因?yàn)?/c>他是奎爾普先生的食客,有一千種的理由逢迎他,因此只好露出笑容。
A gentleman talked to me of being in love with me, and of my being such a charming creature, as he told me I was.
一位公子來對(duì)我說他愛上了我,說我是個(gè)多么標(biāo)致的人兒。
It touched me, that the home of such a beautiful young creature should be represented by that dry official place.
這樣一個(gè)年輕美麗的姑娘的家竟是那間枯燥無味的辦公室,這使我無限感觸。
I had a weight of guilt upon me enough to sink any creature who had the least power of reflection left.
我有一個(gè)罪惡的重?fù)?dān)壓在身上,但凡有點(diǎn)反省能力的人都會(huì)給這重?fù)?dān)壓倒下去。
I found the slender young thing bent to the earth, like an unfortunate creature borne down by misfortune.
我看見這棵細(xì)弱的小樹彎到地上,好象一個(gè)走背運(yùn)的可憐人。
She was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes.
她長(zhǎng)著紅色長(zhǎng)發(fā)、明亮碧眼,是個(gè)少見的大美人。
She became what would have been called a fine creature.
她長(zhǎng)成了一個(gè)早已應(yīng)該叫作是所謂的“尤物”了。
Taking you by and large, you do seem to be more different kinds of an ass than any creature ever seen before.
從各方面看來,你實(shí)在是一個(gè)任何人從來沒有見過的與眾不同的笨蛋。
I was resolved to see what this poor creature's fate should be before I stirred.
我決定先看看這個(gè)可憐人的命運(yùn)如何,然后才敢活動(dòng)。
This creature cannot be a witch, or have any conversation with a spirit.
這個(gè)老東西不會(huì)是個(gè)女巫,也不會(huì)同精靈有什么對(duì)話。
"What a shame, " they said, "to murder such an innocent creature! "
他們說:“要謀害這樣一個(gè)無辜的姑娘,真可恥!”
You sly creature! Of course we meant the young man.
你這個(gè)提狹鬼!我們當(dāng)然是指那個(gè)少爺了。
How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief?
看到一個(gè)心地如此高尚的人竟被苦難摧垮了,怎能不叫人感到萬箭鉆心似的難受呢?
I had helped an unfortunate creature to escape from the worst of false imprisonments.
我幫助了一個(gè)不幸的人,使她從最惡劣的非法監(jiān)禁下逃走。
What an abominable creature am I!
我是多么罪惡的一個(gè)人啊!
A dog is a delicate creature.
狗是嬌貴的動(dòng)物。
Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
噢!我從來沒見過這么美麗的一個(gè)尤物。
What a creature of habit you are!
您真是個(gè)習(xí)慣的奴隸!
A living creature, once just a vehicle of the first replicator, was now the copying machinery for the next.
曾經(jīng)不過是第一復(fù)制因子的運(yùn)輸工具的一種生物,現(xiàn)在變成了第二因子的復(fù)印機(jī)。
'You think I'm afraid of that weak little creature?
“你以為我怕那個(gè)弱不禁風(fēng)的小東西?”
If the world were to be so organized that everything had to be fair, no living creature could survive for a day.
讓我們想象一下,如果世界變成一個(gè)理想的結(jié)構(gòu),一切存在都是平等的,那么,任何生物都不能存活一天。
Laughing at the funny quizzical look of the little creature, he said Big Boy reminded him of one of his Scottish ancestors.
瞧著這小東西的古怪樣,他笑著說,“大家伙”使他想起了他的一位蘇格蘭祖先。
If you can do all that, you're a better creature than I am, but what I can truly say is that I try.
如果你也能照著上述的這些建議慢慢去體會(huì),你會(huì)比我更造化,懂得比我更多,我自己也會(huì)真誠(chéng)地努力去以身作則。
Footage gathered of a wampa ice creature constantly falling over, while humorous, did not suit the story needs of The Empire Strikes Back.
萬帕冰獸總是摔倒的膠片雖然滑稽,但并不符合《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》的劇情需要。
A MOLE, a creature blind from birth, once said to his Mother: "I am sure than I can see, Mother! "
有一只鼴鼠出生就是瞎子,有一天他對(duì)他的母親說:“我很肯定我可以看見,媽媽!”
I even thought that I must have left the hall lamp burning and the groping of this creature proved it a monster of the night.
我甚至想過我應(yīng)該讓打聽的燈亮著,而這個(gè)怪物摸索的樣子只證明它是夜里出來的怪獸。
Amy, too, had a dear child named Beth, but she was a frail little creature and the dread of losing her was the shadow over Amy's sunshine.
艾米也有一個(gè)可愛的孩子取名貝思,但她是個(gè)纖弱的小東西,擔(dān)心失掉她變成艾米幸福中的一個(gè)陰影。
The creature is often reported to be the saize of an adult bear or a large calf.
在報(bào)道中這個(gè)生物的體格一般都有一只成年熊或是大牛般大小。
There was no way I could spot such a small creature with any of the near vision aids mentioned above.
還有一些我不可能點(diǎn)這么小的生物視覺與艾滋病上面所提到的附近。
God undertook the stupendous work of making a creature, who is not God, to be a perfect likeness of Him in His Divine glory.
神從事一件極偉大的工作,要在祂神圣的榮耀里把一個(gè)不是神的受造之物,作成完全象祂一樣。
He often visited the Aquarium and was fascinated by a creature on display there, which he thought was a dragon.
他經(jīng)常去青島水族館,那兒陳列的一個(gè)巨大的生物標(biāo)本使他著迷。
Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?
愛麗絲正在想:“我回家可把這小生物怎么辦呢?”
The presence of limb-like extensions on the body with furry bristles on them told the scientists that this creature was an annelid.
身體上延伸出那覆有毛發(fā),如同四肢一般的部分告訴了科學(xué)家們,該生物是一種環(huán)節(jié)動(dòng)物。
This child was all that was left of him, and she cherished, as so tender a creature would, the legacy which he had bequeathed to her.
這孩子是他留下的唯一身后之物,那位溫柔的太太對(duì)這遺物愛護(hù)備至。
"Now listen here, " the policeman said, "Whatever yo do to that poor, defenceless creature i shall personally do to you"
“現(xiàn)在聽著,”警察說,“不管你對(duì)那可憐無助的家伙做什么,我將親自用在你身上?!?/jz>
The furry creature, which rests for up to 18 hours a day, was fast asleep in a tree when it was soaked by a gardener watering his trees.
毛茸茸的考拉據(jù)說每天要睡上18個(gè)小時(shí),當(dāng)時(shí)正在樹上酣然入睡,結(jié)果被澆水的園丁沒注意淋了它一身。
I've been trying to think back to that evening when we met with the strange creature at a traditional wooden house.
我一直努力回想我們傳統(tǒng)的木屋里遇到古怪生物的那個(gè)晚上。
It occurred to me that this little creature might have some thoughts on the subject.
頓時(shí)覺得,似乎這個(gè)小東西會(huì)令我茅塞頓開。