因?yàn)?/c>還必須要去韓國(guó)、日本和中國(guó)做短暫停留。
The board of directors of the company recommends how much dividend should be paid out at its annual meeting and it is not obligatory.
公司董事會(huì)會(huì)建議派息金額，交由股東投票通過。就普通股而言，派發(fā)股息是公司的選擇，而非義務(wù)。
The finding that most Muslims are fitting in is not just some by-the-way bit of information or an obligatory bow to American inclusiveness.
關(guān)于多數(shù)穆斯林同化的發(fā)現(xiàn)不僅僅是一點(diǎn)順手拈來的信息或者是向美國(guó)包容性的鞠躬。
Seeing the Changing of the Guard at Buckingham Palace is an obligatory stop for tourists in London.
對(duì)于每一個(gè)去倫敦的游客來說白金漢宮皇家衛(wèi)隊(duì)的換崗儀式絕對(duì)值得一看。
It must be obligatory, apriori, to be honest , not to lie, not to beat your wife, to have children, etc. , etc.
人要誠(chéng)實(shí)，不說謊，不打老婆，生兒育女，等等，諸如此類的東西必然具有義務(wù)性質(zhì)，是先天的。
It seems to be all but obligatory to end books on America's role in the world on a note of sugary optimism.
似乎，描述美國(guó)在全世界作用的書籍幾乎全部都是以甜蜜的樂觀主義論調(diào)結(jié)尾。
Universities is bound to obligatory duty on career planning and employment guidance, which should be carried Out in higher education.
高校對(duì)大學(xué)生的職業(yè)生涯規(guī)劃有義不容辭的責(zé)任，應(yīng)將其貫徹在大學(xué)教育之中。
Real right and obligatory right were considered to be an important division on private law of the property rights.
物權(quán)與債權(quán)被認(rèn)為是對(duì)私法上財(cái)產(chǎn)權(quán)進(jìn)行的非常重要的劃分，二者之間有著緊密的聯(lián)系。
Lawmakers made it obligatory for everybody to take at least one bath each week on Saturday night in Vermont.
在美國(guó)佛蒙特州，法律規(guī)定，每周六晚上每人必須至少洗一次淋浴。
The obligatory CSS file consisted of just a few lines.
必不可少的CSS文件只有寥寥數(shù)行。
Now, at this point I have to make the obligatory disclaimer that no individual weather event can be attributed to global warming.
現(xiàn)在，在這一點(diǎn)上我有義務(wù)對(duì)單獨(dú)的天氣現(xiàn)象不是由全球變暖引起的觀點(diǎn)予以否認(rèn)。
archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century until the advent of the steamship in the 19th century.
英雄港位于亞速爾群島眾多島嶼中之一，從公元15世紀(jì)開始，一直到公元19世紀(jì)汽船問世，來往船只都會(huì)在這里停靠。
There is the obligatory souvenir shop and some trick viewing binoculars which allow you to see the view by day or by night, but little else.
旅游紀(jì)念品商店是不可或缺的，還有用于日用或夜用的觀景雙眼望遠(yuǎn)鏡。其他就沒什么了。
However, if Hajj was performed when he was an adult, then he has fulfilled the obligatory Hajj .
然而，如果他在成年后完成了朝覲，他就已經(jīng)完成了主命朝覲。
he made all the obligatory apologies.
他做了所有必須的解釋。
All others are obligatory in the invocation process. How can you know such details in the black box?
所有其它屬性都是調(diào)用過程必須的，但您如何知道黑盒中的這些詳細(xì)信息呢？
Many countries do not have the necessary laws or infrastructure to make it obligatory to register births and deaths.
例如，許多國(guó)家尚無必要的法律或基礎(chǔ)設(shè)施確保出生和死亡注冊(cè)得到強(qiáng)制實(shí)施。
Obligatory targets are those that must be achieved, mainly by improving management in accordance with the law and providing services.
約束性指標(biāo)，是必須實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，主要通過依法加強(qiáng)管理和提供服務(wù)來實(shí)現(xiàn)。
third, as to the arbitration agreement in the electronic form, signature is no longer an obligatory requirement.
最后，對(duì)于數(shù)據(jù)電文的交換方式達(dá)成的仲裁協(xié)議，簽字已不是必須要求。
Pigments, that are completely wet by the liquid coating system and correspond to the basic requirements obligatory for coloration, suc. . .
顏料被認(rèn)為是最合適的著色劑，它能被液化涂層體系完全潤(rùn)濕且滿足染色必需的基本要求，諸如色牢度。
The provision of your personal data and submission of the respective Declaration in this form is obligatory.
你必須在本表格內(nèi)提供所需的個(gè)人資料并填寫有關(guān)的聲明。
Next concerned element known as is called the obligatory scene.
接下來的要考慮到的元素叫做戲劇必須的場(chǎng)景。
Participation in the weekly laboratory session is an integral part of the course and attendance is obligatory.
每周實(shí)驗(yàn)課程是課程的一部份，學(xué)生必須出席。
Ecology is one of the obligatory courses for the major of Bioscience.
本課程是生物科學(xué)專業(yè)的專業(yè)課之一。
The part of conciliating creditors rights that are not liquidated shall be exercised as bankrupt obligatory rights.
和解債權(quán)未受償的部分，作為破產(chǎn)債權(quán)行使權(quán)利。
Mr Berlusconi plans to amend the Italian constitution, making it obligatory for future governments to run balanced budgets.
貝盧斯科尼計(jì)劃對(duì)意大利憲法進(jìn)行修訂，使未來的政府平衡預(yù)算成為義務(wù)。
Attendance to Science classes is not obligatory. Students must pass an entrance examination to enter university in professional fields.
并不強(qiáng)行學(xué)生要求參加理科班級(jí)，但學(xué)生必須通過入學(xué)考試才能進(jìn)入專業(yè)領(lǐng)域的大學(xué)深造。
Obligatory separate bicycle lanes are indicated by the round blue sign with a white bicycle in the middle.
與其他道路分離開來的固定自行車道的標(biāo)志是一個(gè)圓形的藍(lán)色標(biāo)志，中間是一輛白色的自行車。
The course "Secure Programming" is an important obligatory course for the major of network and information security.
《安全編程》是網(wǎng)絡(luò)與信息安全專業(yè)學(xué)生的主干專業(yè)課。
Open Access publishing is obligatory, and creative commons licences for the online version are guaranteed if requested by the author.
開放近用出版是強(qiáng)制性的，作者要求時(shí)，保證使用創(chuàng)用CC授權(quán)于線上版本的作品。
The University Health Services Fee is obligatory regardless of your health insurance status.
1大學(xué)醫(yī)療保健服務(wù)費(fèi)是強(qiáng)制性的，不管你的健康保險(xiǎn)的地位。
This obligatory regulation is propitious to restrain corporation using impairment reversal to do earning management.
此舉有利于抑制企業(yè)濫用長(zhǎng)期資產(chǎn)減值準(zhǔn)備的計(jì)提與轉(zhuǎn)回進(jìn)行操縱盈余的行為。
I saw them as obligatory scripts, scenarios that could be learned and performed without the achievement of real change.
我把這些觀點(diǎn)看作是強(qiáng)制性的劇本，當(dāng)中所有的情節(jié)都可以學(xué)習(xí)、表演，卻無法帶來現(xiàn)實(shí)的改變。
Preschool was available to children between the ages of three and six; it was obligatory from age five.
三至六歲之間的孩子需接受學(xué)前教育。從五歲開始教育是強(qiáng)制性的。
With respect to the obligatory rights specified in the preceding paragraph, that arising later shall be satisfied first.
前款規(guī)定的各項(xiàng)債權(quán)，后發(fā)生的先受償。
criminal law has the characteristics of obligatory and classity . the result of violating the criminal law is commit offense and penalty.
刑法具有鮮明的強(qiáng)制性、階級(jí)性等特點(diǎn)，違犯刑法必然導(dǎo)致犯罪和刑罰。
英 [??bl?ɡ?t(?)ri] 
