當?shù)?/c>即將更改的一項稅收規(guī)定。
Although I kept silent, she would see a kind of protest in my cold eyes, and a spirit of defiance, and a sort of pressure for her.
雖然我只能堅持沉默,但她完全能從我那一雙冰冷的眼睛里感到一種反抗,一種永不屈服的精神和帶給她的一種無形的壓力。
But the Act also provided that this right would be protected through a written protest procedure rather than a trial-type hearing.
但該法還規(guī)定,此項權利須通過書面抗議程序而非審判式聽證予以保障。
About two dozen unionists staged a protest to call for the immediate setting up of a minimum wage and maximum working hours.
十二個工會團體集會,要求政府立即制訂最低工資及標準工時。
The biggest campus-wide "Support Our Troops" rally was at least as well attended as any antiwar protest.
全校范圍內(nèi)規(guī)模最大的“支持我們的軍隊”(SupportOurTroops)集會的參加者人數(shù)至少不少于反戰(zhàn)抗議的。
PEW said the incident was more protest than strike, and only lasted one day, with operations back to normal on Friday.
松下電工稱這起事件主要屬于抗議性質(zhì),而非罷工,并僅持續(xù)了一天,工廠運營周五便已恢復正常。
He gave no details of what protest forms or topics would be allowed in the three parks in Beijing's Chaoyang, Fengtai and Haidian districts.
他沒有說明在北京朝陽區(qū)、豐臺區(qū)和海淀區(qū)的3家公園內(nèi)允許進行哪些形式或主題的抗議活動。
He described his mission as an effort to turn Thailand's opposition protest movement into a full blown rebellion.
他說自己的使命是將泰國反對派抗議活動轉(zhuǎn)變為全面的起義。
He tried to raise the poor's mind (via psychology & money) to protest for his own personal agenda to be given pardon for his crimes.
他試圖提升他的可憐的思想(通過心理和金錢)去為他自己抗議,原諒他的罪行。
And yet there were many incidents like the one at the Black Cat that failed to ignite widespread anger and protest.
不過,還是有許多類似“黑貓”酒吧里的那種事件,它們沒能引發(fā)大范圍的憤怒與抗議。
WWF said the action would be "counter-productive" . It is "very concerned" that the proposed protest will put off its own supporters.
世界自然基金會(WWF)稱此舉將會“阻礙生產(chǎn)力發(fā)展”,而且還會失去自身的支持者,其后果令人非常擔憂。
Bangkok has been under a state of emergency since April, but Sunday's protest was allowed to go ahead.
曼谷從四月份開始進入國家緊急狀態(tài),但是周日的抗議活動被允許進行下去。
Within a week after the protest started, there was talk of a tax surcharge on the wealthy.
抗議活動開始后的一周之內(nèi),就有人提出要向富人征收附加稅。
She knew there was murder in him, and it was all right: she had accepted it, and she would not resist or even protest.
她看得出,他現(xiàn)在是心藏殺機。這也無關緊要,她只好聽天由命,不想抵抗,甚至不想分辯。
Bethune started to protest but the General waved him to be silent.
白求恩剛要開口辯駁,就給將軍擺擺手止住了。
The demonstration was an assertion of the right to peaceful protest.
這次示威游行是使用和平抗議權。
He must assemble adequate strength to protest the security of America and of its allies and friends.
他必須集中足夠的力量來保護美國以及它的盟國和朋友的安全。
That made him protest still further, but in the end he gave in.
這使得他更加抗議起來,但是最后還是屈服了。
Some of them began to protest faintly.
其中也有一些人開始小聲抱怨起來。
If some of the above seems I am complaining of my lot, I must now protest to the contrary.
倘使以為我以上有些話里有怨天尤人的意思,我現(xiàn)在必須做相反的辯解。
The opposition held a protest against the new policy.
反對派舉行示威活動抗議這項新政策。
"My name is Kizzy Waller! " Kizzy exclaimed in protest.
“我叫吉西·沃勒!”吉西抗議般地喊叫起來。
A hundred horns dinned in protest.
成百的喇叭齊鳴以示抗議。
She cried aloud in protest.
她大聲抗議。
When the cry of protest is sounded, there are those who will hear it and act.
當抗議的呼聲傳播開來的時候,有人會聽見,有人會采取行動的。
Cairn's response was an attempt to silence peaceful protest with a massive lawsuit against Greenpeace International.
凱恩能源的反應,是試圖通過對綠色和平國際組織的大規(guī)模法律訴訟,讓和平抗議噤聲。
When he finally returns to her, he begs her forgiveness, offering to leave without protest if she wishes.
他到家后,馬上向他的妻子乞求原諒,表示如果她希望,他將無條件的離開。
Life with him would not be at all worthy of Tatyana. The girl, making no protest, suffered in silence.
對她來說和他共同生活是完全不值得的。姑娘沒有作任何辯駁,她默默地忍受著痛苦的折磨。
One day, she held up her camera to take pictures of the children at play. Suddenly the young ones began to shout in protest.
有一天,她舉起她的照相機去拍幾個在玩耍的小朋友,突然孩子們開始嚷嚷著反對。
The PCAPA was formed within days of that landmine attack, ostensibly to protest against the police's heavy-handed response to it.
PCAPA在那次地雷襲擊發(fā)生后的幾天內(nèi)迅速成立,表面上是為了抗議警方對這次事件所采取的高壓措施。
You protest how much you like your boss but then say you'll console yourself with thought of the company going bust.
你口口聲聲說你多么愛你的老板,但接下來卻說,你將用公司會破產(chǎn)的想法來自我安慰。
No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet and protest.
這項建議在會議上一宣布,她就站起來提出異議。
Sneaky bankers were trying to circumvent the protest by claiming to be architects or engineers, the sex-workers said.
妓女們稱,狡猾的銀行家試圖在買春時冒充建筑師或工程師,來躲過這一抗議活動。
Army units trying to block off the sprawling protest site came under attack by a mob tossing rocks, firecrackers and petrol bombs.
一群試圖阻擋抗議陣營擴大的政府軍遭到了一名投擲巖石、鞭炮與汽油彈的暴徒的襲擊。
During a protest in Islamabad, Monday, he said he is unhappy with the passing of Monday's deadline.
星期一他在伊斯蘭堡舉行示威活動時說,錯過星期一的最后期限讓他很不滿意。
Fears that his peaceful protest would turn into a communal riot led to the police breaking up the protest with tear gas and sticks.
因擔心拉姆德夫的和平抗議演變為社會騷亂,印度警方使用催淚彈和警棒驅(qū)散了抗議者。
She knew there was murder in him, and it was all right: she had accepted it, and she would not resist or even protest.
她看得出,他現(xiàn)在是心藏殺機。這也無關緊要,她只好聽天由命,不想抵抗,甚至不想分辯。
They seem to have developed an accordingly higher tolerance than normal for the politics of street protest.
他們對于街頭抗議的容忍度,似乎也相應地高于正常水平。
This commemorates the death of a national hero, Qu Yuan, who drowned himself in protest against a corrupt government.
它是為了紀念屈原為反抗腐敗的統(tǒng)治投江自盡而形成的傳統(tǒng)節(jié)日。
Fage: i protest. That guy is not person of tomorrow village at all, and he has no qualifications to participate.
發(fā)哥:我抗議,那小子根本就不是明日鄉(xiāng)的人,他沒資格參賽。
She said police had detained her for a few days for her part in the protest.
她說警方因她參與抗議而拘留她數(shù)天。
Last week's flame-lighting ceremony in Greece was hit by a protest and future legs of the torch relay are expected to be targeted as well.
上周在希臘舉行的奧運圣火點火儀式,就遭到抗議活動干擾,預期奧運火炬在今后的傳遞路線上也將成為抗議目標。
"We were sat down, trying to have a peaceful protest, but they started whacking us. "
“我們只是坐著,嘗試一種比較和平的方式示威,他們卻開始打擊我們?!?/jz>
The book is a protest against that sort of development - against white-collar culture and the educational system designed to populate it.
克勞福德的這本書是對上述情況的一種抗議——抗議白領文化和形成這種文化的教育體系。
It's a last chance for protest, a moment that makes everyone's heart race, and a moment I've always been strangely fascinated by.
這是最后一次機會反對,是一個讓每個人產(chǎn)生心里斗爭的時刻,在這時刻,我總是會變得異常的著迷。