談?wù)?/c>第四莊的種子,少爺,”他說。“到現(xiàn)在還沒送來呢?!?/jz>
Within less than a decade, however, the progressive ferment had brought mighty changes in the American political scene.
盡管如此,在不到十年的時間里,進步的巨浪卻在美國的政治舞臺上造成巨大的變化。
We've been arguing the matter out since it was brought up at the meeting yesterday.
這件事昨天提到會議上后,我們已經(jīng)把它辯論出了個結(jié)果。
A few very harsh critics went so far as to say that he had not even brought up his daughters.
有的人甚至毫不客氣地指責(zé)他,說他不關(guān)心自己的幾個女兒。
Victory brought up the question of what the United States should do to help relieve the difficulties of the war-torn peoples abroad.
勝利帶來一個問題:美國應(yīng)如何幫助國外飽受戰(zhàn)禍的人解除困苦。
He brought his eyes farther round and looked at her, she was staring with blank eyes, like a blind woman.
他把目光從遠處繞回來,瞅了她一眼;她兩眼無神地瞪著,象是個瞎女人。
They remembered that all their troubles had been preceded by the visits of men who brought pieces of paper.
他們記得,每次總是有人先送來幾張紙,然后災(zāi)難就接踵而來。
He no doubt wants to go down in history as the leader who brought peace and a better life to Russia.
他無疑想作為給俄國帶來和平和較美好生活的領(lǐng)導(dǎo)人而名垂青史。
To her simple and innocent mind, the remembrance of her mother brought no other feeling than one of gentle sorrow.
她頭腦天真單純,對母親的懷念只是使她產(chǎn)生一種淡淡的哀愁。
Lydia was a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.
麗迪雅是她母親的掌上明珠,由于嬌縱過度她很小就進入了社交界。
The dark state to which her incurable passion for him had brought her now pained her terribly.
她對他這么癡情,害得她掉進了這樣悲慘的境地,真是萬分心痛。
If sickness had not brought him down on the journey, he probably would have succeeded in his mission.
如果不是他患病不能繼續(xù)旅行,可能他的目的會達到的。
She was the most winning thing that ever brought sunshine into a desolate house.
她是把陽光帶到一所凄涼的房子里的最討人喜歡的小東西。
Then she ate the little food she had brought with her, and lay down on the floor and went to sleep.
她吃完隨身帶的一點食物,便躺在地上睡了。
She had been brought up in rigorous economy.
她從小就是在非常儉樸的環(huán)境中長大的。
Pamela endured a bad week before word came from Imphal that some villagers had brought him in alive.
帕米拉痛苦地熬了一星期之后,才聽到莫帕爾傳來消息說,有些村民把他活著送回來了。
The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses.
隨著游戲的進展,我們會來到屋后黑暗泥濘的小巷。
But first, let us do our duty to the great beings that have brought all this about.
不過我們首先要向促成此事的偉大諸神致敬。
For two days Edward had been miserable, a favourite dog of his had died and he was brought to the verge of tears.
兩天來愛德華很傷心,他的一只寶貝狗兒死了,他差點流下了眼淚。
I brought him in to help both sides lower their voices and start listening to each other.
我把他弄進來,就是想讓他幫助使雙方的情緒緩和下來,互相傾聽對方的意見。
Investigation afterward brought out Bufflehead did not even try to draw his gun.
事后調(diào)查證明,巴福爾黑德甚至沒有想拔槍。
She brought me word they had no such sum to spare; I said they might mortgage their house in the loan office.
她傳過話來,說他們沒有這筆錢,我說他們可把房子抵押給店鋪。
How much the scam brought in isn't known, but Mr. Lei says they could earn $1, 200 some days.
這種伎倆賺了多少無法確知,不過雷磊說有時他們一天可以賺1,200美元。
Conventionally the manual service is often required for fault diagnosis of network links with improper accuracy brought in.
傳統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)鏈路故障診斷方法往往需要人工參與,而且準確性不高。
Promising to help her return home, the clerk brought her to the government office who found her lodging in a civilian's house.
何文書即答應(yīng)想辦法送她回家,并把她帶到村公所,由村干部安置在一位老鄉(xiāng)家里先住下來。
Long time no news of him, perhaps, so that each other is good, no worries, it will not be brought back memories of each other.
很久也沒有了他的消息,或許,這樣對彼此都好,了無牽掛,也不會再勾起彼此的記憶。
And when he began to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him.
才算的時候,有人帶了一個欠一萬他連得銀子的來。
No matter which girls he brought home, the young man found disapproval from his mother. A friend gave him advice.
無論這個年輕人帶什么樣子的女孩回家,他的媽媽都不喜歡。他的好朋友給他出了一個主意。
Movement has great depth and volume when it has no boundary brought about by the negligence of thought.
當沒有懈怠的思想制造的邊界時,運動就有巨大的深度和容量。
It was as if someone had brought up the topic of lung cancer in a meeting within Philip Morris.
就像是菲利普·莫里斯煙草公司內(nèi)部開會時突然有人提起肺癌的話題一樣。
On top of this mess, some sand was deposited, buried, lithified into rock, and brought back up to the surface yet again.
在這堆巖層的上面,一些沙子沉積、掩埋、固化成巖,然后又被帶回到表面上。
You let me out of the darkness you brought me out in the sun.
你帶我走進了陽光,離開了黑暗。
But I spared them for the sake of my name, lest it should be profaned before the nations, from which I brought them out, in their sight.
然而我為了我的名,沒有這樣作,免得我的名在異民前受褻瀆,因為我曾在異民眼前將他們引領(lǐng)出來。
June 6. --Trillip brought round the shirts and, to my disgust, his charge for repairing was more than I gave for them when new.
6月6日特瑞利普將襯衣送過來了,讓我反感的是,他要的修補費用竟然比我新買時花的錢還多。
Having been brought up in the countryside, he found it hard to get used to town life.
因為是在農(nóng)村長大的,他感到很難適應(yīng)城市生活。
It brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful.
讓我能跟你相逢。我很感激,羅絲。我很感激。
Since joining it in 2001, China has mostly been a wallflower, responding to more than three times as many dispute cases as it has brought.
自2001年加入WTO以來,中國大多扮演“局外人”角色,應(yīng)訴的案件比自己提交的案件多出兩倍多。
Since the concept of "formative evaluation" was brought up, its meaning has been changing, and the term used shifted as well.
自“形成性評價”的概念提出后,其內(nèi)涵不斷發(fā)展,使用的術(shù)語也有所變化。
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
把頭放在盤子里,拿來給了女子;女子拿去給他母親。
Dad smiled and nodded to me: "What do not understand you can ask me ah, to the operation brought me to see! "
爸爸笑著點頭對我說:“有什么不懂的可以問我啊,去把作業(yè)拿來給我看看!”
Then I remembered how Andy had brought in his five hundred dollars back in 1948, and I took out my story of him the same way.
這時候,我記起安迪當初是怎么把五百美金偷渡進監(jiān)獄的,于是我把這幾頁故事以同樣方法偷渡出去。
The apparent White House shift brought to the surface the divisions between Democrats over reform.
白宮這一明顯的轉(zhuǎn)變讓民主黨內(nèi)部針對改革的分歧露出了水面。
After 12 hours of towing, the sled's camera had shot the last of its 3, 000 pictures, and we brought it back to the surface.
經(jīng)過12小時的拖曳之后,橇狀裝置上的照相機已拍攝了它的3000張照片中的最后一張,這時我們把它拉回到表面上來。
When a metal is brought into contact with an n-type semiconductor, electrons will flew from the semi-conductor to the metal.
使一塊金屬與n型半導(dǎo)體接觸時,電子將從半導(dǎo)體流到金屬。
The first night in barbour brought 100 armed natives trying to board the ships.
在港口的第一個夜晚就招來了一百名武裝的土著人,他們想方設(shè)法企圖登船。
The Great Depression brought an end to a long era of economic expansion and social progress since the 1890's.
大蕭條結(jié)束了起始于十九世紀九十年代的長期經(jīng)濟擴張與社會進步。
The ship was brought to by the firing of a gun across her bows.
那艘船在船首受鳴槍警告而被迫停駛。
The heat brought him out in a rash.
炎熱的天氣使他渾身長滿了痱子。
It had brought melancholy across his passions.
它給他的情緒帶來了憂愁。
Would Lord have acted if someone else had not brought attention to the subject?
如果別人沒注意到這一問題,洛德會怎么樣呢?
I brought him to be a little still.
我讓他安靜一會兒。
And why, with her happy, affectionate nature, should she have brought destruction and sorrow to all who had loved her.
象她那樣一個性格樂觀、溫柔的姑娘,為什么卻會給所有愛她的人,帶來毀滅和悲傷呢。