談?wù)?/c>就業(yè)和謀生，而是要探討科學性和可持續(xù)發(fā)展。
"Changes in the patterns of production are likely to threaten the livelihoods of some workers and the profits of some firms, " he said.
伯南克表示：“生產(chǎn)模式的改變可能威脅到一些工人的生計和一些公司的利潤。”
Hunger and poverty often compel the poor to overexploit the resources on which their own livelihoods depend.
饑餓和貧困常常迫使窮人過度開采其賴以生存的資源。
Asset bubbles could be the next fragility as the world recovers, threatening again to destroy livelihoods and trap millions more in poverty.
隨著全球經(jīng)濟復蘇，資產(chǎn)泡沫可能將成為下一個脆弱鏈條，有可能再次破壞人們的生計，再讓數(shù)百萬人陷入貧困。
Therefore, when the land was expropriated, we focus on the policies that should be in a new sustainable livelihoods to replace it.
因此，當土地被征用以后，我們的政策的著眼點就應(yīng)該以一種新的可持續(xù)生計來取而代之。
Crop experts have recommended a host of measures to help tackle plummeting biodiversity and improve the livelihoods of the rural poor.
作物專家推薦了幫助應(yīng)對生物多樣性急速下降并改善農(nóng)村窮人的生計的一系列舉措。
Continued peace depends on demobilizing rebel armies and finding livelihoods for thousands of refugees and former combatants.
持續(xù)的和平取決于調(diào)動叛軍的積極性和為成千上萬難民和前戰(zhàn)斗人員找到謀生手段。
But then the world was shaken by an economic catastrophe that toppled banks, destroyed businesses and ruined countless livelihoods.
但隨后，全球遭遇了一場經(jīng)濟災難的打擊，這場災難令銀行傾覆、讓企業(yè)倒閉，并毀掉了無數(shù)人的生計。
Poor people there will suffer in terms of their jobs, livelihoods, and their access to health care, welfare services, and education.
貧窮人的職位、生計、醫(yī)療、福利和教育等層面，都會受到損害。
How aware are people of their rights and of the policies, legislation and regulation that impact on their livelihoods?
人們清楚的權(quán)利以及對他們生計有影響的政策、立法和規(guī)章嗎？
The industry supports the livelihoods of tens of thousands of working families around the country.
這個行業(yè)支持全國各地數(shù)萬名工人家庭的生計。
He also thinks such a boost can provide livelihoods and protect forests where many wild insects are collected.
他還認為這樣的促進可以提供一些工作，收集野生昆蟲還可以保護森林。
Many more have seen the factories on which their livelihoods depend cutting production or even halting assembly lines.
還有更多的人目睹著他們賴以謀生的工廠在削減產(chǎn)量，甚至整條裝配線停止了工作。
In addition, hunger and poverty often compel the poor to over-exploit the resources on which their own livelihoods depend.
此外，饑餓和貧困往往迫使窮人過度開發(fā)其生計所依賴的資源。
a consensual approach to poppy eradication that does not drive farmers over to the Taliban by threatening their livelihoods.
以不威脅到農(nóng)民生計的方式消滅罌粟種植業(yè)，因為只有這種能讓各方接受的方式才不會讓農(nóng)民走投無路而投靠塔利班。
Promoting their employment is the key problem to keep sustainable livelihoods of the land-expropriated peasants.
就業(yè)是民生之本，促進就業(yè)是實現(xiàn)失地農(nóng)民可持續(xù)生計的關(guān)鍵所在。
The growth of the local tourist industry, if managed properly, will also provide better livelihoods for people living near the sites.
如果管理得當，地方旅游業(yè)的發(fā)展也會改善景點周邊居民的生計。
"Our readers must be able to trust that our facts are right. Livelihoods depend on it, and capital is deployed because of it. "
“一定要讓我們的讀者能夠相信我們提供的事實是正確的。他們的生活有賴于此，資金也因此決定如何配置。”
Alternative development -- sometimes called "alternative livelihoods" -- is the kinder, gentler complement to eradication.
替代性發(fā)展——有時也被稱為“替代性補貼”——是一種對鏟除罌粟地更溫和、更和善的補償。
The intention was to enable families to resume normal household activities and to provide a platform for re-establishing livelihoods.
其目的是恢復正常的家庭活動，并提供一個重建生計的平臺。
The move will protect biodiversity in the region and help thousands of indigenous people maintain sustainable livelihoods.
這一舉動將保護該地區(qū)的生物多樣性，并幫助數(shù)以千計的當?shù)?/c>居民維持可持續(xù)的生計。
Livestock are important in supporting the livelihoods of poor livestock keepers, traders and labourers throughout the developing world.
畜牧業(yè)發(fā)揮著維持整個發(fā)展中世界貧困牲畜飼養(yǎng)者、貿(mào)易商和勞動者生計的重要作用。
Livelihoods and food security have been lost as land that used to grow food for people to eat is given over to toxic GM soy monocultures.
隨著原本用來種植人類食物的土地改為種植有毒的大豆單一作物，當?shù)?/c>居民的謀生之道與糧食安全也喪失已盡。
The work report highlights the 'people's livelihoods' as a major theme of the next five years.
政府工作報告強調(diào)“民生”是未來五年的重大主題。
As water goes down, the cost of pumping goes up, undermining the livelihoods of poor farmers.
隨著水位的下降，抽水的成本也在上升，貧困農(nóng)民的生計更加艱難。
Indirectly, changes in ecosystem services affect livelihoods, income, local migration and, on occasion, may even cause political conflict.
生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)方面的變化還會對生計、收入和當?shù)?/c>移民產(chǎn)生間接影響，有時甚至可能造成政治沖突。
They knew that they had worked hard, and that their livelihoods were being swept away by forces beyond their control.
他們知道自己已經(jīng)工作很努力了，他們也清楚自己的謀生手段正被無法掌控的力量卷走。
The potential for agriculture to boost rural livelihoods, reduce poverty and underpin other sectors of the economy is well established.
對于改善鄉(xiāng)村的百姓養(yǎng)家糊口的問題、減輕貧困狀況以及為其他經(jīng)濟領(lǐng)域打好基礎(chǔ)等方面，農(nóng)業(yè)已被證明有巨大的潛力。
Many folks are seeing their livelihoods dry up in front of their eyes.
許多人眼睜睜看到他們的營生干涸。
The resulting floods are devastating villages, livelihoods and food supplies and further threatening rare species, Tracy McVeigh reports.
其結(jié)果就是洪水沖毀了一切，包括村莊、生計、食品供應(yīng)，并且威脅到許多珍稀物種的生存。特蕾西?麥克維報道。
Reformist governments, multinational companies and banks could all become the targets of public protest when livelihoods are threatened.
當人們的生計受到威脅時，改革派政府、跨國公司和銀行都有可能成為眾矢之的。
The crisis in the eurozone may threaten the livelihoods and living standards of many, but for some it presents a golden opportunity.
歐元區(qū)金融危機給許多人帶來生計和生活上的威脅。但對于某些人來說卻是個黃金機遇。
This has set the fundamental task for socialism: releasing and developing productive forces and continuously improving people's livelihoods.
這就決定了社會主義的根本任務(wù)是解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力，不斷改善人民生活。
The ultimate goal of improving people's livelihoods with the aid of birth control does not go against human rights.
控制人口提高人民生活的終極目標并不違背人權(quán)。
Reform of this system would not only benefit people's livelihoods, but would also inject more vitality into the Chinese economy.
這項制度的改革不僅僅會使人們的生活受益，也會給中國的經(jīng)濟注入更多的活力。
英 [?la?vlih?d] 
