均勻?qū)?/c>。
The rub was not nearly so much in his own home, as it was in the Butler family.
他自己家里的困難,遠不如巴特勒家里的多。
He's not nearly such a good writer as he's cracked up to be.
他遠不是人們所說的那種優(yōu)秀作家。
Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.
幾乎過了一個星期,姑娘才講出了她的遭遇。
That dour, delicate revolutionary and I had developed a curious relationship over the nearly four years of secret meetings in Paris.
在將近四年的巴黎秘密會談中,這位面孔通常陰森森的職業(yè)革命家與我建立了一種奇特的關(guān)系。
And time seemed, nearly, to fall away from sullen, belligerent, battered faces, as though they were fleeing back to their first condition.
他們那郁郁不樂、爭斗、備受打擊的面孔幾乎完全超脫于時間之外,猶如在逃離現(xiàn)實,回到“人生之初”去。
Nearly everyone was speaking at once and it was some time before the chairman was able to put the resolution.
幾乎所有的人都同時講話,過了好些時候,主席才能把提案交付表決。
There was a story of a brilliant young widow of our aristocracy who had very nearly snared him.
有一種傳說,說我們貴族中有一個年輕迷人的寡婦差不多已經(jīng)把他勾引到手了。
Then I nearly fell into a very deep narrow ravine, almost no more than a scar in the hillside.
后來,我幾乎掉進一條很深的小窄溝里,這條小溝不過是山坡上的一道裂痕。
He's been very restless all day and he was awake nearly all last night.
整天他都神魂不安,昨兒一整夜幾乎沒有合上眼。
They were all unusually hungry, having waited nearly an hour.
她們已經(jīng)等了將近一個小時,肚子早就餓得發(fā)慌了。
Bertha wrapped her pride about her like a cloak, but sometimes it seemed too heavy to bear, and she nearly fainted.
伯莎把自尊象一件披風一樣裹在自己身上,然而它有時壓在她身上過于沉重,她幾乎被它壓垮。
The Moon is nearly inexhaustible test field for the abilities of an observer and for the quality of his instrument.
月球幾乎永遠是檢驗觀測者能力和望遠鏡質(zhì)量的理想場所。
The wind chopped about and the little boat nearly sank.
風向變化無定,小船差點兒給弄沉了。
The intense stress of nearly four years continuous work left me incapable of any strength of feeling.
將近四年來不斷的緊張工作使我變得沒有絲毫感情的力量。
Even so, in one important respect the local-colour novel nearly always failed to do justice to the American ideal.
即使如此,在一個嚴重的方面,有地方色彩的小說未能真實寫出美國的典型形象。
He walked very slowly and with great difficulty and he kept losing his balance and nearly falling.
他走得很慢,很吃力,踉踉蹌蹌地險些摔倒在地。
The force of the wind nearly blew me off my feet.
大風幾乎把我吹倒在地。
They said Sir at nearly every second word: it made one feel sick to hear them.
他們幾乎每講一句話下面,都要跟上一個“老爺”,聽來實在叫人肉麻。
In 1914 the British Government immediately ordered the dispatch of nearly all the Army's aircraft to France.
1914年,英國政府立即把陸軍飛機幾乎全部派往法國。
She had hardly ever been in a state so nearly approaching high spirits in her life.
她有生以來還很少這樣接近過欣喜如狂的程度。
As the calendar ticks closer to Feb. 14, the company expects sales volume to spike by nearly 10 times that of a typical day.
隨著日歷漸漸逼近2月14日,該公司預計銷售量會比平日增長近10倍。
Executives began talking about making changes nearly a year ago, he said, but the recent recall problems have spurred the company to act.
他說,高管們一年前就開始討論進行調(diào)整,不過是最近的召回事件刺激公司付諸行動。
But China is the only place in the world with a nearly universal recognition (among Internet users) of the concept.
但中國是世界上普遍承認一個幾乎在互聯(lián)網(wǎng)用戶(唯一)的概念。
Thank goodness, because all this elation was nearly meaningless without being able to talk to you about it.
謝天謝地,因為所有這些興奮的心情如果不能和你談就沒什么意思了。
I attended physical therapy three times a week for nearly six months and complemented it with an individual home program.
在此后的將近六個月里,我每周接受三次的物理治療,并以個人家中項目作為輔助。
He said the WikiLeaks decision to pay staff -- rather than rely on volunteers -- ends nearly a year of internal debate.
福爾達說,維基解密決定向員工支付工資,而不是依賴志愿者的無償勞動,這為網(wǎng)站內(nèi)部近一年的有關(guān)爭論畫上了句號。
Our preparation for the Age of Turbulence began nearly a year ago.
我們為動蕩時代來臨所作的準備差不多一年前就開始了。
But Balinskaya, 25, who served as one of Gadhafi's five Ukrainian nurses for nearly two years, had always seen him in a different light.
然而25歲的巴林斯卡婭,她曾擔任過卡扎菲的5個烏克蘭護士當中的1個,時間長達2年,她一直用不同的眼光來看待他。
Perhaps it seems to you that I am still young but I am nearly 37 and I believe that the moment is right to stop.
或許在你們看來我仍然很年輕,但事實上我快要37歲了,我相信現(xiàn)在是停下來的時候了。
Nearly half of the trickle irrigation in the United States is in California, some of it in avocado orchards with slopes up to 50% to 60%.
美國接近半數(shù)的滴灌面積在加利福尼亞州,其中一些滴灌面積上種植鱷梨,地面坡度達50%或60%。
Without lifting his head from the pillow, he turned to her and nearly gasped: the grief burning in her eyes was unbearable.
他的頭沒有離開枕頭,朝她轉(zhuǎn)過來,幾乎是氣喘吁吁:對方眼中燃燒著不堪忍受的悲傷。
Suddenly his eyes nearly popped out of his head.
突然,他的眼睛幾乎跳出了他的頭。
The philosopher nearly fell into the water when he tried to jump into the boat. The boatman caught his arm and helped him to get in.
哲學家在試著往船上跳的時候,險些落到水里。船家抓住了他的胳臂幫他上了船。
I cannot say nearly enough here to get unfamiliar readers up to speed -- for that, I recommend consulting the article Resources.
這里,我不能完全保證能使不熟悉Ruby的讀者快速掌握這種語言―既然如此,我建議參閱參考資料中的文章。
Italy is among the biggest borrowers in the world, and its debt accounts for nearly a quarter of the total debt of the overall euro zone.
意大利是世界上最大的借款人之一,并且它的債務占據(jù)了整個歐元區(qū)的全部債務的將近四分之一。
Nearly half the children petted the robot dog gently at least once, despite its metallic surface.
幾乎半數(shù)的兒童至少會有那么一次的輕輕撫摸機器狗,盡管那只是個金屬表面。
They nearly dont sweat at all. So a heat for them is nothing, but for me it means everything, it means my head will get slow and sleepy.
他們幾乎不出汗。因此高溫對于他們并沒有什么,但對我來說這意味著每件事-我的頭腦變慢并昏昏欲睡。
Though Hu hadn't seen any wolves for nearly 60 years, he said the animal might still exist in the wild mountain forests.
雖然胡老人已經(jīng)有近60年沒有看見過野狼了,但他說野狼可能任然生存在野山林里。
It's been tested and retested, and now it's nearly ready to go on its maiden voyage to resupply the international space station.
它已經(jīng)經(jīng)過測試和再次測試,而現(xiàn)在已經(jīng)為它向國際空間站運送補給的首次航行基本做好準備。
You'll find your worries are not nearly as stressful as you thought now that you've gotten them out of your head and onto the page.
因為你已經(jīng)把這些擔憂事從腦子里搬到了紙上,所以就會發(fā)現(xiàn)它們遠沒有剛才自己認為的那么壓力重。
The kettle (on the fire) is nearly dry. Put some more water in it, quick.
壺要燒干了,趕快續(xù)水。
Tears nearly came to Bertha's eyes as she laughed.
伯莎笑得差點要流出眼淚來了。
She was nearly broken down with suspense.
由于擔心,她幾乎已經(jīng)神經(jīng)崩潰了。
The small boat rescues had retrieved nearly forty people from the key before.
在此之前,一些小救生船從島上救出了大約四十人。
I nearly came out into the open.
我差點兒脫口說出來。
The defensive team nearly equipoised the offensive team.
守隊與攻隊幾乎是勢均力敵。
He left drinking nearly two years.
他差不多有兩年未喝酒。
He is getting on now, he must be nearly seventy.
他年事漸高,大概有70歲了。
He was a member of nearly everything.
在幾乎所有組織里,他都是一位委員。
I nearly suffocated when the pipe on my breathing apparatus came adrift .
我的呼吸器上的管子脫落時,我差一點窒息。