng)英雄也許不容易。
If this is a novel without a hero, at least let us lay claim to a heroine.
如果這小說里的男人沒有一個(gè)出類拔萃,女人里頭至少有一個(gè)了不起的人物。
The hero's coal cellar is an apt symbol of the isolation of the individual in an impersonal city.
主人公的地窖是一個(gè)在人們失去了自我的城市里個(gè)人孤獨(dú)的貼切象征。
The fact is, everyone appreciates me but you; but they say a man's never a hero to his valet.
事實(shí)上,除了你,人人都看重我;不過俗話說“仆人眼中無英雄”。
In other words, the logical extension of Leatherstocking is the cowboy-hero: the simple person whose feats are brave and chivalrous.
換句話說,皮襪子必然演變為西部小說里的牧童,樸實(shí)勇敢,仗義行俠。
He would easily have recognized the play's "hero" .
他已經(jīng)很容易地認(rèn)出了劇中的“主角”。
He was some hero of a neighboring tribe.
他是鄰近部族的一位英雄。
Napoleon, now a national hero, returned in glory to Paris.
這時(shí)拿破侖,作為民族英雄,凱旋回到巴黎。
He pronounced a eulogy upon the hero.
他向此英雄致頌詞。
He built my personality into his hero.
他根據(jù)我的個(gè)性塑造了他的主人公。
They deeply lemented the death of the national hero.
他們深切哀悼民族英雄之死。
The hero gets to shoot all the bad guys.
主人公結(jié)果射殺了所有的壞蛋。
The crowd chanted their hero's name.
人群不斷地呼喚著自己英雄的名字。
The hero dies in Act 5, Scene 3.
男主角在第五幕第三場(chǎng)死去。
Who is the hero that must thus be sacrificed?
誰是必須作這樣祭品的英雄呢?
Is he a big hero now?
他現(xiàn)在已經(jīng)是一位赫赫有名的英雄了吧?
Since then i've seen him in Gorgeous, Hero and Infernal Affairs, all which show different sides to his talent.
從那時(shí)起,我看了《玻璃樽》《英雄》和《無間道》,這些都從不同側(cè)面展示了他的才華。
An enemy hero who suddenly realises they've run out of magical energy is quite a sight, you know!
你知道,敵軍英雄會(huì)突然發(fā)現(xiàn)自己的魔法能量以看得見的速度消耗。
but I think of him as a hero in my heart.
雖然他是虛構(gòu)的人物,但是在我心中他是一個(gè)英雄。
They set up a sharpened stake in the square beside the harbour, stripped the hapless hero naked and lowered him on to it.
土耳其人在碼頭旁邊的廣場(chǎng)上豎起了一根木樁,將這個(gè)倒霉的英雄剝得一絲不掛并把他置于樁上。
On this basis, the main feature is summed up in his choice of biography's hero: diverse and innovating while restoring the old.
在此基礎(chǔ)上,總結(jié)出錢謙益傳主選擇的主要特點(diǎn):多元性和復(fù)古基礎(chǔ)上的創(chuàng)新;
The hero is a lion. He was brought up with a mother sheep as a "lamb" by mistake. And he was as " sheepish " as a sheep.
故事的主角兒是一頭獅子。他陰差陽錯(cuò)地被一只母羊當(dāng)作“羊羔”養(yǎng)大。所以,他也一般無二地具有羊類的怯懦。
Edith Wilson was by no means the benign figure of her pretensions; the president far less than the hero of his aspirations.
伊迪絲·威爾遜決不是她自稱的善良角色;總統(tǒng)也遠(yuǎn)非他所期望的英雄。
In the years to come it will be a great thing for a man to say that i died here like a hero.
在未來的歲月里,當(dāng)人們說道我在這里英勇犧牲的時(shí)候,那會(huì)是多好啊!
The fact that he never really was a cowboy hero or soldier is cause no for scorn but for reflection .
雖然,約翰·韋恩從不是一個(gè)真正的牛仔或是士兵,但他的演繹沒有遭人恥笑,而是讓人如癡如醉。
Dozens of supporting groups all over China is appealing a immediate release of such a real hero.
中國(guó)各地為此自發(fā)成立了幾十個(gè)“關(guān)注趙東民”支持聲援團(tuán)體,呼吁立即釋放這位真正的英雄。
Hero helps himself out of his sports car and what you see is his legs and polished shoes that shows and suggests his character.
當(dāng)電影中的英雄從跑車出來時(shí),你會(huì)看到他的腿,以及可以表明或者暗示出他性格的锃亮的鞋子。
He did not think of himself as a hero, and he did not wish others to do so.
他不認(rèn)為自己是個(gè)英雄,也不打算讓別人這么認(rèn)為。
In drug-ravaged communities, where the ends tend to justify the means, that was enough to turn Mr Thaksin into a hero.
在被毒品摧毀了的社區(qū),那兒結(jié)果使手段正確,這足夠將他信先生變成一位英雄。
Even if I eat as much as a pea-sized tidbit of such a hero, I won't be able to digest it.
即使我吃下這勇士如品嘗了豌豆一般大的小口美食,但是卻不能消化它。
Before aliens took over his body, Tom Cruise was an awesome action hero back in the day.
在外星人奪走他的身體之前,湯姆克魯斯在過去只是一個(gè)令人畏懼的動(dòng)作明星。
He has become something of a hero in Italian luxury circles for chiding companies that ship production abroad or open sweatshops at home.
他因?yàn)?/c>譴責(zé)外包產(chǎn)品到國(guó)外和在本土開設(shè)血汗工廠,而成為意大利奢侈品圈內(nèi)的英雄。
Perhaps the hero would swing his sword and reduce the villian to baloney slices, only to have him reappear as if magically rejoined.
也許英雄會(huì)擺動(dòng)他的劍和減少小人,以baloney片,只有有他出現(xiàn),猶如神奇的返回。
I can't take them calling me a hero. Some of the things I saw them die, they want things to be proud of .
我無法承受他們稱我為英雄,目睹他們的犧牲。他們應(yīng)當(dāng)倍感自豪
In a time of steep poverty, he was something of a hero to the rural poor, who identified with him in his battles against authority.
在那個(gè)極度貧困的年代,凱利對(duì)窮苦的農(nóng)民來說有點(diǎn)像是個(gè)英雄,因?yàn)?/c>他們可以從他和當(dāng)局的對(duì)抗中找到認(rèn)同感。
Havel, a small, soft-spoken man with dancing eyes and a biting wit, was a hero to the forces of freedom everywhere.
哈韋爾個(gè)子不高,說話溫和,眼睛一眨一眨的,是一個(gè)說話尖銳的智者,也是遍布其全國(guó)的自由力量心中的英雄人物。