pun

美 [p?n] 　英 [p?n]

• n.雙關語
• v.使用雙關語
• 網(wǎng)絡一語雙關；潘；妙語雙關

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

The parallel (pun intended! ) between the two technologies is largely due to the compositional nature of the latter.

兩個技術之間的相似（絕對不是故意的！）主要是由于后者的復合性質(zhì)。

And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life, yes that was a pun.

所以，如果有人有過嚴重的便秘，并且你不知道這會給你的生活帶來什么樣的影響，是的，那是一個雙關語。

Being able to properly validate and ensure that this attribute's value is always present can be invaluable (no pun intended).

能夠正確驗證并確保存在屬性值是非常重要的（避免出現(xiàn)雙關語）。

Some sort of pun on the word 'tracks' may be intended.

可能作者一語雙關，用火車暗指“軌跡”。

However certain advertisers do not always transfer their intents directly, but in some indirect ways, and one of them is pun.

但是很多廣告卻常常不直接表達所要傳遞的信息，而是通過間接的方式來表達，雙關語就是其中之一。

Quoting the chairman, Pun said his party would not copy any other model of democracy but would establish a unique system suitable to Nepal.

皮恩引用普拉昌達的話說，他們黨不會照抄其它任何形式的民主，而會建立一種專門適合尼泊爾的制度。

(L) Was that a little bit of a pun?

（笑聲）（L）那是不是有點一語雙關？

It was initially designed for a single user (the name was a pun on the earlier operating system Multics).

最初設計給單一的使用者（名稱是早期操作系統(tǒng)Multics的諧音）。

A pun is commonly used in advertisements of one of the rhetoric, so the translation of a pun on advertising, is important.

雙關語是廣告中常用的修辭手法之一，因此廣告雙關語的翻譯就尤為重要。

A pun is the lowest form of humour- when you do not think of it first.

幽默的最低級的形式——當你不是頭一個想到他的時候。

In the rhetoric used in parables, pun, match, dual, parallelism, repeated, quotes, and parody, exaggeration, contrast and means of contrast.

在修辭方面運用比喻、雙關、比擬、對偶、排比、反復、引用和仿擬、夸張、對比與反襯等手段。

Read on to see (pun intended) how you can get Stealth Healthy protection for your peepers.

繼續(xù)讀來了解你怎樣使你的同輩人得到暗中的健康保護。

I thought I would try it out and at least get some kind of exposure, pardon the pun.

我想我應該試試，至少可以暴露一下自己（雙關語）。

We keep part of the commandment and (pardon the pun) never rise high enough to get our tails off the ground.

我們只遵從部分戒律，因此永遠不會飛得足夠高，使尾巴遠離地面。

A semitransparent pun is characterized by an explicit hinge (usually a polyseme) by which two meanings are activated.

透明雙關的雙重意義由兩個顯性鉸鏈激發(fā)而成。

The writer O. Henry was famous for surprise endings, not wordplay, though a pun could be considered a surprise ending for a sentence.

作家歐﹒亨利以寫出出人意料的結(jié)局而著稱，并非得名于文字游戲，雖然雙關語也可看做是一句話的意外結(jié)尾。{##**$$}

Did you think the professor's pun was genuinely funny or did you laugh just to play up to him ?

你認為教授的雙關語確實好笑呢，還是你發(fā)笑只是為了迎合他？。

But as strong as this team looks on paper, it doesn't take a rocket scientist (no pun intended) to see how fragile it is internally.

但是理論上這只球隊如此強大，火箭專家卻稱它內(nèi)在是那么脆弱。

Im an 80s kid and The Smiths were one of my bands, but the titles not supposed to be a clever pun.

我是個80年代的年輕人，TheSmiths是我常聽的樂隊之一，但這歌名并不是個聰明的雙關語。

The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.

雙關語的翻譯歷來困難，有人甚至認為它是不可譯的。

He would pun you into shivers with his fist.

他會用拳頭把你打得稀巴爛。

As far as the producing mechanism is concerned, in the cognitive perspective, through analyzing, we find out that pun is a form of metaphor.

關于說話者生成雙關的機制，在認知方面，首先通過分析我們發(fā)現(xiàn)，雙關是隱喻的一種表現(xiàn)形式。

The other data binding frameworks take about twice as long, with Quick the slowest of all (no pun intended, of course).

其它數(shù)據(jù)綁定框架都花費了約兩倍的時間，Quick是所有框架中最慢的（當然，不是故意在說雙關語）。

This option in particular demonstrates how the event iterator-based API stacks (no pun intended) on top of the cursor-based API.

這種用法可以很好地說明基于事件迭代器的API如何堆疊于基于指針的API之上。

English pun; classification; characteristics; function; translation.

雙關語；分類；本質(zhì)特點；作用；翻譯。

The improvement in pun quality will reduce the advertising attitude and purchase intention of consumers with a low need for cognition.

雙關品質(zhì)的提升，會減弱低認知需求之消費者的廣告態(tài)度與購買意愿。

it's a pun. They use the fish hook to make you think about how you can get hooked on smoking.

那是個雙關語.用上鉤讓你聯(lián)想到吸煙上癮。

Seam allows seamless (no pun intended! ) integration between the two frameworks through managed components.

通過被Seam管理的組件，Seam允許這兩個框架之間無縫（不是有意雙關的）的集成。

Used for test evenness of sliver and roving of cotton wool, twine, pun and silk etc.

用于檢測棉、毛、絹等條子及粗紗均勻度。

The TV news title, pun, conversational implicature, conversation cooperative principles, languages deviation.

新聞標題，雙關語，會話含義，合作原則，語言偏離。

Each player gets a plastic cover and randomly pulls three dice out of the box (Ha! Pun intended).

每名玩家拿得一個塑料的遮蓋物，從盒子里隨機拿出三個骰子。

Mr Hallock organises one of America's big pun events, an annual pun-off at the O. Henry Museum in Austin, Texas.

每年，哈洛克都在德克薩斯州奧斯汀城的歐﹒亨利博物館舉辦雙關語世界錦標賽。這也是美國最大的雙關語活動之一。

After finishing postgraduate studies, Wai Pun plans to work for an international company.

偉斌現(xiàn)時深造研究生課程，計劃取得更高學歷之后到跨國公司工作。

Rather than add all these variables -- no pun intended -- ensure that you start with a working VXML file.

不要添加所有這些變量（沒有雙關的意思），務必從一個可正常工作的VXML文件入手。

Now that we've covered all the bases (no pun intended), we'll create automobiles with our abstract factory using a builder method.

現(xiàn)在我們已經(jīng)實現(xiàn)了所有的基礎（沒有雙關），我們將使用一個制造方法來通過抽象工廠來生產(chǎn)汽車。

an unintended slight; an unintentional pun; the offense was unintentional; an unwitting mistake may be overlooked.

無心的怠慢；無意識雙關語；那過錯不是故意的；一個無心的過錯也許會被原諒。

He wants to use the fishing reports section of the Web page to lure (pun intended) more enthusiastic sport fishermen to the Web site.

他想利用頁面的垂釣報告部分來將更多的專業(yè)釣魚者吸引到網(wǎng)站中來。

The slogan was a pun on the name of the product.

廣告標語與其產(chǎn)品名稱一語雙關。

In high school, he and a pal bought a pinball machine to pun in a barbershop.

在他上高中時，他和他的朋友將彈子游戲機出租理發(fā)店的老板。

Eat Light - Digestion eats up a huge amount of energy (no pun intended).

食物消化會耗掉很大一部分的能量（無雙關意義）。

English pun is an interesting language phenomenon which has influenced people from all walks of life.

作為一種有趣的語言現(xiàn)象，英語雙關語影響了人們生活的方方面面。