因?yàn)?/c>技藝欠佳的高球愛(ài)好者拒絕放棄“遺失球”之類(lèi)的稀松平常的原因。
Defying one of the oldest political traditions, the Arizona senator is winning by gruffly refusing to tell people what they want to hear.
公然挑戰(zhàn)古老的政治傳統(tǒng),這個(gè)亞利桑那州的參議員粗暴的拒絕了說(shuō)出那些選民愛(ài)聽(tīng)的話,但是他勝利了。
If they think they are going to win over us by refusing to make any concession, they are mistaken.
要是他們認(rèn)為只要拒絕作任何讓步就可以取得對(duì)我們的勝利,那他們就錯(cuò)了。
He paid me back by refusing to talk to me.
他對(duì)我進(jìn)行報(bào)復(fù),不跟我講話。
Refusing to accept the decision, she planned a campaign.
她不想就此罷休,于是制定出一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃。
She broke his heart by refusing to marry him.
她拒絕嫁他,使他傷心。
On the whole, he was glad to have the matter settled for him by her refusing to take seriously his wish to invite M. Riviere.
總的說(shuō)來(lái),梅拒絕認(rèn)真考慮他邀請(qǐng)里維埃先生吃飯的要求而使事情這樣了結(jié),他感到高興。
shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self.
這位父親苦澀地現(xiàn)則了隱居,關(guān)閉起自己和朋友隔絕,也拒絕參加那些能讓他找回平衡,返回常態(tài)的一切活動(dòng)。
"I've had the time of my life out there, " she kept saying, refusing to let pre-Olympic hype define her experience.
“這同樣是我生命的一部分,”她不斷地強(qiáng)調(diào),拒絕別人用奧運(yùn)之前的光環(huán)來(lái)定義她的經(jīng)歷。
As a Cardinal in Argentina, he sparked controversy when he chastised priests for refusing to baptize the children of single mothers.
作為阿根廷的紅衣主教,他當(dāng)他批評(píng)拒絕為單身母親孩子洗禮的牧師后引發(fā)了爭(zhēng)議。
"It was only one dance, and Mr. Barton is a good dancer, " she said airily, refusing to be intimidated.
“就跳了一曲,巴頓先生舞跳得很好,”她不滿地說(shuō),來(lái)抵抗所受到的恐嚇。
Refusing to go with an irrational flow hurts performance for a while, and could prove durably stupid if the terrible event actually happens.
拒絕追隨無(wú)理性的大流,會(huì)在短期內(nèi)影響業(yè)績(jī),而且,一旦災(zāi)難性事件真的發(fā)生,還可能長(zhǎng)時(shí)間貼上愚蠢的標(biāo)簽。
On the surface, IBM appears to be the bad guy, supplying a malfunctioning database and then refusing to help when things turned bad.
表面上,IBM看上去像是個(gè)壞孩子,提供了一份無(wú)法正常工作的數(shù)據(jù)庫(kù),并且在事情變得遭糕之后拒絕幫忙。
Even South Africa, whose spineless president, Thabo Mbeki, is still refusing to criticise Mr Mugabe outright, has begun to turn against him.
甚至連南非都開(kāi)始反對(duì)他了,南非總統(tǒng)塔博·姆貝基是個(gè)軟弱的家伙,他一直拒絕直率的批評(píng)穆加貝先生。
We always dislike refusing requests of any kind from regular customers. but regret we have no choice but to do so.
我們一貫不愿拒絕老客戶們提出的任何要求。但遺憾的是我們別無(wú)選擇。只能拒絕上述請(qǐng)求。
At quarter to five, Podesta called again and said the Miami family was now refusing even to recognize the fathers custody rights.
4點(diǎn)45分,波德斯塔再次電話來(lái)說(shuō),親屬一方現(xiàn)在甚至要拒絕承認(rèn)埃連父親的監(jiān)護(hù)權(quán)。
Remember a few years ago when cameras captured at least a dozen cars refusing to stop for an injured woman laying in the road?
還記得數(shù)年前,攝影機(jī)拍下至少12輛車(chē)拒絕搭載躺在路邊的受傷女子那一幕么?
But my chairman has been extremely negative, refusing to pay for the course and making clear he does not think it a good use of my time.
但我們公司的董事長(zhǎng)非常反對(duì),他拒絕支付課程費(fèi)用,并明確告訴我,他認(rèn)為這不是利用時(shí)間的好辦法。
The reason he gave for not cursing refusing himself was that there were was no financial game gain for him in making his decision.
他給出不回避的原因是沒(méi)有任何金錢(qián)上的利益對(duì)他來(lái)說(shuō)在他做出判決的時(shí)候。
She did not want to embarrass him in front of so many guests by refusing his requests.
她不想在那么多客人面前拒絕他的要求,使他感到尷尬。
This voice is just one of many in a region where a new generation is refusing to be denied their rights and opportunities any longer.
這代表了眾多民眾的心聲,因?yàn)?/c>在這個(gè)地區(qū),新一代人不再允許自己的權(quán)利和機(jī)會(huì)被剝奪。
Refusing to be discouraged, Christopher took a few more breaths the next day.
克里斯托弗毫不氣餒,第二天又多呼吸了幾次。
It was an amazing sight to see them working round the clock, refusing to go home.
看他們不停的工作,不想回家,實(shí)在是使人驚異的。
They will say: you see, these students a little sense of the country all have no, these small fellow-countrymen refusing!
他們會(huì)說(shuō):你看,這些留學(xué)生一點(diǎn)國(guó)家觀念都沒(méi)有,這些小亡國(guó)奴!
I even thought about refusing the project but my wife convinced me to by saying, 'If the story's interesting, isn't that all that matters?
我甚至想推掉這個(gè)計(jì)劃,但是我妻子說(shuō)服了我,“如果故事很有趣,還需要顧慮其他嗎?”
After initially refusing to recognise the child as his, he eventually accepted her and took a strong interest in her career.
一開(kāi)始,喬布斯不愿認(rèn)這個(gè)孩子,但最終還是接受了麗莎,并對(duì)她的職業(yè)發(fā)展非常上心。