因?yàn)?/c>受難，所以需要被救贖。
FOR professional war artist Matthew Cook, being asked to do sketches on the set of Atonement was, to say the least, a novel experience.
對于職業(yè)戰(zhàn)爭畫家MatthewCook來講，被邀請前往贖罪的拍攝場地寫生，退一步說，也是也新穎的體驗(yàn)。
Jesus wears the appearance of a slain Lamb as his court dress in which he wooed our souls, and redeemed them by his complete atonement.
那穌出現(xiàn)的形像如同被殺羔羊，他來尋找我們的靈魂，并以他的完全救贖來拯救我們。
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
He made the atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
用精金作施恩座，長二寸半，寬一寸半。
In all the religious and spiritual traditions of humanity personal atonement is possible, in fact, a prerequisite for spiritual growth.
從所有人性的宗教及精神信仰的傳統(tǒng)上來說，個(gè)人的贖罪實(shí)際上可能是精神上成長蛻變的一個(gè)必要條件。
Quite often other attempts at such atonement are often mere words like the ubiquitous "sorry, " which means nothing.
然而，類似于此的贖罪的其他方式常常僅是含糊不清的一句“對不起”，而這樣的道歉，毫無意義。
A life for a life. Before God they were then innocent, the guilt was then cleansed, and there was atonement. Closure.
這樣，他們在神面前便是無辜的，罪得潔凈和抵償，案件才可了結(jié)，劃上句號。
Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood.
祭司要獻(xiàn)在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔凈了。
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。
The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the Lord .
祭司手里所剩的油，要抹在那求潔凈人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
因在這日要為你們贖罪，使你們潔凈。你們要在耶和華面前得以潔凈，脫盡一切的罪愆。
For film critics, the list of the year's top films is very different. The Britishdrama( Atonement ) is at the top of many lists.
對影評家們來說，本年度最佳影片的排行榜是不同的，英國戲劇《贖罪》在很多排行榜中都位于首位。
The escape is brought about by your acceptance of the Atonement, which enables you to realise that your errors never really occurred.
只要你接受救贖，你便能脫身而出，使你明白這一切錯(cuò)誤原來從未真正發(fā)生過。
The reason YOU come before ME is that I do not need miracles for my own Atonement, but I stand at the end in case you fail temporarily.
你們前來見我的原因是我不需要自我救贖的奇跡，但我會站在終點(diǎn)線上，以防你們暫時(shí)地跌倒。
At the moment, the press silence suggests that the Japanese in general still lack an appetite for atonement.
此時(shí)此刻，新聞界的沉默表明，日本人總體上依然缺乏贖罪的意愿。
because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord , you will be clean from all your sins.
因在這日要為你們贖罪，使你們潔凈，你們要在耶和華面前得以潔凈，脫盡一切的罪孽。
We believe that through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, by obedience to the laws and ordinances of the Gospel.
與圣經(jīng)說法不一致。圣經(jīng)上說的是一切都可以通過信仰基督來得到救贖。沒有其他途徑。
In the lead-up to the revolution Tymoshenko embodied a spirit of atonement, and needed an image to match.
在革命前夕，季莫申科是贖罪精神的象征，因此需要一個(gè)與之相匹配的新形象。
In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven.
至于他在這幾件事中所犯的罪，祭司窯為他贖了，他必蒙赦免。
Once a year Aaron shall make atonement on its horns.
亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。
i have a presentiment that if no other innocent atonement is made for this , it will one day be required of him.
我有一種預(yù)感，對這次事件若是沒有作出清清白白的彌補(bǔ)，總有一天是會叫孩子來承擔(dān)責(zé)任的。
However the power of atonement is not fully realized until Jesus removes it and disposes of it forever.
而贖罪的力量不會全然被明白，直到耶穌真的處理并永遠(yuǎn)地拿走那些創(chuàng)傷與罪。
conscience money: Money paid in compensation or atonement, as for a dishonest or morally objectionable act.
懺悔金：作為補(bǔ)償或償還的錢物，例如因不誠實(shí)或不道德的行為引起的。
Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement.
最后、為了表示愿意彌補(bǔ)過失，對重建伊拉克的工作，美國應(yīng)該給予大量的經(jīng)濟(jì)援助。
Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
每天要獻(xiàn)公牛一只為贖罪祭。你潔凈壇的時(shí)候，壇就潔凈了；且要用膏抹壇，使壇成圣。
Moreover the concept of atonement had caused the emergence of the spirit of capitalism to promote the development of Western capitalism.
不僅如此，贖罪的觀念，引起了資本主義精神的產(chǎn)生，推動了西方資本主義的發(fā)展。
The investment book is his offering of atonement, if not for his sins, then perhaps for the sins of the Street.
這本投資書是他在為自己贖罪，如果不是為自己，那么可能是為華爾街的罪過。
Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
又獻(xiàn)一只公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
Cleansed of guilt by atonement , he felt light of heart again .
通過贖罪的方式洗清他的罪行后，他的心變得再次安樂。
McAvoy was nominated for a Golden Globe for his role in Atonement.
他以《贖罪》中的演出獲得了金球獎的提名。
Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。
Atonement is the natural profession of the Children of God, because they have professed me.
救贖是上帝的孩子的天生行業(yè)，因?yàn)?/c>他們公開宣稱信仰我。
You are surrounded, absorbed and assimilated by infinite loving warmth, understanding, forgiveness and atonement.
你被無限的愛的溫暖、理解、寬恕和贖罪所包圍、吸收。融為一體。
Talent: Director Joe Wright steered precocious Irish actress Saoirse Ronan to an Oscar nomination in their 2008 period piece Atonement.
人物：導(dǎo)演喬·懷特帶領(lǐng)早熟的愛爾蘭演員西爾莎·羅南為2008年前作《贖罪》贏得奧斯卡提名。
For Murakami, the curse is not a punishment or atonement for bloody atrocities.
對村上來說，詛咒不是懲罰或是對血腥暴行的贖罪。
Having worked as an extra on Band of Brothers, he was familiar with the world of film-sets, but Atonement was in another league.
由于在《兄弟連》中當(dāng)過臨時(shí)演員，他還是比較熟悉電影布景的世界，但《贖罪》就完全是另一番天地。
英 [?'t??nm?nt] 
