因?yàn)?/c>上述畜牧部門占地面積是文學(xué)院的五倍，所獲得的立法機(jī)關(guān)的撥款是文學(xué)院的十倍。
I am glad that the comments we received during and since the visit suggest that our Legislative Council Members are satisfied on this point.
我很高興在參觀過程及其后所收到的意見均顯示，各位議員對(duì)我們在這方面的工作感到很滿意。
But he continued to work from home to help support President Obama's top legislative aim, a health reform plan.
但是他仍然在工作，支持奧巴馬的高級(jí)司法目標(biāo)：醫(yī)療改革計(jì)劃。
In a statement on his website, Mousavi said he had formally asked the Guardian Council, a legislative body, to cancel the election result.
穆薩維在聲明中稱，他已正式要求護(hù)教議會(huì)（GuardianCouncil）取消大選結(jié)果。
The Gothic Revival Hungarian Parliament Building is one of the oldest legislative buildings in Europe and a popular Budapest attraction.
哥特復(fù)興式的匈牙利國會(huì)大廈是歐洲最古老的立法大廈之一，也是布達(dá)佩斯的主要景點(diǎn)。
The company also wants to make sure that future legislative definitions of biofuels are broad enough to include algae.
而且這一公司希望，未來的立法工作會(huì)將生物燃料的定義擴(kuò)大到包括藻類。
At the legislative level, and with the exception of Taiwan, no Chinese provinces or regions have issued such a regulation.
在立法層面，除了我國臺(tái)灣地區(qū)，國家和省的立法都沒有對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行規(guī)范。
So far Mr Obama has been happy to leave much of the legislative heavy lifting to Congress.
到目前，奧巴馬先生仍喜于將立法重任交與國會(huì)，他知道他的一眾跟班與國會(huì)議員工作密切。
One of his first moves as prime minister was to cut funding to the Palestinian Authority after Hamas's victory in legislative elections.
他擔(dān)任總理后的第一步就是在哈馬斯取得議會(huì)選舉勝利后，停止給予巴勒斯坦的援助。
Frank White was beginning to make mistakes and lose some legislative battles, and I didn't want to get in his way.
弗蘭克.懷特在這個(gè)時(shí)候開始犯錯(cuò)了，在與州議會(huì)的較量中也頻頻失手，而我不想給他制造麻煩。
Congress failed to agree on a legislative rescue plan a week ago, leaving an executive order from the White House as the last hope.
一周前，國會(huì)沒有就援救計(jì)劃達(dá)成一致，因此白宮的行政命令就成了最后的希望。
The legislative process is still in the early stages, and Washington is likely to squeeze some costs out of the medical system.
立法過程仍然處于早期階段，華盛頓可能擠壓出醫(yī)療系統(tǒng)一些費(fèi)用。
During this process, the relationship between the legislative and the public is now gradually heading for a positively interactive way.
在這個(gè)過程中，我國公眾與立法機(jī)關(guān)之間的關(guān)系正朝著良性互動(dòng)的方向發(fā)展。
The legislative power, being but a delegated power from the people, cannot be transferred to any other hands.
立法權(quán)--即只是源于人民的一種委托權(quán)--不能轉(zhuǎn)到任何他人之手。
" The National Legislative Assembly sent the bill to committee, fearing that this brand of patriotism might be " chaotic.
泰國議會(huì)已將這一法案提交到委員會(huì)，不過他們擔(dān)心這一愛國法案會(huì)制造“混亂”。
The president said he expected the Senate to quickly make a last set of legislative fixes needed in the new law.
奧巴馬總統(tǒng)表示，他期望參議院能夠快速對(duì)新的法律進(jìn)行最后的修改。
It was overshadowed by the presidential campaign, but last Dec. 5 a bit of environmental legislative history was made.
雖然一度被總統(tǒng)大選遮上了陰云，但是在去年12月5日，一段環(huán)保立法史還是悄然而生。
Court, as final arbiter of the Constitution, can overturn legislative ACTS or executive orders if it finds them to be unconstitutional.
身為憲法最后仲裁者的最高法院，如果發(fā)現(xiàn)法令或是行政命令違憲，可以將其推翻。
The Office of the President also felt that Lin did not respond well in the Legislative Yuan, so they approved her resignation.
而總統(tǒng)府高層也覺得林滿紅在國會(huì)的發(fā)言不妥，隨即批準(zhǔn)她的辭呈。
When Franklin D. Roosevelt took office in that year, a Democratic Congress followed his lead in passing a sweeping legislative program.
富蘭克林·D·羅斯福總統(tǒng)在該年就職，民主黨國會(huì)在他的領(lǐng)導(dǎo)之下通過了一個(gè)勢不可擋的立法計(jì)劃。
So setting up scientific, reasonable local environment legislative power is one of the preconditions in two-oriented society construction.
而設(shè)置科學(xué)、合理的地方環(huán)境立法權(quán)是建立兩型社會(huì)的先決條件之一。
Chen, of Minchuan University. Winning 5% of the legislative seats which will allow the party to set up a caucus, said the professor.
陳朝建說，親民黨若贏得5%的立法院席位，將可在立法院成立自己的黨團(tuán)機(jī)構(gòu)。
"You can safely assume that before we reach that level, what you're more likely to see is some legislative action, " she said.
她表示，“可以大膽假設(shè)在達(dá)到那個(gè)程度之前，可能會(huì)先見到一些立法行動(dòng)。”
During the struggle over the bank bills, the Whigs did not forget the other parts of Senator Clay's legislative program.
在有關(guān)國家銀行法案爭論同時(shí)，輝格黨人并沒有忘記克萊參議員所提出的其他立法建議。
But it was not possible to put the details of the agreement into legislative language and vote on it before time ran out.
但是要將該協(xié)議的細(xì)節(jié)付諸立法言辭，并且在時(shí)間許可的前提下投票表決，已經(jīng)不可能了。
For the fifth time I would have described the urgency of the problem and laid out a series of legislative recommendations to the Congress.
在第五次，我已經(jīng)將這重大事情的問題描述過，也向國會(huì)提出了一系列的立法建議。
But he said if the main legislative goals of the Republicans are to replace the health care law . . .
但他說，如果共和黨的主要立法目的是替換掉衛(wèi)生保健法……
Its legislative program known as the Queen's Speech was delivered to Parliament by the British Monarch.
“女王致辭”立法項(xiàng)目由英國君主向議會(huì)傳達(dá)。
His remedy for the legislative deadlock is to appoint a premier from the majority party, even if it's not his own.
他對(duì)立法僵局的補(bǔ)救措施是任命一位來自多數(shù)黨的行政院長，哪怕不是自己黨派的。
Ombudsman system originated in Nordic country, Sweden, and it was the result of power balance between legislative and administrative branch.
監(jiān)察專員制度最先萌芽于北歐國家瑞典，是國家立法機(jī)關(guān)和行政機(jī)關(guān)之間權(quán)力制衡的產(chǎn)物；
Our joint proposal takes the form of a suggested legislative framework for consideration by lawmakers, and is laid out here.
我們聯(lián)合的提議以一個(gè)建議的立法框架的形式提出，待立法者考慮。
Mr Neri was an economic adviser to Mr De Venecia's father and used to head the legislative body's research and planning service.
奈利曾是何塞?法德貝內(nèi)西亞三世父親的經(jīng)濟(jì)顧問，而且曾負(fù)責(zé)眾議院的研究和規(guī)劃服務(wù)。
Moreover, Mr Obama's most coveted legislative aim, the creation of a sort of national health service, remains elusive.
此外，建立國民健康服務(wù)體系，這個(gè)奧巴馬先生最孚眾望的立法目標(biāo)仍然遙遙無期。
Labor contract legislation should proceed from the inclination to understand the protection of its legislative purpose.
勞動(dòng)合同立法應(yīng)當(dāng)從傾斜保護(hù)出發(fā)來認(rèn)識(shí)其立法宗旨。
The fourth part, from the legislative and judicial level, made a number of virtual objects on the concept of dispute settlement mechanisms.
第四部分，從立法、司法層面提出了一些關(guān)于網(wǎng)絡(luò)虛擬物糾紛解決機(jī)制的構(gòu)想。
And yet in Washington the legislative process has not produced anything like that kind of consensus.
但在華盛頓，立法者們仍未就制定這樣的計(jì)劃達(dá)成一致。
The Chinese Treasury Secretary doesn't have to ask for legislative approval to help the banks with these loans, as is the case in the USA!
和美國不同，中國的財(cái)政部長不必通過立法審批就可以幫助銀行解決這些貸款問題。
And Mr Obama has much to think about, especially when it comes to rallying support for his legislative agenda.
奧巴馬先生也有很多事需要考慮，特別是為他的立法議程尋求支持的事宜。
the Court may believe that trial processes are sometimes a cost-effective means of exploring disputed issues of legislative fact.
最高法院或許認(rèn)為審判式程序有時(shí)是一種代價(jià)有效的方法，用以探索有關(guān)立法事實(shí)的爭議問題。
A burst of booing broke out when a speaker referred to remarks by Legislative Council President Rita Fan Hsu Lai-tai.
當(dāng)一名發(fā)言人提到立法會(huì)主席范徐麗泰的一番說話時(shí)，現(xiàn)場出現(xiàn)一遍噓聲。
英 [?led??sl?t?v] 
