因?yàn)?/c>塊菌散發(fā)出來的刺激性辛辣氣味與公豬的相似。
In this frame grab taken from APTN footage, one of a pair of truffles is placed on a table at a charity auction in Macau on Nov.
十一月二十七日，這個(gè)擷取自美聯(lián)社電視網(wǎng)的畫面，就是周六于澳門的慈善拍賣上，放在桌上兩顆松露的其中一個(gè)。
Pick up a few chocolate truffles to share the next time you get together.
下次約會(huì)的時(shí)候帶一些巧克力松露。
While most of us have to make do with a handful of fragrant soapy foam, the Welsh actress smears on truffles and caviar.
我們大多數(shù)人也就用用一般的洗發(fā)水，而這位威爾士影星則用松露和魚子醬。
As far as fresh truffles or other chocolates made with cream are concerned, they are eaten ideally within a few hours.
如果是包含了奶油的巧克力，比如“松露”巧克力，最好是在做好后的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)吃掉。
Duplicating these conditions for growing truffles commercially is not feasible or cost-effective on a wide scale, hence their high price.
商業(yè)上為了種植塊菌而重復(fù)這些自然條件是不可行的或者說進(jìn)行廣泛種植是不劃算的，因此塊菌價(jià)錢昂貴。
False truffles (genus Rhizopogon) form small, underground, potato-like structures under coniferous trees in parts of North America.
項(xiàng)腹菌屬的假塊菌形小，結(jié)構(gòu)似馬鈴薯，產(chǎn)于北美部分地區(qū)的針葉樹下。
Truffles are generally used in goose liver pates, in sauces, omelettes, scrambled eggs, compound butters, and baked in puff pastry.
松露常被放在鵝肝醬、調(diào)味汁、雞蛋餅、炒雞蛋、混合奶油和烤制的松餅里。
Mr. van Weeghel expects it to produce a bumper harvest of 2. 5 metric tons of French black truffles (Tuber melanosporum).
凡-威格爾預(yù)計(jì)該公司今年法國黑松露（學(xué)名：黑孢塊菌）的產(chǎn)量將高于以往，達(dá)到2.5噸。
True truffles must be purchased from reliable dealers with established reputations.
真的松露必須在樹立了良好聲譽(yù)可信賴的商人處購買。
If this was true I suspect the market price of truffles would be lower than the chocolate variety.
如果那是真的，我懷疑塊菌的市價(jià)會(huì)比巧克力低
Connoisseurs consider truffles as aphrodisiac, but there is no scientific evidence to this claim.
行家們將松露當(dāng)作催欲劑，但沒有科學(xué)證據(jù)可以證明這一點(diǎn)。
A rich herbal and floral nose with hints of truffles. A spicy and peppery wine. 16 (Good +). We purchased some of this very nice wine.
一抹淡淡的松露香味帶出富麗的香料與花草氣息。辛香料與壺焦味道的酒款。16（好+）。我們隨后買了這款酒回家。
Food Suggestion: Perfect as an aperitif, or as a starter with foie gras, truffles or a delicate fish.
適宜作開胃酒，或餐前酒與鵝肝，菌類及清淡的魚類菜肴相搭配。
For gourmands world-wide, truffles are considered to be the rare diamonds of one's kitchen.
對于全世界的美食者，塊菌被認(rèn)為是人們廚房里稀罕的鉆石。
Truffles is a natural fungus plants, and champagne and caviar by the reputation of the world with three delicacies.
松露是一種天然真菌類植物，與香檳、魚子醬一同獲譽(yù)世界三大珍味。
While white truffles may be eaten raw, black truffles must be cooked.
黑松露必須經(jīng)過煮熟才能食用，而白松露是可以生吃的。
These only came later and although they might seem expensive, they are a bargain compared to the truffles they take their name form.
這些只是后來才出現(xiàn)的，盡管它們似乎是很貴，但與他們從其得名的真正的塊菌相比，它們已然是一種特價(jià)貨了。
Ascomycetes of interest to humans include truffles yeasts and Penicillium species.
對人類有利的子囊菌包括塊菌，酵母和產(chǎn)青霉素菌。
I had to put the flavor of "virgin" into truffles.
有一次，我的任務(wù)是為巧克力球添加“處女”的味道。
CAPRICORN: Seeks perfection in picking truffles of the best variety.
摩羯座在挑選最好的巧克力的過程中追求著完美。
Truffle cultivation remains essentially empirical and small-scale: truffles are neither sown nor planted.
塊菌耕種基本上保持著實(shí)驗(yàn)式和小規(guī)模：塊菌既不能播種也不能種植。
Local treats include Bruny Island oysters, ocean trout, Tasmanian truffles, organic ice cream and fine Tasmanian wine.
當(dāng)?shù)?/c>款待包括布魯尼島牡礪，海鱒魚，塔斯馬尼亞塊菌，天然純冰激凌和香醇可口的塔斯馬尼亞紅酒。
Bouquet: Intense aromas of pepper, black cherries, blackberries , asphalt, and truffles.
氣味：擁有濃郁得胡椒，黑果，黑梅，瀝青及菌類的香味。
Chocolate Truffles: Place the chopped chocolate in a medium sized heatproof bowl.
將切碎的巧克力放入中等大小的隔熱碗中。
Don't go in and buy three truffles, a peanut butter cup and two caramel and pecan turtles.
進(jìn)店買一塊就好，千萬別順帶著買了三塊，加上奶油花生杯甚至兩塊焦糖和胡桃巧克力。
'While not as prized as French and Italian truffles, Oregon produces white truffles that grow in the forests under Douglas fir trees.
雖然美國俄勒岡州出產(chǎn)的松露沒有法國或意大利松露那么珍貴，但它是一種生長在森林里道格拉斯冷杉樹底下的白松露。
He then transforms them into items like chocolate-covered pretzels, chocolate-dipped apples, and truffles.
他然后把原料加工成巧克力薄餅干，巧克力蘋果和巧克力糖塊。
Although we still have clients who just want truffles and champagne, we're also seeing a growing desire for something simpler.
雖然仍有客人就要塊菌和香檳，但我們也注意到，越來越多的客人想要簡單一點(diǎn)的東西。
Jason: Oh, what's this? We're supposed to be having veal with truffles , Mike?
杰森：這是什么？我們是要塊菌調(diào)味的小牛肉，邁克？
the hot roast was a fillet with truffles , and the cold roast a galantine of guinea fowl in jelly.
吃完了桔子冰糕，端來一道熱菜是茭白燒里脊肉，一道冷菜是凍汁珠雞。
Native mainly to temperate regions, truffles flourish in open woodlands on calcium-rich soil.
原來主要產(chǎn)于溫帶，多生于稀疏林地的富含鈣質(zhì)土壤中。
We prefer the discipline of knowledge to the anarchy of ignorance. We pursue knowledge the way a pig pursues truffles .
我們喜好知識帶來的紀(jì)律，而厭惡無知造成的混亂。我們一心追求知識，猶如豬追逐松露一樣。
The only way the French are going in is if we tell them we found truffles in Iraq.
能讓法國佬跟進(jìn)的唯一辦法是告訴他們我們在伊拉克發(fā)現(xiàn)了塊菌。
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
蘑菇及塊菌，用醋或醋酸以外的其他方法制作或保藏的。
Truffles in general are among the most expensive foods in the world.
一般而言，塊菌是世界上最昂貴的食物。
Imitation truffles consist of egg white, truffle juice and seasonings.
松露仿制品由蛋白、塊菌汁以及調(diào)味劑構(gòu)成。
Truffles look potato-like, round and irregular with either smooth or wrinkled skin.
塊菌外觀如土豆，圓球形和不規(guī)則形并具有光滑的或褶皺的外皮。
Many species of mushrooms look similar to truffles but are actually poisonous.
蘑菇中有許多種看起來與塊菌相似，但實(shí)際上是有毒的。
Truffles are among the most highly valued foods in the world.
塊菌可說是世界上最珍貴的食品之一。
英 ['tr?f(?)l] 
