till

till

美 [t?l] 　英 [t?l]

• v.耕作；犁地
• prep.直到…為止；直到…才…；在…前(不…)
• conj.直到…為止；在…之前
• n.收銀臺；（現金出納機的）放錢的抽屜
• 網絡直到……為止；愛的誓言；耕種

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

But I shall not return till this time next week; and I think your master himself would scarcely object to her visiting her cousin!

而我要到下個禮拜這個時候才回來；我想你主人他自己也不見得會反對林惇小姐去看她的表弟吧。

He came on looking upon the ground, and did not see Bathsheba till they were less than a stone's throw apart.

他埋頭趕著路，直到他們相距不到一箭之地時他才看到了巴絲謝芭。

A minute later, the violinist received his first dollar tip: a woman threw the money in the till and without stopping continued to walk.

又過了一分鐘，小提琴家收到了他的第一筆小費：一位女士把錢扔進了琴盒，停都沒停就繼續走了。

Now the people sneer at me-the very hills and sky seem to laugh at me till I blush shamefully for my folly.

現在，人們在譏笑我，山川和天空也似乎在嘲笑我，直到我為自己的愚蠢而羞愧得滿面通紅。

and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

我所愛的人將要前往。假如我送她一朵紅玫瑰，她就會同我跳舞到天明；

EDWARD: I'm going to be in town till Sunday. I'd like you to spend the week with me.

我準備在城里呆到星期天，想讓你陪我一個星期。

But Italians will probably have to wait till they see the back of him before that happens.

但是意大利人要想看到這些，恐怕還是先要等總理下臺了。

And ever and again would come the draw of him, till she thought he must be evil to have such power over her.

可他仍不斷地吸引著她。她認為他之所以能對她在這種力量是因為他的邪惡。

One of the inflexible rules of his devotions was to worship the Deity daily till almost midday.

他堅守的其中一條規定就是每日早上敬拜神，直到接受正午時分為止。

Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it.

不要咬那歡樂的餌直到你知道背后沒有個魚鉤。

who always used to say she would wait till he got married and had a son, then come look after him, was now ill and bedridden.

只有自己的乳母，從前常說等自己婚養了兒子來抱小孩子的，現在病得不能起床。

SS501 Kim Hyun Joong expressed that if he dates a girl, he would be prepared to be with her till death do them part.

SS501金賢重表示如果他與女生談戀愛，他將做好只有到死才能把他們分開的準備。

Drag out a yarn from a yarn ball, put an ant on it. Loosen the ball as it goes till the end of the yarn .

把一只螞蟻放到一個毛線球線頭上，邊爬邊松開毛線，讓其從頭走到尾。

How much longer till the new finished anti hack program supposed to be released?

多少，直至新的成品反黑客程序應該被釋放更長？

I waited till I reckoned he had got a good start; then I out with my saw, and went to work on that log again.

我安心等著，等到他早已動身了，便取出了我那把鋸子，又對那個原木干開了。

Please, is it possible to allow me to stay till the date that indicated on my return trip flight ticket? I would appreciate it a lot!

請酌情給我簽證有效期到我的回程機票那天，謝謝！

Cut up the cards, and live like a pauper till you get out of credit-card jail.

把信用卡剪掉，過著窮人的生活，直到你逃出信用卡債務的囚籠。

'It's no use speaking to it, ' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.

“現在跟它說話沒用處，”她想，“應該等它的兩只耳朵也來了，至少來了一只，再說話。”

In silence they go walking up and down together, walking up and down together, till her love and company have brought him to himself. '

兩人就這樣走來走去，走來走去，直走到她的愛心和陪護叫他平靜下來。

I shall not know that till it comes, ' he said, 'I'm only half conscious of it now.

“在它來到之前，我也不會知道，”他說，“現在我只是隱約地意識到而已。”

"I was middling well till I see you, young fellow, " said the old woman.

“不看見你我倒是挺好的，小伙子。”老嫗說道。

But still, you see, one's often blind to many a thing that lies right under your nose, till it's pointed out.

可是，你知道，有許多明明擺在眼前的事情，沒有人指出來，我們就不會留心。

Again she lit a candle, and held the letter to the flame till it was all consumed.

她又點燃一枝蠟燭，把信舉在火焰上，直到它完全燒毀。

He did not return till ten.

他到十點鐘才回。

It was not till evening that I knew the fact.

到黃昏時我才知道那件事。

I mucked in with him till Christmas.

在圣誕節前，我一直和他住在一起。

It was not till 1943 that we possessed sufficient and suitable aircraft for striking heavy and continuous blows.

我們直到1943年才擁有充分而又合用的飛機來進行猛烈的，不間斷的轟炸。

I'll keep with you till your mother comes back.

我會陪你到你媽媽回來。

Alluvial soil was found to be more likely to show a greater deficiency of magnesium than glacial till soils.

沖積土比冰川土更容易呈現較嚴重的缺鎂。

So I lay and watched the stars come out by thousands, till all the immense arch of heaven was strewn with glittering points.

我只好躺下，仰望天空的萬點繁星，直到整個浩瀚的蒼穹都布滿了燦爛的光點。

He would not go back tonight till he had come to her, even if it costed him his life. He staked his all on this throw.

他今晚要不是想起她就不回去了。即使他付出生命的代價，他也要去。他要孤注一擲。

It was my design, as I said above not to have made any attempt till it was dark.

上面已經說過，我的計劃是在黃昏到來以前不采取任何行動。

And she took such a taste for this solitary rambling that she often contrived to remain out from breakfast till tea.

她是那樣地喜歡自己游蕩，經常在吃完早飯到喝茶這段時間想法在外面留連。

I shall stop till such time as I think fit to go, unless you send for assistance to put me out.

反正我來到了這里，什么時候想走我才走，除非你找人把我趕出去。

The colder and sterner brother continued to gaze at me, till the trouble he had excited forced out tears as well as colour.

比較冷靜和嚴厲的哥哥卻還繼續盯著我，直到他激起的不安逼得我不僅臉紅而且流出了眼淚。

He was silenced, till induced by her further smiles, to put the matter by for the present.

他沉默不語。后來，由于她繼續對他笑臉相待，他才把這件事情暫時擱置一邊。

I walked on and pretended not to see, till the combat grew too exciting, when I turned round and cheered him on to victory.

我佯作不知，繼續走我的路，等到打得不可開交時我才轉過身去，給他加油打氣，直到大獲全勝為止。

The train won't come till 11 at night. We'll have to sweat it out for 3 hours.

火車要到夜間11點才到，我們還得耐著性子等上三個小時。

I reproached myself with my easiness, that I would not sow any more corn one year than would just serve me till the next season.

我痛責自己偷懶，不肯多種一些糧食，只圖能夠接得上下一季就算了。

So muttering to himself, he leapt once more on his horse and rode away, not stopping till he came to his own castle.

他這樣喃喃自語地又跨上馬走了，路上馬不停蹄，一直回到他的城堡。

I never know for what he wanted the gun till I was taken up-I do not know yet why he wanted.

我直到被捕以后，都不知道他要那支槍做什么--我到現在還不明白。

I continued to perfect the fence till I had made it as secure as the old one.

我又把我的籬墻繼續加工，把它做得同舊有的那個籬墻一樣牢靠。

Up till the end of August, Goering did not take an unfavourable view of the air conflict.

一直到八月底，戈林都未對空戰抱悲觀的看法。

This well-bred woman seldom opened her lips, either to her master or his sister, till she had first sounded them inclinations.

這位素有教養的女人不論對東家還是小姐，不先探準口風是難得開口的。

It was not till the rays of the sun had absorbed the young stranger's retreating figure on the hill.

一直等到那位青年過客在山上越走越遠，直至身影完全消失在夕陽中。

David Grief took him away, but not till next morning did he take him in hand.

大衛·格里菲帶走了他，但到第二天早晨才加以處置。

Sometimes, when it was really necessary to get a job done by a certain time, they had to work late, perhaps till eight or nine o'clock.

有時候干一件真正需要限期完成的活，他們只得干到很晚，說不定直到晚上八、九點鐘才收工。

Then, and not till then, the man in her was vanished, and the woman in her resumed away.

當時，并且在那以前她就喪失了她的男子氣概，女人的本色又占了上風。

People do not know the value of health till they lose it.

失去健康時，人們才知道健康的價值。

The art of alchemy began in the Middle East and prospered in that part of the world and in Europe till the end of the seventeenth century.

煉金術始于中東，到17世紀末，便盛行于中東地區和歐洲。

Annoy people, and yet require them to die, to exhaust their strength, from antiquity till today has never been heard of.

給別人增添很多麻煩，而又要求人家為你效死盡力，是從古至今，沒有聽說過的。

We could not stop where we were, to be baked by the sun and eaten up by the mosquitoes, till we died of fever in that dreary marsh.

反正不能停在那兒讓太陽把我們烤干或者是喂了蚊子，最終在這個可怕的沼澤地里害熱病死去。

I did not realize the significance of the event till he pointed it out to me.

直到他向我指出，我才體會到這件事的意義。

I feel if I stopped cleaning the toilet one day it would be a bad sign, and I'd let myself go more and more till I was desperate.

我覺得如果有一天我停止清掃盥洗室，那將是一個不好的標志，我得讓自己越走越遠，直到我完全絕望。

Understand that I've played videogames my entire life starting with Atari & Nintendo right up till just a few months ago.

要知道，我從雅達利和任天堂遠祖時代玩到幾個月前。

There it shall flame till desire shall be created. Then shall return to a place in a form.

在那它將燃燒，直到愿望被創造。然后將以一種形式回到一個地方。

Up till now, only a few scholars have made study of the subject and have had certain achievement in the primary stage.

到目前為止，只有少數學者在這一研究領域里耕耘，并在初級階段的研究中取得了一定的成績。

He realized that he didn't matter to her at all; he could go on in that way till doomsday, and it would have no effect.

他意識到自己完全被她忽略；他可能將如此持續下去，直到世界末日，而這不會帶來一點影響。

Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.

不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。

Sara could have found work other than nursing, to tide them over the years, till the children could support themselves.

這些年為了把孩子養大成人，薩拉完全可以找個別的工作，不一定非要去當護士。

She may have been looking at numerous Leaves of the sky, blue sky and white clouds till feel their heartbeat, Charan was in his position.

也許她曾無數次仰望過木葉的天空，藍天白云，一直到感覺不到自己的心跳，才詫然自己身處的位置。

Two of the fairest stars in all the heaven, having some business, do entreat her eyes to twinkle in their spheres till they return.

天上有兩顆最燦爛的星星因為有事它去，請求她的眼睛代替它們在空中閃爍。

He said they were now going to work on the AI and that they'll have till winter to work on that.

他說他們從現在開始直到冬季都將要做AI方面的工作。

Now cler out to bed, and don't lemme see no more of you till morning!

好了，睡覺去吧，天亮以前，別讓我再看見你。

all I could do was to go to bed, meaning to lie there till the sky once more became visible.

我所能做的只是安睡，意味著躺在那里，直到天空又一次的明朗起來。

On a Sunny January morning two weeks later, Ben almost ran up the walk "Wait till you hear this" he said, grinning.

兩個星期后，一月的一個陽光明媚的早晨，本差不多是跑著來的。“等一等，聽我說。”

You wont be a vice president with a car phone, until you earn both. 4, If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.

你不會成為一個公司的副總裁，并擁有一部裝有電話的汽車，直到你將此職位和汽車電話都掙到手。4、如果你認為你的老師嚴厲，等你有了老板再這樣想。

She had opened the garden of love to me, and I must stay by her till the end of time.

是她打開了我愛的園門，我得和她走到山窮水盡。（《老舍全集》）

My plan is to pay for her tuition on an annual basis till she finishes her secondary education.

本人方案每年為她付出膏火直到她完成中等教育。

And it did cook and she ate till she was satisfied, and then she wanted the pot to stop cooking, but did not know the word.

她吃呀吃，一直到吃到心滿意足才停下來。這時她想讓鍋停止煮粥，可是卻忘記咒語了。

I can't sell it as a whole till I've bought of you.

我沒有從你們手里買下以前，就沒法把它整個兒出賣。

I've got a good nose-once I'm on the trail, I don't leave it-not till I've pinned down my quarry.

我的嗅覺很靈--我聞出氣味不正，就緊追不舍一直到我的獵獲物束手就擒才罷休。

They did not return home till 9 o'clock.

他們九點鐘才回家。

I shall not leave Blackstable till I'm your wife.

在我成為你的妻子以前，我不會離開布萊克斯達布爾。

Millions of peasants still till the land much as they have for centuries.

千百萬農民仍然和幾百年來一樣地耕作。

I ought to, and probably shall, remain above ground till there is scarcely a black hair on my head.

我應該可以留在世界上直到我的頭上幾乎沒有一根黑發。

The meeting lasted from two o'clock till six o' clock.

會議由兩點一直持續到六點。

They'll never be easy till the truth is known.

他們不弄個水落石出是決不會罷休的。

"I'll live on antelope till the end of my days. "

“我愿意吃一世的羚羊肉。”

She forgot her daughter till a touch from Jane aroused her.

她忘記了她的女兒，直到簡碰了她一下，她才醒過來。